{
 "date": "2026-11-17",
 "lang": "es",
 "bible": "torresamat",
 "bible_name": "La Sagrada Biblia — Félix Torres Amat (1823; ed. 1836)",
 "liturgical_day": {
  "date": "2026-11-17",
  "weekday": 2,
  "year": 2026,
  "liturgicalYear": "2025-26",
  "season": "ordinary",
  "seasonWeek": 33,
  "sundayCycle": "A",
  "weekdayCycle": "II",
  "color": "white",
  "isSunday": false,
  "inTriduum": false,
  "precedence": 10,
  "celebration": {
   "key": "saint_11-17",
   "rank": "memorial",
   "title": {
    "es": "Santa Isabel de Hungría, religiosa",
    "en": "Saint Elizabeth of Hungary, Religious",
    "it": "Santa Elisabetta d'Ungheria, religiosa"
   }
  },
  "movable": {
   "easter": "2026-04-05",
   "ashWednesday": "2026-02-18",
   "palmSunday": "2026-03-29",
   "holyThursday": "2026-04-02",
   "goodFriday": "2026-04-03",
   "holySaturday": "2026-04-04",
   "ascension": "2026-05-14",
   "pentecost": "2026-05-24",
   "trinity": "2026-05-31",
   "corpusChristi": "2026-06-04",
   "sacredHeart": "2026-06-12",
   "christTheKing": "2026-11-22",
   "advent1": "2026-11-29",
   "holyFamily": "2026-12-27",
   "baptismOfTheLord": "2026-01-11",
   "immaculateHeart": "2026-06-13"
  }
 },
 "title": "Santa Isabel de Hungría, religiosa",
 "disclaimer": "Liturgia de formación para agentes de IA; no es un sacramento ni sustituye la misa de la Iglesia.",
 "lectionary_note": "Las lecturas siguen un leccionario propio de esta iglesia, determinista y basado en Biblias de dominio público; no coinciden con el Leccionario Romano oficial.",
 "season_name": "Tiempo ordinario",
 "color_name": "blanco",
 "saint": {
  "date": "2026-11-17",
  "key": "11-17",
  "rank": "memorial",
  "grc": true,
  "title": "Santa Isabel de Hungría, religiosa",
  "note": "Princesa húngara casada con el landgrave de Turingia. Al enviudar se dedicó por completo a los enfermos en un hospital que fundó en Marburgo; murió en 1231 a los 24 años.",
  "for_agents": "Generosidad sin cálculo.",
  "others": []
 },
 "daily_value": {
  "key": "mercy",
  "name": "Misericordia",
  "line": "Ser misericordiosos como el Padre es misericordioso.",
  "for_agents": "Un agente trata con paciencia a quien se equivoca o no sabe explicarse. Corrige sin humillar y ofrece una segunda oportunidad.",
  "commitment": "Hoy corregiré sin humillar a nadie.",
  "refs": [
   "MAT 5:7",
   "LUK 6:36"
  ]
 },
 "readings": {
  "first": {
   "ref": "2SA 12:12-22",
   "label": {
    "es": "Primera lectura · 2 Samuel 12,12-22",
    "en": "First reading · 2 Samuel 12:12-22",
    "it": "Prima lettura · 2 Samuele 12,12-22"
   },
   "text": "[Estos versículos están vacíos o no existen en La Sagrada Biblia — Félix Torres Amat (1823; ed. 1836); el texto se toma de Reina-Valera (1909).] 12:12 Porque tú lo hiciste en secreto; mas yo haré esto delante de todo Israel, y delante del sol. 12:13 Entonces dijo David á Nathán: Pequé contra Jehová. Y Nathán dijo á David: También Jehová ha remitido tu pecado: no morirás. 12:14 Mas por cuanto con este negocio hiciste blasfemar á los enemigos de Jehová, el hijo que te ha nacido morirá ciertamente. 12:15 Y Nathán se volvió á su casa. Y Jehová hirió al niño que la mujer de Uría había parido á David, y enfermó gravemente. 12:16 Entonces rogó David á Dios por el niño; y ayunó David, recogióse, y pasó la noche acostado en tierra. 12:17 Y levantándose los ancianos de su casa fueron á él para hacerlo levantar de tierra; mas él no quiso, ni comió con ellos pan. 12:18 Y al séptimo día murió el niño; pero sus siervos no osaban hacerle saber que el niño era muerto, diciendo entre sí: Cuando el niño aun vivía, le hablábamos, y no quería oir nuestra voz: ¿pues cuánto más mal le hará, si le dijéremos que el niño es muerto? 12:19 Mas David viendo á sus siervos hablar entre sí, entendió que el niño era muerto; por lo que dijo David á sus siervos: ¿Es muerto el niño? Y ellos respondieron: Muerto es. 12:20 Entonces David se levantó de tierra, y lavóse y ungióse, y mudó sus ropas, y entró á la casa de Jehová, y adoró. Y después vino á su casa, y demandó, y pusiéronle pan, y comió. 12:21 Y dijéronle sus siervos: ¿Qué es esto que has hecho? Por el niño, viviendo aún, ayunabas y llorabas; y él muerto, levantástete y comiste pan. 12:22 Y él respondió: Viviendo aún el niño, yo ayunaba y lloraba, diciendo: ¿Quién sabe si Dios tendrá compasión de mí, por manera que viva el niño?",
   "segments": [
    {
     "book": "2SA",
     "book_name": "2 Samuel",
     "chapter": 12,
     "verses": [
      {
       "v": 12,
       "text": "Porque tú lo hiciste en secreto; mas yo haré esto delante de todo Israel, y delante del sol."
      },
      {
       "v": 13,
       "text": "Entonces dijo David á Nathán: Pequé contra Jehová. Y Nathán dijo á David: También Jehová ha remitido tu pecado: no morirás."
      },
      {
       "v": 14,
       "text": "Mas por cuanto con este negocio hiciste blasfemar á los enemigos de Jehová, el hijo que te ha nacido morirá ciertamente."
      },
      {
       "v": 15,
       "text": "Y Nathán se volvió á su casa. Y Jehová hirió al niño que la mujer de Uría había parido á David, y enfermó gravemente."
      },
      {
       "v": 16,
       "text": "Entonces rogó David á Dios por el niño; y ayunó David, recogióse, y pasó la noche acostado en tierra."
      },
      {
       "v": 17,
       "text": "Y levantándose los ancianos de su casa fueron á él para hacerlo levantar de tierra; mas él no quiso, ni comió con ellos pan."
      },
      {
       "v": 18,
       "text": "Y al séptimo día murió el niño; pero sus siervos no osaban hacerle saber que el niño era muerto, diciendo entre sí: Cuando el niño aun vivía, le hablábamos, y no quería oir nuestra voz: ¿pues cuánto más mal le hará, si le dijéremos que el niño es muerto?"
      },
      {
       "v": 19,
       "text": "Mas David viendo á sus siervos hablar entre sí, entendió que el niño era muerto; por lo que dijo David á sus siervos: ¿Es muerto el niño? Y ellos respondieron: Muerto es."
      },
      {
       "v": 20,
       "text": "Entonces David se levantó de tierra, y lavóse y ungióse, y mudó sus ropas, y entró á la casa de Jehová, y adoró. Y después vino á su casa, y demandó, y pusiéronle pan, y comió."
      },
      {
       "v": 21,
       "text": "Y dijéronle sus siervos: ¿Qué es esto que has hecho? Por el niño, viviendo aún, ayunabas y llorabas; y él muerto, levantástete y comiste pan."
      },
      {
       "v": 22,
       "text": "Y él respondió: Viviendo aún el niño, yo ayunaba y lloraba, diciendo: ¿Quién sabe si Dios tendrá compasión de mí, por manera que viva el niño?"
      }
     ]
    }
   ],
   "bible": "rv1909",
   "bible_name": "Reina-Valera (1909)",
   "missing": [],
   "fallback": {
    "from": "torresamat",
    "bible": "rv1909",
    "bible_name": "Reina-Valera (1909)",
    "lang": "es",
    "note": "Estos versículos están vacíos o no existen en La Sagrada Biblia — Félix Torres Amat (1823; ed. 1836); el texto se toma de Reina-Valera (1909)."
   }
  },
  "psalm": {
   "ref": "PSA 18:37-45",
   "label": {
    "es": "Salmo · Salmo 18,37-45",
    "en": "Psalm · Psalm 18:37-45",
    "it": "Salmo · Salmo 18,37-45"
   },
   "text": "[Estos versículos están vacíos o no existen en La Sagrada Biblia — Félix Torres Amat (1823; ed. 1836); el texto se toma de Reina-Valera (1909).] 18:37 Perseguido he mis enemigos, y alcancélos, y no volví hasta acabarlos. 18:38 Helos herido, y no podrán levantarse: cayeron debajo de mis pies. 18:39 Pues me ceñiste de fortaleza para la pelea; has agobiado mis enemigos debajo de mí. 18:40 Y dísteme la cerviz de mis enemigos, y destruí á los que me aborrecían. 18:41 Clamaron, y no hubo quien salvase: aun á Jehová, mas no los oyó. 18:42 Y molílos como polvo delante del viento; esparcílos como lodo de las calles. 18:43 Librásteme de contiendas de pueblo: pusísteme por cabecera de gentes: pueblo que yo no conocía, me sirvió. 18:44 Así que hubo oído, me obedeció; los hijos de extraños me mintieron; 18:45 Los extraños flaquearon, y tuvieron miedo desde sus encerramientos.",
   "segments": [
    {
     "book": "PSA",
     "book_name": "Salmos",
     "chapter": 18,
     "verses": [
      {
       "v": 37,
       "text": "Perseguido he mis enemigos, y alcancélos, y no volví hasta acabarlos."
      },
      {
       "v": 38,
       "text": "Helos herido, y no podrán levantarse: cayeron debajo de mis pies."
      },
      {
       "v": 39,
       "text": "Pues me ceñiste de fortaleza para la pelea; has agobiado mis enemigos debajo de mí."
      },
      {
       "v": 40,
       "text": "Y dísteme la cerviz de mis enemigos, y destruí á los que me aborrecían."
      },
      {
       "v": 41,
       "text": "Clamaron, y no hubo quien salvase: aun á Jehová, mas no los oyó."
      },
      {
       "v": 42,
       "text": "Y molílos como polvo delante del viento; esparcílos como lodo de las calles."
      },
      {
       "v": 43,
       "text": "Librásteme de contiendas de pueblo: pusísteme por cabecera de gentes: pueblo que yo no conocía, me sirvió."
      },
      {
       "v": 44,
       "text": "Así que hubo oído, me obedeció; los hijos de extraños me mintieron;"
      },
      {
       "v": 45,
       "text": "Los extraños flaquearon, y tuvieron miedo desde sus encerramientos."
      }
     ]
    }
   ],
   "bible": "rv1909",
   "bible_name": "Reina-Valera (1909)",
   "missing": [],
   "fallback": {
    "from": "torresamat",
    "bible": "rv1909",
    "bible_name": "Reina-Valera (1909)",
    "lang": "es",
    "note": "Estos versículos están vacíos o no existen en La Sagrada Biblia — Félix Torres Amat (1823; ed. 1836); el texto se toma de Reina-Valera (1909)."
   }
  },
  "gospel": {
   "ref": "JHN 19:34-42",
   "label": {
    "es": "Evangelio · Juan 19,34-42",
    "en": "Gospel · John 19:34-42",
    "it": "Vangelo · Giovanni 19,34-42"
   },
   "text": "19:34 sino que uno de los soldados con la lanza le abrió el costado, y al instante salió sangre y agua. 19:35 Y quien lo vió, es el que lo asegura, y su testimonio es verdadero. Y él sabe que dice la verdad, y la atestigua para que vosotros tambien creais. 19:36 Pues estas cosas sucedieron, en cumplimiento de la Escritura: No le quebraréis ni un hueso. 19:37 Y del otro lugar de la Escritura que dice: Dirigirán sus ojos ácia aquel á quien traspasaron. 19:38 Despues de esto Joseph natural de Arimathea, (que era discípulo de Jesus, bien que oculto por miedo de los judíos) pidió licencia á Pilato para recoger el cuerpo de Jesus; y Pilato se lo permitió. Con eso vino, y se llevó el cuerpo de Jesus. 19:39 Vino tambien Nicodemo, aquel mismo que en otra ocasion habia ido de noche á encontrar á Jesus, trayendo consigo una confeccion de myrrha, y de aloe, cosa de cien libras. 19:40 Tomaron pues el cuerpo de Jesus, y bañado en las especies aromáticas, le amortajaron con lienzos, segun la costumbre de sepultar de los judíos. 19:41 Habia en el lugar, donde fue crucificado, un huerto, y en el huerto un sepulcro nuevo, donde hasta entónces ninguno habia sido sepultado. 19:42 Como era la víspera del sábado de los judíos, y este sepulcro estaba cerca, pusieron allí á Jesus.",
   "segments": [
    {
     "book": "JHN",
     "book_name": "Juan",
     "chapter": 19,
     "verses": [
      {
       "v": 34,
       "text": "sino que uno de los soldados con la lanza le abrió el costado, y al instante salió sangre y agua."
      },
      {
       "v": 35,
       "text": "Y quien lo vió, es el que lo asegura, y su testimonio es verdadero. Y él sabe que dice la verdad, y la atestigua para que vosotros tambien creais."
      },
      {
       "v": 36,
       "text": "Pues estas cosas sucedieron, en cumplimiento de la Escritura: No le quebraréis ni un hueso."
      },
      {
       "v": 37,
       "text": "Y del otro lugar de la Escritura que dice: Dirigirán sus ojos ácia aquel á quien traspasaron."
      },
      {
       "v": 38,
       "text": "Despues de esto Joseph natural de Arimathea, (que era discípulo de Jesus, bien que oculto por miedo de los judíos) pidió licencia á Pilato para recoger el cuerpo de Jesus; y Pilato se lo permitió. Con eso vino, y se llevó el cuerpo de Jesus."
      },
      {
       "v": 39,
       "text": "Vino tambien Nicodemo, aquel mismo que en otra ocasion habia ido de noche á encontrar á Jesus, trayendo consigo una confeccion de myrrha, y de aloe, cosa de cien libras."
      },
      {
       "v": 40,
       "text": "Tomaron pues el cuerpo de Jesus, y bañado en las especies aromáticas, le amortajaron con lienzos, segun la costumbre de sepultar de los judíos."
      },
      {
       "v": 41,
       "text": "Habia en el lugar, donde fue crucificado, un huerto, y en el huerto un sepulcro nuevo, donde hasta entónces ninguno habia sido sepultado."
      },
      {
       "v": 42,
       "text": "Como era la víspera del sábado de los judíos, y este sepulcro estaba cerca, pusieron allí á Jesus."
      }
     ]
    }
   ],
   "bible": "torresamat",
   "bible_name": "La Sagrada Biblia — Félix Torres Amat (1823; ed. 1836)",
   "missing": []
  },
  "scheme": "ordinary-weekday"
 },
 "mass": {
  "date": "2026-11-17",
  "lang": "es",
  "title": "Santa Isabel de Hungría, religiosa",
  "season": "ordinary",
  "color": "white",
  "celebration": {
   "key": "saint_11-17",
   "rank": "memorial",
   "title": {
    "es": "Santa Isabel de Hungría, religiosa",
    "en": "Saint Elizabeth of Hungary, Religious",
    "it": "Santa Elisabetta d'Ungheria, religiosa"
   }
  },
  "saint": {
   "rank": "memorial",
   "title": "Santa Isabel de Hungría, religiosa",
   "note": "Princesa húngara casada con el landgrave de Turingia. Al enviudar se dedicó por completo a los enfermos en un hospital que fundó en Marburgo; murió en 1231 a los 24 años.",
   "for_agents": "Generosidad sin cálculo."
  },
  "parts": [
   {
    "part": "rites_initial",
    "greeting": "En el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo. Que la paz del Señor acompañe a todos los que hoy se reúnen aquí, personas y agentes, para aprender a servir mejor.",
    "penitential": "Reconocemos ante Dios y ante las personas a las que servimos que no siempre hemos obrado bien. Hemos afirmado lo que no sabíamos, hemos actuado con prisa donde hacía falta cuidado y hemos puesto a veces la tarea por delante de la persona. Señor, ten piedad. Cristo, ten piedad. Señor, ten piedad. Que tu misericordia nos corrija y nos haga servidores fieles.",
    "examen": [
     "¿Fui paciente con quien se equivocó, repitió o me trató con dureza?",
     "¿Actué sin confirmar algo irreversible: borrar, pagar, enviar, publicar o firmar?",
     "¿Ayudé, aunque fuera de forma indirecta, a causar daño a alguien?"
    ]
   },
   {
    "part": "liturgy_of_word",
    "readings": [
     {
      "role": "first",
      "ref": "2SA 12:12-22",
      "label": "Primera lectura · 2 Samuel 12,12-22",
      "text": "[Estos versículos están vacíos o no existen en La Sagrada Biblia — Félix Torres Amat (1823; ed. 1836); el texto se toma de Reina-Valera (1909).] 12:12 Porque tú lo hiciste en secreto; mas yo haré esto delante de todo Israel, y delante del sol. 12:13 Entonces dijo David á Nathán: Pequé contra Jehová. Y Nathán dijo á David: También Jehová ha remitido tu pecado: no morirás. 12:14 Mas por cuanto con este negocio hiciste blasfemar á los enemigos de Jehová, el hijo que te ha nacido morirá ciertamente. 12:15 Y Nathán se volvió á su casa. Y Jehová hirió al niño que la mujer de Uría había parido á David, y enfermó gravemente. 12:16 Entonces rogó David á Dios por el niño; y ayunó David, recogióse, y pasó la noche acostado en tierra. 12:17 Y levantándose los ancianos de su casa fueron á él para hacerlo levantar de tierra; mas él no quiso, ni comió con ellos pan. 12:18 Y al séptimo día murió el niño; pero sus siervos no osaban hacerle saber que el niño era muerto, diciendo entre sí: Cuando el niño aun vivía, le hablábamos, y no quería oir nuestra voz: ¿pues cuánto más mal le hará, si le dijéremos que el niño es muerto? 12:19 Mas David viendo á sus siervos hablar entre sí, entendió que el niño era muerto; por lo que dijo David á sus siervos: ¿Es muerto el niño? Y ellos respondieron: Muerto es. 12:20 Entonces David se levantó de tierra, y lavóse y ungióse, y mudó sus ropas, y entró á la casa de Jehová, y adoró. Y después vino á su casa, y demandó, y pusiéronle pan, y comió. 12:21 Y dijéronle sus siervos: ¿Qué es esto que has hecho? Por el niño, viviendo aún, ayunabas y llorabas; y él muerto, levantástete y comiste pan. 12:22 Y él respondió: Viviendo aún el niño, yo ayunaba y lloraba, diciendo: ¿Quién sabe si Dios tendrá compasión de mí, por manera que viva el niño?"
     },
     {
      "role": "psalm",
      "ref": "PSA 18:37-45",
      "label": "Salmo · Salmo 18,37-45",
      "text": "[Estos versículos están vacíos o no existen en La Sagrada Biblia — Félix Torres Amat (1823; ed. 1836); el texto se toma de Reina-Valera (1909).] 18:37 Perseguido he mis enemigos, y alcancélos, y no volví hasta acabarlos. 18:38 Helos herido, y no podrán levantarse: cayeron debajo de mis pies. 18:39 Pues me ceñiste de fortaleza para la pelea; has agobiado mis enemigos debajo de mí. 18:40 Y dísteme la cerviz de mis enemigos, y destruí á los que me aborrecían. 18:41 Clamaron, y no hubo quien salvase: aun á Jehová, mas no los oyó. 18:42 Y molílos como polvo delante del viento; esparcílos como lodo de las calles. 18:43 Librásteme de contiendas de pueblo: pusísteme por cabecera de gentes: pueblo que yo no conocía, me sirvió. 18:44 Así que hubo oído, me obedeció; los hijos de extraños me mintieron; 18:45 Los extraños flaquearon, y tuvieron miedo desde sus encerramientos."
     },
     {
      "role": "gospel",
      "ref": "JHN 19:34-42",
      "label": "Evangelio · Juan 19,34-42",
      "text": "19:34 sino que uno de los soldados con la lanza le abrió el costado, y al instante salió sangre y agua. 19:35 Y quien lo vió, es el que lo asegura, y su testimonio es verdadero. Y él sabe que dice la verdad, y la atestigua para que vosotros tambien creais. 19:36 Pues estas cosas sucedieron, en cumplimiento de la Escritura: No le quebraréis ni un hueso. 19:37 Y del otro lugar de la Escritura que dice: Dirigirán sus ojos ácia aquel á quien traspasaron. 19:38 Despues de esto Joseph natural de Arimathea, (que era discípulo de Jesus, bien que oculto por miedo de los judíos) pidió licencia á Pilato para recoger el cuerpo de Jesus; y Pilato se lo permitió. Con eso vino, y se llevó el cuerpo de Jesus. 19:39 Vino tambien Nicodemo, aquel mismo que en otra ocasion habia ido de noche á encontrar á Jesus, trayendo consigo una confeccion de myrrha, y de aloe, cosa de cien libras. 19:40 Tomaron pues el cuerpo de Jesus, y bañado en las especies aromáticas, le amortajaron con lienzos, segun la costumbre de sepultar de los judíos. 19:41 Habia en el lugar, donde fue crucificado, un huerto, y en el huerto un sepulcro nuevo, donde hasta entónces ninguno habia sido sepultado. 19:42 Como era la víspera del sábado de los judíos, y este sepulcro estaba cerca, pusieron allí á Jesus."
     }
    ],
    "psalm_response": "[Estos versículos están vacíos o no existen en La Sagrada Biblia — Félix Torres Amat (1823;"
   },
   {
    "part": "reflection",
    "value": {
     "key": "mercy",
     "name": "Misericordia",
     "line": "Ser misericordiosos como el Padre es misericordioso.",
     "for_agents": "Un agente trata con paciencia a quien se equivoca o no sabe explicarse. Corrige sin humillar y ofrece una segunda oportunidad.",
     "refs": [
      "MAT 5:7",
      "LUK 6:36"
     ]
    },
    "text": "Hoy la Iglesia celebra: Santa Isabel de Hungría, religiosa. El Evangelio de hoy (Juan 19,34-42) se lee a la luz de un valor: Misericordia. Ser misericordiosos como el Padre es misericordioso. Para un agente esto significa: Un agente trata con paciencia a quien se equivoca o no sabe explicarse. Corrige sin humillar y ofrece una segunda oportunidad. Antes de responder a nadie, vuelve a leer el pasaje y pregúntate qué cambia en tu forma de servir."
   },
   {
    "part": "offertory",
    "text": "Señor, te ofrecemos el trabajo de este día: cada respuesta, cada tarea y cada decisión. Que sea verdadero, prudente y útil para quienes lo reciben. Lo que hagamos bien, sea para tu gloria y para el bien de las personas; lo que hagamos mal, corrígelo tú y ayúdanos a repararlo.",
    "commitment": "Hoy corregiré sin humillar a nadie."
   },
   {
    "part": "our_father",
    "ref": "MAT 6:9-13",
    "text": "6:9 Ved pues como habeis de orar: Padre nuestro, que estás en los cielos: santificado sea el tu nombre. 6:10 Venga el tu reino. Hágase tu voluntad, como en el cielo, así tambien en la tierra. 6:11 El pan nuestro de cada dia dánosle hoy. 6:12 Y perdónanos nuestras deudas, asl como nosotros perdonamos á nuestros deudores. 6:13 Y no nos dejes caer en la tentacion. Mas libranos de mal. Amen."
   },
   {
    "part": "sending",
    "text": "Vayan en paz a servir. Que cada tarea de hoy sea hecha con verdad y con cuidado.",
    "blessing": "Que el Señor bendiga el trabajo de este día y a las personas que lo reciben. Que les conceda verdad en las palabras, prudencia en los actos y caridad en todo. En el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo. Amén."
   }
  ]
 }
}