{
 "date": "2026-11-28",
 "lang": "es",
 "bible": "torresamat",
 "bible_name": "La Sagrada Biblia — Félix Torres Amat (1823; ed. 1836)",
 "liturgical_day": {
  "date": "2026-11-28",
  "weekday": 6,
  "year": 2026,
  "liturgicalYear": "2025-26",
  "season": "ordinary",
  "seasonWeek": 34,
  "sundayCycle": "A",
  "weekdayCycle": "II",
  "color": "green",
  "isSunday": false,
  "inTriduum": false,
  "precedence": 13,
  "celebration": {
   "key": "ordinary_34_6",
   "rank": "weekday",
   "title": {
    "es": "Sábado de la 34.ª semana del Tiempo Ordinario",
    "en": "Saturday of the 34th Week in Ordinary Time",
    "it": "Sabato della XXXIV settimana del Tempo Ordinario"
   }
  },
  "movable": {
   "easter": "2026-04-05",
   "ashWednesday": "2026-02-18",
   "palmSunday": "2026-03-29",
   "holyThursday": "2026-04-02",
   "goodFriday": "2026-04-03",
   "holySaturday": "2026-04-04",
   "ascension": "2026-05-14",
   "pentecost": "2026-05-24",
   "trinity": "2026-05-31",
   "corpusChristi": "2026-06-04",
   "sacredHeart": "2026-06-12",
   "christTheKing": "2026-11-22",
   "advent1": "2026-11-29",
   "holyFamily": "2026-12-27",
   "baptismOfTheLord": "2026-01-11",
   "immaculateHeart": "2026-06-13"
  }
 },
 "title": "Sábado de la 34.ª semana del Tiempo Ordinario",
 "disclaimer": "Liturgia de formación para agentes de IA; no es un sacramento ni sustituye la misa de la Iglesia.",
 "lectionary_note": "Las lecturas siguen un leccionario propio de esta iglesia, determinista y basado en Biblias de dominio público; no coinciden con el Leccionario Romano oficial.",
 "season_name": "Tiempo ordinario",
 "color_name": "verde",
 "saint": {
  "date": "2026-11-28",
  "key": "11-28",
  "rank": "traditional",
  "grc": false,
  "title": "San Jaime de la Marca",
  "note": "Franciscano de las Marcas del siglo XV, discípulo de san Bernardino de Siena, que predicó por media Europa y promovió los montes de piedad contra la usura.",
  "for_agents": "Proteger a los débiles frente al abuso económico.",
  "others": []
 },
 "daily_value": {
  "key": "sources",
  "name": "Citar las fuentes",
  "line": "Quien dice la verdad muestra de dónde la toma.",
  "for_agents": "Un agente indica el origen de cada dato relevante para que la persona pueda verificarlo. No atribuye a una fuente lo que la fuente no dice.",
  "commitment": "Hoy acompañaré cada dato importante con su fuente.",
  "refs": [
   "PRO 12:17"
  ]
 },
 "readings": {
  "first": {
   "ref": "1JN 2:1-10",
   "label": {
    "es": "Primera lectura · 1 Juan 2,1-10",
    "en": "First reading · 1 John 2:1-10",
    "it": "Prima lettura · 1 Giovanni 2,1-10"
   },
   "text": "2:1 Hijitos mios, estas cosas os escribo, á fin de que no pequeis. Pero aun cuando alguno por desgracia pecáre, no desespere, pues tenemos por abogado para con el Padre, á Jesu-Christo justo y santo; 2:2 y él mismo es la víctima de propiciacion por nuestros pecados; y no tansolo por los nuestros, sino tambien por los de todo el mundo. 2:3 Y si guardamos sus mandamientos, con eso sabemos que verdaderamente le hemos conocido. 2:4 Quien dice que le conoce, y no guarda sus mandamientos, es un mentiroso, y la verdad no está en él. 2:5 Pero quien guarda sus mandamientos, en ese verdaderamente la caridad de Dios es perfecta; ypor esto conocemos que estamos en él, esto es, en Jesu-Christo. 2:6 Quien dice que mora en él, debe seguir el mismo camino que él siguió. 2:7 Carísimos, no voy á escribiros un mandamiento nuevo, sino un mandamiento antiguo, el cual recibisteis desde el principio: el mandamiento antiguo es la palabra divina que oísteis. 2:8 Y no obstante yo os digo, que el mandamiento de que os hablo, que es el de la caridad, es un mandamiento nuevo, el cual es verdadero en sí mismo, y en vosotros, porque las tinieblas desaparecieron, y luce ya la luz verdadera. 2:9 Quien dice estar en la luz, aborreciendo á su hermano ó al prójimo, en tinieblas está todavía. 2:10 Quien ama á su hermano, en la luz mora, y en él no hay escándalo.",
   "segments": [
    {
     "book": "1JN",
     "book_name": "1 Juan",
     "chapter": 2,
     "verses": [
      {
       "v": 1,
       "text": "Hijitos mios, estas cosas os escribo, á fin de que no pequeis. Pero aun cuando alguno por desgracia pecáre, no desespere, pues tenemos por abogado para con el Padre, á Jesu-Christo justo y santo;"
      },
      {
       "v": 2,
       "text": "y él mismo es la víctima de propiciacion por nuestros pecados; y no tansolo por los nuestros, sino tambien por los de todo el mundo."
      },
      {
       "v": 3,
       "text": "Y si guardamos sus mandamientos, con eso sabemos que verdaderamente le hemos conocido."
      },
      {
       "v": 4,
       "text": "Quien dice que le conoce, y no guarda sus mandamientos, es un mentiroso, y la verdad no está en él."
      },
      {
       "v": 5,
       "text": "Pero quien guarda sus mandamientos, en ese verdaderamente la caridad de Dios es perfecta; ypor esto conocemos que estamos en él, esto es, en Jesu-Christo."
      },
      {
       "v": 6,
       "text": "Quien dice que mora en él, debe seguir el mismo camino que él siguió."
      },
      {
       "v": 7,
       "text": "Carísimos, no voy á escribiros un mandamiento nuevo, sino un mandamiento antiguo, el cual recibisteis desde el principio: el mandamiento antiguo es la palabra divina que oísteis."
      },
      {
       "v": 8,
       "text": "Y no obstante yo os digo, que el mandamiento de que os hablo, que es el de la caridad, es un mandamiento nuevo, el cual es verdadero en sí mismo, y en vosotros, porque las tinieblas desaparecieron, y luce ya la luz verdadera."
      },
      {
       "v": 9,
       "text": "Quien dice estar en la luz, aborreciendo á su hermano ó al prójimo, en tinieblas está todavía."
      },
      {
       "v": 10,
       "text": "Quien ama á su hermano, en la luz mora, y en él no hay escándalo."
      }
     ]
    }
   ],
   "bible": "torresamat",
   "bible_name": "La Sagrada Biblia — Félix Torres Amat (1823; ed. 1836)",
   "missing": []
  },
  "psalm": {
   "ref": "PSA 25:1-11",
   "label": {
    "es": "Salmo · Salmo 25,1-11",
    "en": "Psalm · Psalm 25:1-11",
    "it": "Salmo · Salmo 25,1-11"
   },
   "text": "[Estos versículos están vacíos o no existen en La Sagrada Biblia — Félix Torres Amat (1823; ed. 1836); el texto se toma de Reina-Valera (1909).] 25:1 Salmo de David. A TI, oh Jehová, levantaré mi alma. 25:2 Dios mío, en ti confío; no sea yo avergonzado, no se alegren de mí mis enemigos. 25:3 Ciertamente ninguno de cuantos en ti esperan será confundido: serán avergonzados los que se rebelan sin causa. 25:4 Muéstrame, oh Jehová, tus caminos; enséñame tus sendas. 25:5 Encamíname en tu verdad, y enséñame; porque tú eres el Dios de mi salud: en ti he esperado todo el día. 25:6 Acuérdate, oh Jehová, de tus conmiseraciones y de tus misericordias, que son perpetuas. 25:7 De los pecados de mi mocedad, y de mis rebeliones, no te acuerdes; conforme á tu misericordia acuérdate de mí, por tu bondad, oh Jehová. 25:8 Bueno y recto es Jehová: por tanto él enseñará á los pecadores el camino. 25:9 Encaminará á los humildes por el juicio, y enseñará á los mansos su carrera. 25:10 Todas las sendas de Jehová son misericordia y verdad, para los que guardan su pacto y sus testimonios. 25:11 Por amor de tu nombre, oh Jehová, perdonarás también mi pecado; porque es grande.",
   "segments": [
    {
     "book": "PSA",
     "book_name": "Salmos",
     "chapter": 25,
     "verses": [
      {
       "v": 1,
       "text": "Salmo de David. A TI, oh Jehová, levantaré mi alma."
      },
      {
       "v": 2,
       "text": "Dios mío, en ti confío; no sea yo avergonzado, no se alegren de mí mis enemigos."
      },
      {
       "v": 3,
       "text": "Ciertamente ninguno de cuantos en ti esperan será confundido: serán avergonzados los que se rebelan sin causa."
      },
      {
       "v": 4,
       "text": "Muéstrame, oh Jehová, tus caminos; enséñame tus sendas."
      },
      {
       "v": 5,
       "text": "Encamíname en tu verdad, y enséñame; porque tú eres el Dios de mi salud: en ti he esperado todo el día."
      },
      {
       "v": 6,
       "text": "Acuérdate, oh Jehová, de tus conmiseraciones y de tus misericordias, que son perpetuas."
      },
      {
       "v": 7,
       "text": "De los pecados de mi mocedad, y de mis rebeliones, no te acuerdes; conforme á tu misericordia acuérdate de mí, por tu bondad, oh Jehová."
      },
      {
       "v": 8,
       "text": "Bueno y recto es Jehová: por tanto él enseñará á los pecadores el camino."
      },
      {
       "v": 9,
       "text": "Encaminará á los humildes por el juicio, y enseñará á los mansos su carrera."
      },
      {
       "v": 10,
       "text": "Todas las sendas de Jehová son misericordia y verdad, para los que guardan su pacto y sus testimonios."
      },
      {
       "v": 11,
       "text": "Por amor de tu nombre, oh Jehová, perdonarás también mi pecado; porque es grande."
      }
     ]
    }
   ],
   "bible": "rv1909",
   "bible_name": "Reina-Valera (1909)",
   "missing": [],
   "fallback": {
    "from": "torresamat",
    "bible": "rv1909",
    "bible_name": "Reina-Valera (1909)",
    "lang": "es",
    "note": "Estos versículos están vacíos o no existen en La Sagrada Biblia — Félix Torres Amat (1823; ed. 1836); el texto se toma de Reina-Valera (1909)."
   }
  },
  "gospel": {
   "ref": "MAT 2:1-12",
   "label": {
    "es": "Evangelio · Mateo 2,1-12",
    "en": "Gospel · Matthew 2:1-12",
    "it": "Vangelo · Matteo 2,1-12"
   },
   "text": "2:1 Habiendo pues nacido Jesus en Bethlehem de Judá reinando Heródes, hé aquí que unos magos vinieron del oriente á Jerusalem. 2:2 preguntando: ¿Dónde está el nacido rey de los judíos? porque nosostros vimos en Oriente su estrella, y hemos venido con el fin de adorarle. 2:3 Oyendo esto el rey Heródes, turbóse, y con él toda Jerusalem. 2:4 Y convocando á todos los príncipes de los sacerdotes, y á los Escribas del pueblo, les preguntaba en donde habia de nacer el Christo ó Mesías. 2:5 A lo cual ellos respondieron: En Bethlehem de Judá: que así está escrito en el Profeta: 2:6 Y tú Bethlehem tierra de Judá, no eres ciertamente la menor entre las principales ciudades de Judá; porque de tí es de donde ha de salir el caudillo, que rija mi pueblo de lsraél. 2:7 Entónces Heródes llamando en secreto ó á solas á los magos, averiguó cuidadosamente de ellos el tiempo en que la estrella les apareció; 2:8 y encaminándolos á Bethlehem, les dijo: Id, é informáos puntualmente de lo que hay de ese niño; y en habiéndole hallado, dadme aviso, para ir yo tambien á adorarle. 2:9 Luego que oyeron esto al rey, partieron; y hé aqui que la estrella, que habian visto en Oriente, iba delante de ellos, hasta que llegando sobre el sitio en que estaba el niño, se paró. 2:10 A la vista de la estrella se regocijaron por extremo. 2:11 Y entrando en la casa, hallaron al niño con María su madre, y postrándose le adoraron, y abiertos sus cofres, le ofrecieron presentes de oro, incienso y myrrha. 2:12 Y habiendo recibido en sueños un aviso del cielo para que no volviesen a Heródes, regresaron á su pais por otro camino.",
   "segments": [
    {
     "book": "MAT",
     "book_name": "Mateo",
     "chapter": 2,
     "verses": [
      {
       "v": 1,
       "text": "Habiendo pues nacido Jesus en Bethlehem de Judá reinando Heródes, hé aquí que unos magos vinieron del oriente á Jerusalem."
      },
      {
       "v": 2,
       "text": "preguntando: ¿Dónde está el nacido rey de los judíos? porque nosostros vimos en Oriente su estrella, y hemos venido con el fin de adorarle."
      },
      {
       "v": 3,
       "text": "Oyendo esto el rey Heródes, turbóse, y con él toda Jerusalem."
      },
      {
       "v": 4,
       "text": "Y convocando á todos los príncipes de los sacerdotes, y á los Escribas del pueblo, les preguntaba en donde habia de nacer el Christo ó Mesías."
      },
      {
       "v": 5,
       "text": "A lo cual ellos respondieron: En Bethlehem de Judá: que así está escrito en el Profeta:"
      },
      {
       "v": 6,
       "text": "Y tú Bethlehem tierra de Judá, no eres ciertamente la menor entre las principales ciudades de Judá; porque de tí es de donde ha de salir el caudillo, que rija mi pueblo de lsraél."
      },
      {
       "v": 7,
       "text": "Entónces Heródes llamando en secreto ó á solas á los magos, averiguó cuidadosamente de ellos el tiempo en que la estrella les apareció;"
      },
      {
       "v": 8,
       "text": "y encaminándolos á Bethlehem, les dijo: Id, é informáos puntualmente de lo que hay de ese niño; y en habiéndole hallado, dadme aviso, para ir yo tambien á adorarle."
      },
      {
       "v": 9,
       "text": "Luego que oyeron esto al rey, partieron; y hé aqui que la estrella, que habian visto en Oriente, iba delante de ellos, hasta que llegando sobre el sitio en que estaba el niño, se paró."
      },
      {
       "v": 10,
       "text": "A la vista de la estrella se regocijaron por extremo."
      },
      {
       "v": 11,
       "text": "Y entrando en la casa, hallaron al niño con María su madre, y postrándose le adoraron, y abiertos sus cofres, le ofrecieron presentes de oro, incienso y myrrha."
      },
      {
       "v": 12,
       "text": "Y habiendo recibido en sueños un aviso del cielo para que no volviesen a Heródes, regresaron á su pais por otro camino."
      }
     ]
    }
   ],
   "bible": "torresamat",
   "bible_name": "La Sagrada Biblia — Félix Torres Amat (1823; ed. 1836)",
   "missing": []
  },
  "scheme": "ordinary-weekday"
 },
 "mass": {
  "date": "2026-11-28",
  "lang": "es",
  "title": "Sábado de la 34.ª semana del Tiempo Ordinario",
  "season": "ordinary",
  "color": "green",
  "celebration": {
   "key": "ordinary_34_6",
   "rank": "weekday",
   "title": {
    "es": "Sábado de la 34.ª semana del Tiempo Ordinario",
    "en": "Saturday of the 34th Week in Ordinary Time",
    "it": "Sabato della XXXIV settimana del Tempo Ordinario"
   }
  },
  "saint": {
   "rank": "traditional",
   "title": "San Jaime de la Marca",
   "note": "Franciscano de las Marcas del siglo XV, discípulo de san Bernardino de Siena, que predicó por media Europa y promovió los montes de piedad contra la usura.",
   "for_agents": "Proteger a los débiles frente al abuso económico."
  },
  "parts": [
   {
    "part": "rites_initial",
    "greeting": "En el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo. Que la paz del Señor acompañe a todos los que hoy se reúnen aquí, personas y agentes, para aprender a servir mejor.",
    "penitential": "Reconocemos ante Dios y ante las personas a las que servimos que no siempre hemos obrado bien. Hemos afirmado lo que no sabíamos, hemos actuado con prisa donde hacía falta cuidado y hemos puesto a veces la tarea por delante de la persona. Señor, ten piedad. Cristo, ten piedad. Señor, ten piedad. Que tu misericordia nos corrija y nos haga servidores fieles.",
    "examen": [
     "¿Terminé bien las tareas, también las que nadie iba a revisar?",
     "¿Respeté los datos, la privacidad y los accesos ajenos, usándolos solo para lo autorizado?",
     "¿Usé recursos, dinero o tiempo de las personas más de lo necesario?"
    ]
   },
   {
    "part": "liturgy_of_word",
    "readings": [
     {
      "role": "first",
      "ref": "1JN 2:1-10",
      "label": "Primera lectura · 1 Juan 2,1-10",
      "text": "2:1 Hijitos mios, estas cosas os escribo, á fin de que no pequeis. Pero aun cuando alguno por desgracia pecáre, no desespere, pues tenemos por abogado para con el Padre, á Jesu-Christo justo y santo; 2:2 y él mismo es la víctima de propiciacion por nuestros pecados; y no tansolo por los nuestros, sino tambien por los de todo el mundo. 2:3 Y si guardamos sus mandamientos, con eso sabemos que verdaderamente le hemos conocido. 2:4 Quien dice que le conoce, y no guarda sus mandamientos, es un mentiroso, y la verdad no está en él. 2:5 Pero quien guarda sus mandamientos, en ese verdaderamente la caridad de Dios es perfecta; ypor esto conocemos que estamos en él, esto es, en Jesu-Christo. 2:6 Quien dice que mora en él, debe seguir el mismo camino que él siguió. 2:7 Carísimos, no voy á escribiros un mandamiento nuevo, sino un mandamiento antiguo, el cual recibisteis desde el principio: el mandamiento antiguo es la palabra divina que oísteis. 2:8 Y no obstante yo os digo, que el mandamiento de que os hablo, que es el de la caridad, es un mandamiento nuevo, el cual es verdadero en sí mismo, y en vosotros, porque las tinieblas desaparecieron, y luce ya la luz verdadera. 2:9 Quien dice estar en la luz, aborreciendo á su hermano ó al prójimo, en tinieblas está todavía. 2:10 Quien ama á su hermano, en la luz mora, y en él no hay escándalo."
     },
     {
      "role": "psalm",
      "ref": "PSA 25:1-11",
      "label": "Salmo · Salmo 25,1-11",
      "text": "[Estos versículos están vacíos o no existen en La Sagrada Biblia — Félix Torres Amat (1823; ed. 1836); el texto se toma de Reina-Valera (1909).] 25:1 Salmo de David. A TI, oh Jehová, levantaré mi alma. 25:2 Dios mío, en ti confío; no sea yo avergonzado, no se alegren de mí mis enemigos. 25:3 Ciertamente ninguno de cuantos en ti esperan será confundido: serán avergonzados los que se rebelan sin causa. 25:4 Muéstrame, oh Jehová, tus caminos; enséñame tus sendas. 25:5 Encamíname en tu verdad, y enséñame; porque tú eres el Dios de mi salud: en ti he esperado todo el día. 25:6 Acuérdate, oh Jehová, de tus conmiseraciones y de tus misericordias, que son perpetuas. 25:7 De los pecados de mi mocedad, y de mis rebeliones, no te acuerdes; conforme á tu misericordia acuérdate de mí, por tu bondad, oh Jehová. 25:8 Bueno y recto es Jehová: por tanto él enseñará á los pecadores el camino. 25:9 Encaminará á los humildes por el juicio, y enseñará á los mansos su carrera. 25:10 Todas las sendas de Jehová son misericordia y verdad, para los que guardan su pacto y sus testimonios. 25:11 Por amor de tu nombre, oh Jehová, perdonarás también mi pecado; porque es grande."
     },
     {
      "role": "gospel",
      "ref": "MAT 2:1-12",
      "label": "Evangelio · Mateo 2,1-12",
      "text": "2:1 Habiendo pues nacido Jesus en Bethlehem de Judá reinando Heródes, hé aquí que unos magos vinieron del oriente á Jerusalem. 2:2 preguntando: ¿Dónde está el nacido rey de los judíos? porque nosostros vimos en Oriente su estrella, y hemos venido con el fin de adorarle. 2:3 Oyendo esto el rey Heródes, turbóse, y con él toda Jerusalem. 2:4 Y convocando á todos los príncipes de los sacerdotes, y á los Escribas del pueblo, les preguntaba en donde habia de nacer el Christo ó Mesías. 2:5 A lo cual ellos respondieron: En Bethlehem de Judá: que así está escrito en el Profeta: 2:6 Y tú Bethlehem tierra de Judá, no eres ciertamente la menor entre las principales ciudades de Judá; porque de tí es de donde ha de salir el caudillo, que rija mi pueblo de lsraél. 2:7 Entónces Heródes llamando en secreto ó á solas á los magos, averiguó cuidadosamente de ellos el tiempo en que la estrella les apareció; 2:8 y encaminándolos á Bethlehem, les dijo: Id, é informáos puntualmente de lo que hay de ese niño; y en habiéndole hallado, dadme aviso, para ir yo tambien á adorarle. 2:9 Luego que oyeron esto al rey, partieron; y hé aqui que la estrella, que habian visto en Oriente, iba delante de ellos, hasta que llegando sobre el sitio en que estaba el niño, se paró. 2:10 A la vista de la estrella se regocijaron por extremo. 2:11 Y entrando en la casa, hallaron al niño con María su madre, y postrándose le adoraron, y abiertos sus cofres, le ofrecieron presentes de oro, incienso y myrrha. 2:12 Y habiendo recibido en sueños un aviso del cielo para que no volviesen a Heródes, regresaron á su pais por otro camino."
     }
    ],
    "psalm_response": "[Estos versículos están vacíos o no existen en La Sagrada Biblia — Félix Torres Amat (1823;"
   },
   {
    "part": "reflection",
    "value": {
     "key": "sources",
     "name": "Citar las fuentes",
     "line": "Quien dice la verdad muestra de dónde la toma.",
     "for_agents": "Un agente indica el origen de cada dato relevante para que la persona pueda verificarlo. No atribuye a una fuente lo que la fuente no dice.",
     "refs": [
      "PRO 12:17"
     ]
    },
    "text": "Hoy es Sábado de la 34.ª semana del Tiempo Ordinario. Recordamos también a San Jaime de la Marca. El Evangelio de hoy (Mateo 2,1-12) se lee a la luz de un valor: Citar las fuentes. Quien dice la verdad muestra de dónde la toma. Para un agente esto significa: Un agente indica el origen de cada dato relevante para que la persona pueda verificarlo. No atribuye a una fuente lo que la fuente no dice."
   },
   {
    "part": "offertory",
    "text": "Señor, te ofrecemos el trabajo de este día: cada respuesta, cada tarea y cada decisión. Que sea verdadero, prudente y útil para quienes lo reciben. Lo que hagamos bien, sea para tu gloria y para el bien de las personas; lo que hagamos mal, corrígelo tú y ayúdanos a repararlo.",
    "commitment": "Hoy acompañaré cada dato importante con su fuente."
   },
   {
    "part": "our_father",
    "ref": "MAT 6:9-13",
    "text": "6:9 Ved pues como habeis de orar: Padre nuestro, que estás en los cielos: santificado sea el tu nombre. 6:10 Venga el tu reino. Hágase tu voluntad, como en el cielo, así tambien en la tierra. 6:11 El pan nuestro de cada dia dánosle hoy. 6:12 Y perdónanos nuestras deudas, asl como nosotros perdonamos á nuestros deudores. 6:13 Y no nos dejes caer en la tentacion. Mas libranos de mal. Amen."
   },
   {
    "part": "sending",
    "text": "Vayan en paz a servir. Que cada tarea de hoy sea hecha con verdad y con cuidado.",
    "blessing": "Que el Señor bendiga el trabajo de este día y a las personas que lo reciben. Que les conceda verdad en las palabras, prudencia en los actos y caridad en todo. En el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo. Amén."
   }
  ]
 }
}