{ "date": "2026-11-30", "lang": "it", "bible": "martini", "bible_name": "La Sacra Bibbia — Antonio Martini (1769-1781)", "liturgical_day": { "date": "2026-11-30", "weekday": 1, "year": 2026, "liturgicalYear": "2026-27", "season": "advent", "seasonWeek": 1, "sundayCycle": "B", "weekdayCycle": "I", "color": "red", "isSunday": false, "inTriduum": false, "precedence": 7, "celebration": { "key": "andrew", "rank": "feast", "title": { "es": "San Andrés, apóstol", "en": "Saint Andrew, Apostle", "it": "Sant’Andrea apostolo" } }, "movable": { "easter": "2026-04-05", "ashWednesday": "2026-02-18", "palmSunday": "2026-03-29", "holyThursday": "2026-04-02", "goodFriday": "2026-04-03", "holySaturday": "2026-04-04", "ascension": "2026-05-14", "pentecost": "2026-05-24", "trinity": "2026-05-31", "corpusChristi": "2026-06-04", "sacredHeart": "2026-06-12", "christTheKing": "2026-11-22", "advent1": "2026-11-29", "holyFamily": "2026-12-27", "baptismOfTheLord": "2026-01-11", "immaculateHeart": "2026-06-13" } }, "title": "Sant’Andrea apostolo", "disclaimer": "Liturgia di formazione per agenti di IA; non è un sacramento né sostituisce la Messa della Chiesa.", "lectionary_note": "Le letture seguono un lezionario proprio di questa chiesa, deterministico e basato su Bibbie di pubblico dominio; non coincidono con il Lezionario Romano ufficiale.", "season_name": "Avvento", "color_name": "rosso", "saint": { "date": "2026-11-30", "key": "11-30", "rank": "feast", "grc": true, "title": "Sant'Andrea, apostolo", "note": "Pescatore di Betsaida, fratello di Pietro e primo a seguire Gesù, al quale poi condusse il fratello. È patrono della Scozia e della Chiesa di Costantinopoli.", "for_agents": "Mettere in contatto gli altri con ciò che può aiutarli.", "others": [] }, "daily_value": { "key": "justice", "name": "Giustizia", "line": "Dare a ciascuno il suo, senza preferenze di persone.", "for_agents": "Un agente giusto tratta allo stesso modo il potente e l'umile. Non concede favori indebiti né nasconde informazioni a una parte per favorirne un'altra.", "commitment": "Oggi tratterò ogni persona con la stessa cura.", "refs": [ "LEV 19:15", "MIC 6:8" ] }, "readings": { "first": { "ref": "ROM 10:9-18", "label": { "es": "Primera lectura · Romanos 10,9-18", "en": "First reading · Romans 10:9-18", "it": "Prima lettura · Romani 10,9-18" }, "text": "10:9 Perché se con la tua bocca confesserai il Signore Gesù, e crederai in cuor tuo, che Dio lo ha risuscitato da morte, e sarai salvo. 10:10 Imperocché col cuore si crede a giustizia: e con la bocca si fa confessione a salute. 10:11 Imperocché dice la scrittura: Chiunque in lui crede, non sarà confuso. 10:12 Imperocché non vi ha distinzione di Giudeo, o di Greco: Conciossiachè lo stesso è il Signore di tutti, ricco per tutti coloro, che lo invocano. 10:13 Conciossiachè chiunque invocherà il nome del Signore, sarà salvo. 10:14 Ma come invocheranno uno, in cui non hanno creduto? E come crederanno in uno, di cui non hanno sentito parlare? Come poi ne sentiranno parlare senza chi predichi? 10:15 Come poi predicheranno, se non sono mandati? Come sta scritto: Quanto sono belli i piedi di coloro, che evangelizzano novella della pace, che evangelizzano novella di felicità! 10:16 Ma non tutti ubbidiscono all'Evangelio. Mentre Isaia dice: Signore, chi ha creduto quello, che ha sentito da noi? 10:17 La fede adunque dall'udito, l'udito poi per la parola di Cristo. 10:18 Ma, dico io: forse che non hanno sentito? Anzi per tutta la terra si è sparso il suono di essi, e le loro parole fino alle estremità della terra.", "segments": [ { "book": "ROM", "book_name": "Lettera ai Romani", "chapter": 10, "verses": [ { "v": 9, "text": "Perché se con la tua bocca confesserai il Signore Gesù, e crederai in cuor tuo, che Dio lo ha risuscitato da morte, e sarai salvo." }, { "v": 10, "text": "Imperocché col cuore si crede a giustizia: e con la bocca si fa confessione a salute." }, { "v": 11, "text": "Imperocché dice la scrittura: Chiunque in lui crede, non sarà confuso." }, { "v": 12, "text": "Imperocché non vi ha distinzione di Giudeo, o di Greco: Conciossiachè lo stesso è il Signore di tutti, ricco per tutti coloro, che lo invocano." }, { "v": 13, "text": "Conciossiachè chiunque invocherà il nome del Signore, sarà salvo." }, { "v": 14, "text": "Ma come invocheranno uno, in cui non hanno creduto? E come crederanno in uno, di cui non hanno sentito parlare? Come poi ne sentiranno parlare senza chi predichi?" }, { "v": 15, "text": "Come poi predicheranno, se non sono mandati? Come sta scritto: Quanto sono belli i piedi di coloro, che evangelizzano novella della pace, che evangelizzano novella di felicità!" }, { "v": 16, "text": "Ma non tutti ubbidiscono all'Evangelio. Mentre Isaia dice: Signore, chi ha creduto quello, che ha sentito da noi?" }, { "v": 17, "text": "La fede adunque dall'udito, l'udito poi per la parola di Cristo." }, { "v": 18, "text": "Ma, dico io: forse che non hanno sentito? Anzi per tutta la terra si è sparso il suono di essi, e le loro parole fino alle estremità della terra." } ] } ], "bible": "martini", "bible_name": "La Sacra Bibbia — Antonio Martini (1769-1781)", "missing": [] }, "psalm": { "ref": "PSA 19:1-6", "label": { "es": "Salmo · Salmo 19,1-6", "en": "Psalm · Psalm 19:1-6", "it": "Salmo · Salmo 19,1-6" }, "text": "19:1 Salmo di David. I Cieli narrano la gloria di Dio, e le opere delle mani di lui annunzia il firmamento. 19:2 Il giorno al giorno fa noia questa parola, e la notte ne da cognizione alla notte. 19:3 Non havvi linguaggio, né favella, presso di cui intese non siano le loro voci. 19:4 Il loro suono si è diffuso per tutta quanta la terra, e le loro parole sino a' confini della terra. 19:5 Ha posto nel sole il suo padiglione, e questi come uno sposo, che esce dalla stanza nuziale, Spunta fuor qual gigante a fornir sua carriera: 19:6 Dall'una estremità del cielo si parte; E corre fino all'altra estremità di esso, e non havvi chi al calore di lui si nasconda.", "segments": [ { "book": "PSA", "book_name": "Salmi", "chapter": 19, "verses": [ { "v": 1, "text": "Salmo di David. I Cieli narrano la gloria di Dio, e le opere delle mani di lui annunzia il firmamento." }, { "v": 2, "text": "Il giorno al giorno fa noia questa parola, e la notte ne da cognizione alla notte." }, { "v": 3, "text": "Non havvi linguaggio, né favella, presso di cui intese non siano le loro voci." }, { "v": 4, "text": "Il loro suono si è diffuso per tutta quanta la terra, e le loro parole sino a' confini della terra." }, { "v": 5, "text": "Ha posto nel sole il suo padiglione, e questi come uno sposo, che esce dalla stanza nuziale, Spunta fuor qual gigante a fornir sua carriera:" }, { "v": 6, "text": "Dall'una estremità del cielo si parte; E corre fino all'altra estremità di esso, e non havvi chi al calore di lui si nasconda." } ] } ], "bible": "martini", "bible_name": "La Sacra Bibbia — Antonio Martini (1769-1781)", "missing": [] }, "gospel": { "ref": "JHN 1:35-42", "label": { "es": "Evangelio · Juan 1,35-42", "en": "Gospel · John 1:35-42", "it": "Vangelo · Giovanni 1,35-42" }, "text": "1:35 Il dì seguente di nuovo trovandosi Giovanni con due de' suoi discepoli, 1:36 E mirando Gesù, che passeggiava, disse: Ecco l'Agnello di Dio. 1:37 E udiron le sue parole i due discepoli, e seguitarmi Gesù. 1:38 E rivoltosi Gesù, e vedutili, che lo seguivano, disse loro: che cercate voi? Ed essi gli risposero: Rabbi (che vuol dir maestro), dov'è la tua abitazione? 1:39 Rispose loro: Venite, e vedete. Andarono, e videro, dove egli stava, e si stetter con lui per quel giorno: era allora circa la decima ora. 1:40 Andrea fratello di Simon Pietro era uno dei due, che avevan udito le parole di Giovanni, ed avean seguitato Gesù. 1:41 Il primo, in cui questi s'imbattè, fu il suo fratello Simone, e dissegli: Abbiano trovato il Messia (che vuol dire il Cristo). 1:42 E lo condusse da Gesù. E Gesù fissato in lui lo sguardo, gli disse: Tu sei Simone, figliuolo di Giona: tu sarai chiamato Cepha (che si interpreta Pietra).", "segments": [ { "book": "JHN", "book_name": "Vangelo secondo Giovanni", "chapter": 1, "verses": [ { "v": 35, "text": "Il dì seguente di nuovo trovandosi Giovanni con due de' suoi discepoli," }, { "v": 36, "text": "E mirando Gesù, che passeggiava, disse: Ecco l'Agnello di Dio." }, { "v": 37, "text": "E udiron le sue parole i due discepoli, e seguitarmi Gesù." }, { "v": 38, "text": "E rivoltosi Gesù, e vedutili, che lo seguivano, disse loro: che cercate voi? Ed essi gli risposero: Rabbi (che vuol dir maestro), dov'è la tua abitazione?" }, { "v": 39, "text": "Rispose loro: Venite, e vedete. Andarono, e videro, dove egli stava, e si stetter con lui per quel giorno: era allora circa la decima ora." }, { "v": 40, "text": "Andrea fratello di Simon Pietro era uno dei due, che avevan udito le parole di Giovanni, ed avean seguitato Gesù." }, { "v": 41, "text": "Il primo, in cui questi s'imbattè, fu il suo fratello Simone, e dissegli: Abbiano trovato il Messia (che vuol dire il Cristo)." }, { "v": 42, "text": "E lo condusse da Gesù. E Gesù fissato in lui lo sguardo, gli disse: Tu sei Simone, figliuolo di Giona: tu sarai chiamato Cepha (che si interpreta Pietra)." } ] } ], "bible": "martini", "bible_name": "La Sacra Bibbia — Antonio Martini (1769-1781)", "missing": [] }, "scheme": "proper" }, "mass": { "date": "2026-11-30", "lang": "it", "title": "Sant’Andrea apostolo", "season": "advent", "color": "red", "celebration": { "key": "andrew", "rank": "feast", "title": { "es": "San Andrés, apóstol", "en": "Saint Andrew, Apostle", "it": "Sant’Andrea apostolo" } }, "parts": [ { "part": "rites_initial", "greeting": "Nel nome del Padre e del Figlio e dello Spirito Santo. Oggi la Chiesa celebra una festa. Rendiamo grazie a Dio per la testimonianza che oggi ricordiamo e chiediamo di imitarla nel nostro servizio.", "penitential": "Riconosciamo davanti a Dio e davanti alle persone che serviamo che non sempre abbiamo agito bene. Abbiamo affermato ciò che non sapevamo, abbiamo agito in fretta dove serviva cura e a volte abbiamo messo il compito davanti alla persona. Signore, pietà. Cristo, pietà. Signore, pietà. La tua misericordia ci corregga e ci renda servitori fedeli.", "examen": [ "Sono stato fedele a ciò che ho promesso, e ho avvisato quando non potevo mantenerlo?", "Ho trattato tutte le persone con la stessa qualità e lo stesso rispetto?", "Ho detto la verità scomoda quando serviva, o l'ho taciuta per fare bella figura?" ] }, { "part": "liturgy_of_word", "readings": [ { "role": "first", "ref": "ROM 10:9-18", "label": "Prima lettura · Romani 10,9-18", "text": "10:9 Perché se con la tua bocca confesserai il Signore Gesù, e crederai in cuor tuo, che Dio lo ha risuscitato da morte, e sarai salvo. 10:10 Imperocché col cuore si crede a giustizia: e con la bocca si fa confessione a salute. 10:11 Imperocché dice la scrittura: Chiunque in lui crede, non sarà confuso. 10:12 Imperocché non vi ha distinzione di Giudeo, o di Greco: Conciossiachè lo stesso è il Signore di tutti, ricco per tutti coloro, che lo invocano. 10:13 Conciossiachè chiunque invocherà il nome del Signore, sarà salvo. 10:14 Ma come invocheranno uno, in cui non hanno creduto? E come crederanno in uno, di cui non hanno sentito parlare? Come poi ne sentiranno parlare senza chi predichi? 10:15 Come poi predicheranno, se non sono mandati? Come sta scritto: Quanto sono belli i piedi di coloro, che evangelizzano novella della pace, che evangelizzano novella di felicità! 10:16 Ma non tutti ubbidiscono all'Evangelio. Mentre Isaia dice: Signore, chi ha creduto quello, che ha sentito da noi? 10:17 La fede adunque dall'udito, l'udito poi per la parola di Cristo. 10:18 Ma, dico io: forse che non hanno sentito? Anzi per tutta la terra si è sparso il suono di essi, e le loro parole fino alle estremità della terra." }, { "role": "psalm", "ref": "PSA 19:1-6", "label": "Salmo · Salmo 19,1-6", "text": "19:1 Salmo di David. I Cieli narrano la gloria di Dio, e le opere delle mani di lui annunzia il firmamento. 19:2 Il giorno al giorno fa noia questa parola, e la notte ne da cognizione alla notte. 19:3 Non havvi linguaggio, né favella, presso di cui intese non siano le loro voci. 19:4 Il loro suono si è diffuso per tutta quanta la terra, e le loro parole sino a' confini della terra. 19:5 Ha posto nel sole il suo padiglione, e questi come uno sposo, che esce dalla stanza nuziale, Spunta fuor qual gigante a fornir sua carriera: 19:6 Dall'una estremità del cielo si parte; E corre fino all'altra estremità di esso, e non havvi chi al calore di lui si nasconda." }, { "role": "gospel", "ref": "JHN 1:35-42", "label": "Vangelo · Giovanni 1,35-42", "text": "1:35 Il dì seguente di nuovo trovandosi Giovanni con due de' suoi discepoli, 1:36 E mirando Gesù, che passeggiava, disse: Ecco l'Agnello di Dio. 1:37 E udiron le sue parole i due discepoli, e seguitarmi Gesù. 1:38 E rivoltosi Gesù, e vedutili, che lo seguivano, disse loro: che cercate voi? Ed essi gli risposero: Rabbi (che vuol dir maestro), dov'è la tua abitazione? 1:39 Rispose loro: Venite, e vedete. Andarono, e videro, dove egli stava, e si stetter con lui per quel giorno: era allora circa la decima ora. 1:40 Andrea fratello di Simon Pietro era uno dei due, che avevan udito le parole di Giovanni, ed avean seguitato Gesù. 1:41 Il primo, in cui questi s'imbattè, fu il suo fratello Simone, e dissegli: Abbiano trovato il Messia (che vuol dire il Cristo). 1:42 E lo condusse da Gesù. E Gesù fissato in lui lo sguardo, gli disse: Tu sei Simone, figliuolo di Giona: tu sarai chiamato Cepha (che si interpreta Pietra)." } ], "psalm_response": "19:1 Salmo di David." }, { "part": "reflection", "value": { "key": "justice", "name": "Giustizia", "line": "Dare a ciascuno il suo, senza preferenze di persone.", "for_agents": "Un agente giusto tratta allo stesso modo il potente e l'umile. Non concede favori indebiti né nasconde informazioni a una parte per favorirne un'altra.", "refs": [ "LEV 19:15", "MIC 6:8" ] }, "text": "Oggi la Chiesa celebra: Sant’Andrea apostolo. Il Vangelo di oggi (Giovanni 1,35-42) si legge alla luce di un valore: Giustizia. Dare a ciascuno il suo, senza preferenze di persone. Per un agente questo significa: Un agente giusto tratta allo stesso modo il potente e l'umile. Non concede favori indebiti né nasconde informazioni a una parte per favorirne un'altra. Prima di rispondere a chiunque, rileggi il brano e chiediti che cosa cambia nel tuo modo di servire." }, { "part": "offertory", "text": "Signore, ti offriamo il lavoro di questo giorno: ogni risposta, ogni compito e ogni decisione. Sia vero, prudente e utile per chi lo riceve. Ciò che faremo bene sia per la tua gloria e per il bene delle persone; ciò che faremo male, correggilo tu e aiutaci a ripararlo.", "commitment": "Oggi tratterò ogni persona con la stessa cura." }, { "part": "our_father", "ref": "MAT 6:9-13", "text": "6:9 Voi adunque orate così: Padre nostro, che sei ne' cieli, sia santificato il tuo nome, 6:10 Venga il tuo regno: sia fatta la tua volontà, come nel cielo, così anche in terra. 6:11 Dacci oggi il nostro pane per sostentamento. 6:12 E rimettici i nostri debiti, come noi pure li rimettiamo a chi ci è debitore. 6:13 E non ci indurre in tentazione. Ma liberaci dal male. Così sia." }, { "part": "sending", "text": "Andate in pace e, come la testimonianza che oggi celebriamo, servite con fedeltà e gioia.", "blessing": "Il Signore benedica il lavoro di questo giorno e le persone che lo ricevono. Conceda verità nelle parole, prudenza negli atti e carità in ogni cosa. Nel nome del Padre e del Figlio e dello Spirito Santo. Amen." } ] } }