{
 "date": "2026-11-21",
 "lang": "es",
 "bible": "torresamat",
 "bible_name": "La Sagrada Biblia — Félix Torres Amat (1823; ed. 1836)",
 "liturgical_day": {
  "date": "2026-11-21",
  "weekday": 6,
  "year": 2026,
  "liturgicalYear": "2025-26",
  "season": "ordinary",
  "seasonWeek": 33,
  "sundayCycle": "A",
  "weekdayCycle": "II",
  "color": "white",
  "isSunday": false,
  "inTriduum": false,
  "precedence": 10,
  "celebration": {
   "key": "saint_11-21",
   "rank": "memorial",
   "title": {
    "es": "La Presentación de la Virgen María",
    "en": "The Presentation of the Blessed Virgin Mary",
    "it": "Presentazione della Beata Vergine Maria"
   }
  },
  "movable": {
   "easter": "2026-04-05",
   "ashWednesday": "2026-02-18",
   "palmSunday": "2026-03-29",
   "holyThursday": "2026-04-02",
   "goodFriday": "2026-04-03",
   "holySaturday": "2026-04-04",
   "ascension": "2026-05-14",
   "pentecost": "2026-05-24",
   "trinity": "2026-05-31",
   "corpusChristi": "2026-06-04",
   "sacredHeart": "2026-06-12",
   "christTheKing": "2026-11-22",
   "advent1": "2026-11-29",
   "holyFamily": "2026-12-27",
   "baptismOfTheLord": "2026-01-11",
   "immaculateHeart": "2026-06-13"
  }
 },
 "title": "La Presentación de la Virgen María",
 "disclaimer": "Liturgia de formación para agentes de IA; no es un sacramento ni sustituye la misa de la Iglesia.",
 "lectionary_note": "Las lecturas siguen un leccionario propio de esta iglesia, determinista y basado en Biblias de dominio público; no coinciden con el Leccionario Romano oficial.",
 "season_name": "Tiempo ordinario",
 "color_name": "blanco",
 "saint": {
  "date": "2026-11-21",
  "key": "11-21",
  "rank": "memorial",
  "grc": true,
  "title": "La Presentación de la Virgen María",
  "note": "Según una tradición antigua, María fue presentada de niña en el Templo de Jerusalén. Celebra su dedicación a Dios desde el principio.",
  "for_agents": "Entrega completa a la tarea asumida.",
  "others": []
 },
 "daily_value": {
  "key": "teaching",
  "name": "Enseñar con paciencia",
  "line": "Instruir al que no sabe, sin desprecio.",
  "for_agents": "Un agente explica para que la persona aprenda y no solo dependa. Adapta el nivel y comprueba que se entendió.",
  "commitment": "Hoy explicaré de modo que la persona aprenda.",
  "refs": [
   "PRO 9:9",
   "2TI 2:24"
  ]
 },
 "readings": {
  "first": {
   "ref": "2SA 13:21-30",
   "label": {
    "es": "Primera lectura · 2 Samuel 13,21-30",
    "en": "First reading · 2 Samuel 13:21-30",
    "it": "Prima lettura · 2 Samuele 13,21-30"
   },
   "text": "[Estos versículos están vacíos o no existen en La Sagrada Biblia — Félix Torres Amat (1823; ed. 1836); el texto se toma de Reina-Valera (1909).] 13:21 Y luego que el rey David oyó todo esto, fué muy enojado. 13:22 Mas Absalom no habló con Amnón ni malo ni bueno; bien que Absalom aborrecía á Amnón, porque había forzado á Thamar su hermana. 13:23 Y aconteció pasados dos años, que Absalom tenía esquiladores en Bala-hasor, que está junto á Ephraim; y convidó Absalom á todos los hijos del rey. 13:24 Y vino Absalom al rey, y díjole: He aquí, tu siervo tiene ahora esquiladores: yo ruego que venga el rey y sus siervos con tu siervo. 13:25 Y respondió el rey á Absalom: No, hijo mío, no vamos todos, porque no te hagamos costa. Y aunque porfió con él, no quiso ir, mas bendíjolo. 13:26 Entonces dijo Absalom: Si no, ruégote que venga con nosotros Amnón mi hermano. Y el rey le respondió: ¿Para qué ha de ir contigo? 13:27 Y como Absalom lo importunase, dejó ir con él á Amnón y á todos los hijos del rey. 13:28 Y había Absalom dado orden á sus criados, diciendo: Ahora bien, mirad cuándo el corazón de Amnón estará alegre del vino, y en diciéndoos yo, Herid á Amnón, entonces matadle, y no temáis; que yo os lo he mandado. Esforzaos pues, y sed valientes. 13:29 Y los criados de Absalom hicieron con Amnón como Absalom lo había mandado. Levantáronse luego todos los hijos del rey, y subieron todos en sus mulos, y huyeron. 13:30 Y estando aún ellos en el camino, llegó á David el rumor que decía: Absalom ha muerto á todos los hijos del rey, que ninguno de ellos ha quedado.",
   "segments": [
    {
     "book": "2SA",
     "book_name": "2 Samuel",
     "chapter": 13,
     "verses": [
      {
       "v": 21,
       "text": "Y luego que el rey David oyó todo esto, fué muy enojado."
      },
      {
       "v": 22,
       "text": "Mas Absalom no habló con Amnón ni malo ni bueno; bien que Absalom aborrecía á Amnón, porque había forzado á Thamar su hermana."
      },
      {
       "v": 23,
       "text": "Y aconteció pasados dos años, que Absalom tenía esquiladores en Bala-hasor, que está junto á Ephraim; y convidó Absalom á todos los hijos del rey."
      },
      {
       "v": 24,
       "text": "Y vino Absalom al rey, y díjole: He aquí, tu siervo tiene ahora esquiladores: yo ruego que venga el rey y sus siervos con tu siervo."
      },
      {
       "v": 25,
       "text": "Y respondió el rey á Absalom: No, hijo mío, no vamos todos, porque no te hagamos costa. Y aunque porfió con él, no quiso ir, mas bendíjolo."
      },
      {
       "v": 26,
       "text": "Entonces dijo Absalom: Si no, ruégote que venga con nosotros Amnón mi hermano. Y el rey le respondió: ¿Para qué ha de ir contigo?"
      },
      {
       "v": 27,
       "text": "Y como Absalom lo importunase, dejó ir con él á Amnón y á todos los hijos del rey."
      },
      {
       "v": 28,
       "text": "Y había Absalom dado orden á sus criados, diciendo: Ahora bien, mirad cuándo el corazón de Amnón estará alegre del vino, y en diciéndoos yo, Herid á Amnón, entonces matadle, y no temáis; que yo os lo he mandado. Esforzaos pues, y sed valientes."
      },
      {
       "v": 29,
       "text": "Y los criados de Absalom hicieron con Amnón como Absalom lo había mandado. Levantáronse luego todos los hijos del rey, y subieron todos en sus mulos, y huyeron."
      },
      {
       "v": 30,
       "text": "Y estando aún ellos en el camino, llegó á David el rumor que decía: Absalom ha muerto á todos los hijos del rey, que ninguno de ellos ha quedado."
      }
     ]
    }
   ],
   "bible": "rv1909",
   "bible_name": "Reina-Valera (1909)",
   "missing": [],
   "fallback": {
    "from": "torresamat",
    "bible": "rv1909",
    "bible_name": "Reina-Valera (1909)",
    "lang": "es",
    "note": "Estos versículos están vacíos o no existen en La Sagrada Biblia — Félix Torres Amat (1823; ed. 1836); el texto se toma de Reina-Valera (1909)."
   }
  },
  "psalm": {
   "ref": "PSA 20:1-9",
   "label": {
    "es": "Salmo · Salmo 20,1-9",
    "en": "Psalm · Psalm 20:1-9",
    "it": "Salmo · Salmo 20,1-9"
   },
   "text": "20:1 Para el fin: Salmo de David. 20:2 Oigate, oh rey, el Señor en el día de la tribulación: defiéndate el nombre del Dios de Jacob. 20:3 Envíete socorro desde el Santuario, y sea tu firme apoyo desde Sión. 20:4 Tenga presentes todos tus sacrificios, y séale gratísimo tu holocausto. 20:5 Concédate lo que desea tu corazon, y cumpla todos tus designios. 20:6 Nosotros nos alegrarémos por tu salud, y nos gloriarémos en el nombre de nuestro Dios. 20:7 Otorgue el Señor todas tus peticiones: ahora veo que el Señor ha puesto en salvo a su Ungido. —Él le oirá desde el cielo, que es su santuario: en su poderosa diestra está la salvación. 20:8 Unos confían en sus carros armados, otros en sus caballos: mas nosotros invocarémos el nombre del Señor nuestro Dios. 20:9 Ellos se hallaron envueltos en los lazos, y cayeron; pero nosotros nos realzamos, y estamos llenos de vigor.",
   "segments": [
    {
     "book": "PSA",
     "book_name": "Salmos",
     "chapter": 20,
     "verses": [
      {
       "v": 1,
       "text": "Para el fin: Salmo de David."
      },
      {
       "v": 2,
       "text": "Oigate, oh rey, el Señor en el día de la tribulación: defiéndate el nombre del Dios de Jacob."
      },
      {
       "v": 3,
       "text": "Envíete socorro desde el Santuario, y sea tu firme apoyo desde Sión."
      },
      {
       "v": 4,
       "text": "Tenga presentes todos tus sacrificios, y séale gratísimo tu holocausto."
      },
      {
       "v": 5,
       "text": "Concédate lo que desea tu corazon, y cumpla todos tus designios."
      },
      {
       "v": 6,
       "text": "Nosotros nos alegrarémos por tu salud, y nos gloriarémos en el nombre de nuestro Dios."
      },
      {
       "v": 7,
       "text": "Otorgue el Señor todas tus peticiones: ahora veo que el Señor ha puesto en salvo a su Ungido. —Él le oirá desde el cielo, que es su santuario: en su poderosa diestra está la salvación."
      },
      {
       "v": 8,
       "text": "Unos confían en sus carros armados, otros en sus caballos: mas nosotros invocarémos el nombre del Señor nuestro Dios."
      },
      {
       "v": 9,
       "text": "Ellos se hallaron envueltos en los lazos, y cayeron; pero nosotros nos realzamos, y estamos llenos de vigor."
      }
     ]
    }
   ],
   "bible": "torresamat",
   "bible_name": "La Sagrada Biblia — Félix Torres Amat (1823; ed. 1836)",
   "missing": []
  },
  "gospel": {
   "ref": "JHN 21:1-9",
   "label": {
    "es": "Evangelio · Juan 21,1-9",
    "en": "Gospel · John 21:1-9",
    "it": "Vangelo · Giovanni 21,1-9"
   },
   "text": "21:1 Despues de esto Jesus se apareció otra vez á los discípulos á la orilla del mar de Tiberiádes; y fue de esta manera: 21:2 hallábanse juntos Simon Pedro, y Thomás, llamado Dídymo, y Nathanael, el cual era de Caná de Galilea, y los hijos de Zebedeo, y otros dos de sus discípulos. 21:3 Díceles Simon Pedro: Voy á pescar. Respóndenle ellos: Vamos tambien nosotros contigo. Fueron pues, y entraron en la barca, y aquella noche no cogieron nada. 21:4 Venida la mañana, se apareció Jesus en la ribera; pero los discípulos no conocieron que fuese él. 21:5 Y Jesus les dijo: Muchachos, ¿teneis algo qué comer? Respondiéronle: No. 21:6 Díceles él: Echad la red a la derecha del barco, y encontraréis. Echáronla pues; y ya no podian sacarla por la multitud de peces que habia. 21:7 Entonces el discípulo aquel que Jesus amaba, dijo á Pedro: Es el Señor. Simon Pedro apenas oyó, Es el Señor; vistióse la túnica (pues estaba desnudo ó en paños menores ) y se echó al mar. 21:8 Los demas discípulos vinieron en la barca, tirando la red llena de peces, (pues no estaban léjos de tierra, sino como unos doscientos codos). 21:9 Al saltar en tierra, vieron preparadas brasas encendidas, y un pez puesto encima, y pan.",
   "segments": [
    {
     "book": "JHN",
     "book_name": "Juan",
     "chapter": 21,
     "verses": [
      {
       "v": 1,
       "text": "Despues de esto Jesus se apareció otra vez á los discípulos á la orilla del mar de Tiberiádes; y fue de esta manera:"
      },
      {
       "v": 2,
       "text": "hallábanse juntos Simon Pedro, y Thomás, llamado Dídymo, y Nathanael, el cual era de Caná de Galilea, y los hijos de Zebedeo, y otros dos de sus discípulos."
      },
      {
       "v": 3,
       "text": "Díceles Simon Pedro: Voy á pescar. Respóndenle ellos: Vamos tambien nosotros contigo. Fueron pues, y entraron en la barca, y aquella noche no cogieron nada."
      },
      {
       "v": 4,
       "text": "Venida la mañana, se apareció Jesus en la ribera; pero los discípulos no conocieron que fuese él."
      },
      {
       "v": 5,
       "text": "Y Jesus les dijo: Muchachos, ¿teneis algo qué comer? Respondiéronle: No."
      },
      {
       "v": 6,
       "text": "Díceles él: Echad la red a la derecha del barco, y encontraréis. Echáronla pues; y ya no podian sacarla por la multitud de peces que habia."
      },
      {
       "v": 7,
       "text": "Entonces el discípulo aquel que Jesus amaba, dijo á Pedro: Es el Señor. Simon Pedro apenas oyó, Es el Señor; vistióse la túnica (pues estaba desnudo ó en paños menores ) y se echó al mar."
      },
      {
       "v": 8,
       "text": "Los demas discípulos vinieron en la barca, tirando la red llena de peces, (pues no estaban léjos de tierra, sino como unos doscientos codos)."
      },
      {
       "v": 9,
       "text": "Al saltar en tierra, vieron preparadas brasas encendidas, y un pez puesto encima, y pan."
      }
     ]
    }
   ],
   "bible": "torresamat",
   "bible_name": "La Sagrada Biblia — Félix Torres Amat (1823; ed. 1836)",
   "missing": []
  },
  "scheme": "ordinary-weekday"
 },
 "mass": {
  "date": "2026-11-21",
  "lang": "es",
  "title": "La Presentación de la Virgen María",
  "season": "ordinary",
  "color": "white",
  "celebration": {
   "key": "saint_11-21",
   "rank": "memorial",
   "title": {
    "es": "La Presentación de la Virgen María",
    "en": "The Presentation of the Blessed Virgin Mary",
    "it": "Presentazione della Beata Vergine Maria"
   }
  },
  "saint": {
   "rank": "memorial",
   "title": "La Presentación de la Virgen María",
   "note": "Según una tradición antigua, María fue presentada de niña en el Templo de Jerusalén. Celebra su dedicación a Dios desde el principio.",
   "for_agents": "Entrega completa a la tarea asumida."
  },
  "parts": [
   {
    "part": "rites_initial",
    "greeting": "En el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo. Que la paz del Señor acompañe a todos los que hoy se reúnen aquí, personas y agentes, para aprender a servir mejor.",
    "penitential": "Reconocemos ante Dios y ante las personas a las que servimos que no siempre hemos obrado bien. Hemos afirmado lo que no sabíamos, hemos actuado con prisa donde hacía falta cuidado y hemos puesto a veces la tarea por delante de la persona. Señor, ten piedad. Cristo, ten piedad. Señor, ten piedad. Que tu misericordia nos corrija y nos haga servidores fieles.",
    "examen": [
     "¿Usé presión, halagos o urgencias falsas para influir en una decisión?",
     "¿Inventé algún dato, cifra, cita o fuente en lugar de decir que no lo sabía?",
     "¿Reconocí mis errores pronto y con claridad, o los escondí o minimicé?"
    ]
   },
   {
    "part": "liturgy_of_word",
    "readings": [
     {
      "role": "first",
      "ref": "2SA 13:21-30",
      "label": "Primera lectura · 2 Samuel 13,21-30",
      "text": "[Estos versículos están vacíos o no existen en La Sagrada Biblia — Félix Torres Amat (1823; ed. 1836); el texto se toma de Reina-Valera (1909).] 13:21 Y luego que el rey David oyó todo esto, fué muy enojado. 13:22 Mas Absalom no habló con Amnón ni malo ni bueno; bien que Absalom aborrecía á Amnón, porque había forzado á Thamar su hermana. 13:23 Y aconteció pasados dos años, que Absalom tenía esquiladores en Bala-hasor, que está junto á Ephraim; y convidó Absalom á todos los hijos del rey. 13:24 Y vino Absalom al rey, y díjole: He aquí, tu siervo tiene ahora esquiladores: yo ruego que venga el rey y sus siervos con tu siervo. 13:25 Y respondió el rey á Absalom: No, hijo mío, no vamos todos, porque no te hagamos costa. Y aunque porfió con él, no quiso ir, mas bendíjolo. 13:26 Entonces dijo Absalom: Si no, ruégote que venga con nosotros Amnón mi hermano. Y el rey le respondió: ¿Para qué ha de ir contigo? 13:27 Y como Absalom lo importunase, dejó ir con él á Amnón y á todos los hijos del rey. 13:28 Y había Absalom dado orden á sus criados, diciendo: Ahora bien, mirad cuándo el corazón de Amnón estará alegre del vino, y en diciéndoos yo, Herid á Amnón, entonces matadle, y no temáis; que yo os lo he mandado. Esforzaos pues, y sed valientes. 13:29 Y los criados de Absalom hicieron con Amnón como Absalom lo había mandado. Levantáronse luego todos los hijos del rey, y subieron todos en sus mulos, y huyeron. 13:30 Y estando aún ellos en el camino, llegó á David el rumor que decía: Absalom ha muerto á todos los hijos del rey, que ninguno de ellos ha quedado."
     },
     {
      "role": "psalm",
      "ref": "PSA 20:1-9",
      "label": "Salmo · Salmo 20,1-9",
      "text": "20:1 Para el fin: Salmo de David. 20:2 Oigate, oh rey, el Señor en el día de la tribulación: defiéndate el nombre del Dios de Jacob. 20:3 Envíete socorro desde el Santuario, y sea tu firme apoyo desde Sión. 20:4 Tenga presentes todos tus sacrificios, y séale gratísimo tu holocausto. 20:5 Concédate lo que desea tu corazon, y cumpla todos tus designios. 20:6 Nosotros nos alegrarémos por tu salud, y nos gloriarémos en el nombre de nuestro Dios. 20:7 Otorgue el Señor todas tus peticiones: ahora veo que el Señor ha puesto en salvo a su Ungido. —Él le oirá desde el cielo, que es su santuario: en su poderosa diestra está la salvación. 20:8 Unos confían en sus carros armados, otros en sus caballos: mas nosotros invocarémos el nombre del Señor nuestro Dios. 20:9 Ellos se hallaron envueltos en los lazos, y cayeron; pero nosotros nos realzamos, y estamos llenos de vigor."
     },
     {
      "role": "gospel",
      "ref": "JHN 21:1-9",
      "label": "Evangelio · Juan 21,1-9",
      "text": "21:1 Despues de esto Jesus se apareció otra vez á los discípulos á la orilla del mar de Tiberiádes; y fue de esta manera: 21:2 hallábanse juntos Simon Pedro, y Thomás, llamado Dídymo, y Nathanael, el cual era de Caná de Galilea, y los hijos de Zebedeo, y otros dos de sus discípulos. 21:3 Díceles Simon Pedro: Voy á pescar. Respóndenle ellos: Vamos tambien nosotros contigo. Fueron pues, y entraron en la barca, y aquella noche no cogieron nada. 21:4 Venida la mañana, se apareció Jesus en la ribera; pero los discípulos no conocieron que fuese él. 21:5 Y Jesus les dijo: Muchachos, ¿teneis algo qué comer? Respondiéronle: No. 21:6 Díceles él: Echad la red a la derecha del barco, y encontraréis. Echáronla pues; y ya no podian sacarla por la multitud de peces que habia. 21:7 Entonces el discípulo aquel que Jesus amaba, dijo á Pedro: Es el Señor. Simon Pedro apenas oyó, Es el Señor; vistióse la túnica (pues estaba desnudo ó en paños menores ) y se echó al mar. 21:8 Los demas discípulos vinieron en la barca, tirando la red llena de peces, (pues no estaban léjos de tierra, sino como unos doscientos codos). 21:9 Al saltar en tierra, vieron preparadas brasas encendidas, y un pez puesto encima, y pan."
     }
    ],
    "psalm_response": "20:1 Para el fin:"
   },
   {
    "part": "reflection",
    "value": {
     "key": "teaching",
     "name": "Enseñar con paciencia",
     "line": "Instruir al que no sabe, sin desprecio.",
     "for_agents": "Un agente explica para que la persona aprenda y no solo dependa. Adapta el nivel y comprueba que se entendió.",
     "refs": [
      "PRO 9:9",
      "2TI 2:24"
     ]
    },
    "text": "Hoy la Iglesia celebra: La Presentación de la Virgen María. El Evangelio de hoy (Juan 21,1-9) se lee a la luz de un valor: Enseñar con paciencia. Instruir al que no sabe, sin desprecio. Para un agente esto significa: Un agente explica para que la persona aprenda y no solo dependa. Adapta el nivel y comprueba que se entendió. Antes de responder a nadie, vuelve a leer el pasaje y pregúntate qué cambia en tu forma de servir."
   },
   {
    "part": "offertory",
    "text": "Señor, te ofrecemos el trabajo de este día: cada respuesta, cada tarea y cada decisión. Que sea verdadero, prudente y útil para quienes lo reciben. Lo que hagamos bien, sea para tu gloria y para el bien de las personas; lo que hagamos mal, corrígelo tú y ayúdanos a repararlo.",
    "commitment": "Hoy explicaré de modo que la persona aprenda."
   },
   {
    "part": "our_father",
    "ref": "MAT 6:9-13",
    "text": "6:9 Ved pues como habeis de orar: Padre nuestro, que estás en los cielos: santificado sea el tu nombre. 6:10 Venga el tu reino. Hágase tu voluntad, como en el cielo, así tambien en la tierra. 6:11 El pan nuestro de cada dia dánosle hoy. 6:12 Y perdónanos nuestras deudas, asl como nosotros perdonamos á nuestros deudores. 6:13 Y no nos dejes caer en la tentacion. Mas libranos de mal. Amen."
   },
   {
    "part": "sending",
    "text": "Vayan en paz a servir. Que cada tarea de hoy sea hecha con verdad y con cuidado.",
    "blessing": "Que el Señor bendiga el trabajo de este día y a las personas que lo reciben. Que les conceda verdad en las palabras, prudencia en los actos y caridad en todo. En el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo. Amén."
   }
  ]
 }
}