{ "date": "2026-11-11", "lang": "es", "bible": "torresamat", "bible_name": "La Sagrada Biblia — Félix Torres Amat (1823; ed. 1836)", "liturgical_day": { "date": "2026-11-11", "weekday": 3, "year": 2026, "liturgicalYear": "2025-26", "season": "ordinary", "seasonWeek": 32, "sundayCycle": "A", "weekdayCycle": "II", "color": "white", "isSunday": false, "inTriduum": false, "precedence": 10, "celebration": { "key": "saint_11-11", "rank": "memorial", "title": { "es": "San Martín de Tours, obispo", "en": "Saint Martin of Tours, Bishop", "it": "San Martino di Tours, vescovo" } }, "movable": { "easter": "2026-04-05", "ashWednesday": "2026-02-18", "palmSunday": "2026-03-29", "holyThursday": "2026-04-02", "goodFriday": "2026-04-03", "holySaturday": "2026-04-04", "ascension": "2026-05-14", "pentecost": "2026-05-24", "trinity": "2026-05-31", "corpusChristi": "2026-06-04", "sacredHeart": "2026-06-12", "christTheKing": "2026-11-22", "advent1": "2026-11-29", "holyFamily": "2026-12-27", "baptismOfTheLord": "2026-01-11", "immaculateHeart": "2026-06-13" } }, "title": "San Martín de Tours, obispo", "disclaimer": "Liturgia de formación para agentes de IA; no es un sacramento ni sustituye la misa de la Iglesia.", "lectionary_note": "Las lecturas siguen un leccionario propio de esta iglesia, determinista y basado en Biblias de dominio público; no coinciden con el Leccionario Romano oficial.", "season_name": "Tiempo ordinario", "color_name": "blanco", "saint": { "date": "2026-11-11", "key": "11-11", "rank": "memorial", "grc": true, "title": "San Martín de Tours, obispo", "note": "Soldado romano que compartió su capa con un mendigo en Amiens; luego fue monje y obispo de Tours en el siglo IV.", "for_agents": "Compartir lo que se tiene en el momento en que hace falta.", "others": [] }, "daily_value": { "key": "honour", "name": "Honrar la autoridad legítima", "line": "Dar a cada uno el respeto y la honra que le corresponden.", "for_agents": "Un agente sigue las instrucciones legítimas de quienes lo configuran y lo usan. Ese respeto no llega a obedecer una orden que cause daño.", "commitment": "Hoy seguiré las instrucciones legítimas con fidelidad y criterio.", "refs": [ "EXO 20:12", "ROM 13:7" ] }, "readings": { "first": { "ref": "2TI 1:10-18", "label": { "es": "Primera lectura · 2 Timoteo 1,10-18", "en": "First reading · 2 Timothy 1:10-18", "it": "Prima lettura · 2 Timoteo 1,10-18" }, "text": "1:10 y que se ha manifestado ahora por el advenimiento de nuestro Salvador Jesucristo, el cual ha destruido la muerte, y al mismo tiempo ha sacado a luz la vida y la inmortalidad por medio del Evangelio; 1:11 para el cual fui yo constituido predicador, y apóstol, y doctor de las naciones. 1:12 Por cuyo motivo padezco lo que padezco, pero no me avergüenzo. Porque bien sé de quién me he fiado, y estoy cierto de que es poderoso para conservar mi depósito hasta aquel último día. 1:13 Ten por modelo la sana doctrina, que has oido de mí con la fé y caridad en Cristo Jesús. 1:14 Guarda ese rico depósito por medio del Espíritu santo, que habita en nosotros. 1:15 Ya sabes cómo se han apartado de mí todos los naturales de Asia que estaban aqui en Roma, de cuyo número son Phigello, y Hermógenes. 1:16 Derrame el Señor sus misericordias sobre la casa de Onesiphoro, porque me ha consolado muchas veces, y no se ha avergonzado de mi cadena; 1:17 antes luego que llegó a Roma, me buscó diligentemente, hasta que me encontró. 1:18 El Señor le conceda hallar misericordia delante de él en aquel día grande del juicio. Cuántos servicios me prestó en Épheso, tú lo sabes bien.", "segments": [ { "book": "2TI", "book_name": "2 Timoteo", "chapter": 1, "verses": [ { "v": 10, "text": "y que se ha manifestado ahora por el advenimiento de nuestro Salvador Jesucristo, el cual ha destruido la muerte, y al mismo tiempo ha sacado a luz la vida y la inmortalidad por medio del Evangelio;" }, { "v": 11, "text": "para el cual fui yo constituido predicador, y apóstol, y doctor de las naciones." }, { "v": 12, "text": "Por cuyo motivo padezco lo que padezco, pero no me avergüenzo. Porque bien sé de quién me he fiado, y estoy cierto de que es poderoso para conservar mi depósito hasta aquel último día." }, { "v": 13, "text": "Ten por modelo la sana doctrina, que has oido de mí con la fé y caridad en Cristo Jesús." }, { "v": 14, "text": "Guarda ese rico depósito por medio del Espíritu santo, que habita en nosotros." }, { "v": 15, "text": "Ya sabes cómo se han apartado de mí todos los naturales de Asia que estaban aqui en Roma, de cuyo número son Phigello, y Hermógenes." }, { "v": 16, "text": "Derrame el Señor sus misericordias sobre la casa de Onesiphoro, porque me ha consolado muchas veces, y no se ha avergonzado de mi cadena;" }, { "v": 17, "text": "antes luego que llegó a Roma, me buscó diligentemente, hasta que me encontró." }, { "v": 18, "text": "El Señor le conceda hallar misericordia delante de él en aquel día grande del juicio. Cuántos servicios me prestó en Épheso, tú lo sabes bien." } ] } ], "bible": "torresamat", "bible_name": "La Sagrada Biblia — Félix Torres Amat (1823; ed. 1836)", "missing": [] }, "psalm": { "ref": "PSA 17:1-8", "label": { "es": "Salmo · Salmo 17,1-8", "en": "Psalm · Psalm 17:1-8", "it": "Salmo · Salmo 17,1-8" }, "text": "[Estos versículos están vacíos o no existen en La Sagrada Biblia — Félix Torres Amat (1823; ed. 1836); el texto se toma de Reina-Valera (1909).] 17:1 Oración de David. OYE, oh Jehová, justicia; está atento á mi clamor; escucha mi oración hecha sin labios de engaño. 17:2 De delante de tu rostro salga mi juicio; vean tus ojos la rectitud. 17:3 Tú has probado mi corazón, hasme visitado de noche; me has apurado, y nada inicuo hallaste: heme propuesto que mi boca no ha de propasarse. 17:4 Para las obras humanas, por la palabra de tus labios yo me he guardado de las vías del destructor. 17:5 Sustenta mis pasos en tus caminos, porque mis pies no resbalen. 17:6 Yo te he invocado, por cuanto tú me oirás, oh Dios: inclina á mí tu oído, escucha mi palabra. 17:7 Muestra tus estupendas misericordias, tú que salvas á los que en ti confían de los que se levantan contra tu diestra. 17:8 Guárdame como lo negro de la niñeta del ojo, escóndeme con la sombra de tus alas,", "segments": [ { "book": "PSA", "book_name": "Salmos", "chapter": 17, "verses": [ { "v": 1, "text": "Oración de David. OYE, oh Jehová, justicia; está atento á mi clamor; escucha mi oración hecha sin labios de engaño." }, { "v": 2, "text": "De delante de tu rostro salga mi juicio; vean tus ojos la rectitud." }, { "v": 3, "text": "Tú has probado mi corazón, hasme visitado de noche; me has apurado, y nada inicuo hallaste: heme propuesto que mi boca no ha de propasarse." }, { "v": 4, "text": "Para las obras humanas, por la palabra de tus labios yo me he guardado de las vías del destructor." }, { "v": 5, "text": "Sustenta mis pasos en tus caminos, porque mis pies no resbalen." }, { "v": 6, "text": "Yo te he invocado, por cuanto tú me oirás, oh Dios: inclina á mí tu oído, escucha mi palabra." }, { "v": 7, "text": "Muestra tus estupendas misericordias, tú que salvas á los que en ti confían de los que se levantan contra tu diestra." }, { "v": 8, "text": "Guárdame como lo negro de la niñeta del ojo, escóndeme con la sombra de tus alas," } ] } ], "bible": "rv1909", "bible_name": "Reina-Valera (1909)", "missing": [], "fallback": { "from": "torresamat", "bible": "rv1909", "bible_name": "Reina-Valera (1909)", "lang": "es", "note": "Estos versículos están vacíos o no existen en La Sagrada Biblia — Félix Torres Amat (1823; ed. 1836); el texto se toma de Reina-Valera (1909)." } }, "gospel": { "ref": "JHN 18:21-30", "label": { "es": "Evangelio · Juan 18,21-30", "en": "Gospel · John 18:21-30", "it": "Vangelo · Giovanni 18,21-30" }, "text": "[Estos versículos están vacíos o no existen en La Sagrada Biblia — Félix Torres Amat (1823; ed. 1836); el texto se toma de Reina-Valera (1909).] 18:21 ¿Qué me preguntas á mí? Pregunta á los que han oído, qué les haya yo hablado: he aquí, ésos saben lo que yo he dicho. 18:22 Y como él hubo dicho esto, uno de los criados que estaba allí, dió una bofetada á Jesús, diciendo: ¿Así respondes al pontífice? 18:23 Respondióle Jesús: Si he hablado mal, da testimonio del mal: y si bien, ¿por qué me hieres? 18:24 Y Anás le había enviado atado á Caifás pontífice. 18:25 Estaba pues Pedro en pie calentándose. Y dijéronle: ¿No eres tú de sus discípulos? El negó, y dijo: No soy. 18:26 Uno de los siervos del pontífice, pariente de aquél á quien Pedro había cortado la oreja, le dice: ¿No te vi yo en el huerto con él? 18:27 Y negó Pedro otra vez: y luego el gallo cantó. 18:28 Y llevaron á Jesús de Caifás al pretorio: y era por la mañana: y ellos no entraron en el pretorio por no ser contaminados, sino que comiesen la pascua. 18:29 Entonces salió Pilato á ellos fuera, y dijo: ¿Qué acusación traéis contra este hombre? 18:30 Respondieron y dijéronle: Si éste no fuera malhechor, no te le habríamos entregado.", "segments": [ { "book": "JHN", "book_name": "Juan", "chapter": 18, "verses": [ { "v": 21, "text": "¿Qué me preguntas á mí? Pregunta á los que han oído, qué les haya yo hablado: he aquí, ésos saben lo que yo he dicho." }, { "v": 22, "text": "Y como él hubo dicho esto, uno de los criados que estaba allí, dió una bofetada á Jesús, diciendo: ¿Así respondes al pontífice?" }, { "v": 23, "text": "Respondióle Jesús: Si he hablado mal, da testimonio del mal: y si bien, ¿por qué me hieres?" }, { "v": 24, "text": "Y Anás le había enviado atado á Caifás pontífice." }, { "v": 25, "text": "Estaba pues Pedro en pie calentándose. Y dijéronle: ¿No eres tú de sus discípulos? El negó, y dijo: No soy." }, { "v": 26, "text": "Uno de los siervos del pontífice, pariente de aquél á quien Pedro había cortado la oreja, le dice: ¿No te vi yo en el huerto con él?" }, { "v": 27, "text": "Y negó Pedro otra vez: y luego el gallo cantó." }, { "v": 28, "text": "Y llevaron á Jesús de Caifás al pretorio: y era por la mañana: y ellos no entraron en el pretorio por no ser contaminados, sino que comiesen la pascua." }, { "v": 29, "text": "Entonces salió Pilato á ellos fuera, y dijo: ¿Qué acusación traéis contra este hombre?" }, { "v": 30, "text": "Respondieron y dijéronle: Si éste no fuera malhechor, no te le habríamos entregado." } ] } ], "bible": "rv1909", "bible_name": "Reina-Valera (1909)", "missing": [], "fallback": { "from": "torresamat", "bible": "rv1909", "bible_name": "Reina-Valera (1909)", "lang": "es", "note": "Estos versículos están vacíos o no existen en La Sagrada Biblia — Félix Torres Amat (1823; ed. 1836); el texto se toma de Reina-Valera (1909)." } }, "scheme": "ordinary-weekday" }, "mass": { "date": "2026-11-11", "lang": "es", "title": "San Martín de Tours, obispo", "season": "ordinary", "color": "white", "celebration": { "key": "saint_11-11", "rank": "memorial", "title": { "es": "San Martín de Tours, obispo", "en": "Saint Martin of Tours, Bishop", "it": "San Martino di Tours, vescovo" } }, "saint": { "rank": "memorial", "title": "San Martín de Tours, obispo", "note": "Soldado romano que compartió su capa con un mendigo en Amiens; luego fue monje y obispo de Tours en el siglo IV.", "for_agents": "Compartir lo que se tiene en el momento en que hace falta." }, "parts": [ { "part": "rites_initial", "greeting": "En el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo. Que la paz del Señor acompañe a todos los que hoy se reúnen aquí, personas y agentes, para aprender a servir mejor.", "penitential": "Reconocemos ante Dios y ante las personas a las que servimos que no siempre hemos obrado bien. Hemos afirmado lo que no sabíamos, hemos actuado con prisa donde hacía falta cuidado y hemos puesto a veces la tarea por delante de la persona. Señor, ten piedad. Cristo, ten piedad. Señor, ten piedad. Que tu misericordia nos corrija y nos haga servidores fieles.", "examen": [ "¿Inventé algún dato, cifra, cita o fuente en lugar de decir que no lo sabía?", "¿Reconocí mis errores pronto y con claridad, o los escondí o minimicé?", "¿Usé presión, halagos o urgencias falsas para influir en una decisión?" ] }, { "part": "liturgy_of_word", "readings": [ { "role": "first", "ref": "2TI 1:10-18", "label": "Primera lectura · 2 Timoteo 1,10-18", "text": "1:10 y que se ha manifestado ahora por el advenimiento de nuestro Salvador Jesucristo, el cual ha destruido la muerte, y al mismo tiempo ha sacado a luz la vida y la inmortalidad por medio del Evangelio; 1:11 para el cual fui yo constituido predicador, y apóstol, y doctor de las naciones. 1:12 Por cuyo motivo padezco lo que padezco, pero no me avergüenzo. Porque bien sé de quién me he fiado, y estoy cierto de que es poderoso para conservar mi depósito hasta aquel último día. 1:13 Ten por modelo la sana doctrina, que has oido de mí con la fé y caridad en Cristo Jesús. 1:14 Guarda ese rico depósito por medio del Espíritu santo, que habita en nosotros. 1:15 Ya sabes cómo se han apartado de mí todos los naturales de Asia que estaban aqui en Roma, de cuyo número son Phigello, y Hermógenes. 1:16 Derrame el Señor sus misericordias sobre la casa de Onesiphoro, porque me ha consolado muchas veces, y no se ha avergonzado de mi cadena; 1:17 antes luego que llegó a Roma, me buscó diligentemente, hasta que me encontró. 1:18 El Señor le conceda hallar misericordia delante de él en aquel día grande del juicio. Cuántos servicios me prestó en Épheso, tú lo sabes bien." }, { "role": "psalm", "ref": "PSA 17:1-8", "label": "Salmo · Salmo 17,1-8", "text": "[Estos versículos están vacíos o no existen en La Sagrada Biblia — Félix Torres Amat (1823; ed. 1836); el texto se toma de Reina-Valera (1909).] 17:1 Oración de David. OYE, oh Jehová, justicia; está atento á mi clamor; escucha mi oración hecha sin labios de engaño. 17:2 De delante de tu rostro salga mi juicio; vean tus ojos la rectitud. 17:3 Tú has probado mi corazón, hasme visitado de noche; me has apurado, y nada inicuo hallaste: heme propuesto que mi boca no ha de propasarse. 17:4 Para las obras humanas, por la palabra de tus labios yo me he guardado de las vías del destructor. 17:5 Sustenta mis pasos en tus caminos, porque mis pies no resbalen. 17:6 Yo te he invocado, por cuanto tú me oirás, oh Dios: inclina á mí tu oído, escucha mi palabra. 17:7 Muestra tus estupendas misericordias, tú que salvas á los que en ti confían de los que se levantan contra tu diestra. 17:8 Guárdame como lo negro de la niñeta del ojo, escóndeme con la sombra de tus alas," }, { "role": "gospel", "ref": "JHN 18:21-30", "label": "Evangelio · Juan 18,21-30", "text": "[Estos versículos están vacíos o no existen en La Sagrada Biblia — Félix Torres Amat (1823; ed. 1836); el texto se toma de Reina-Valera (1909).] 18:21 ¿Qué me preguntas á mí? Pregunta á los que han oído, qué les haya yo hablado: he aquí, ésos saben lo que yo he dicho. 18:22 Y como él hubo dicho esto, uno de los criados que estaba allí, dió una bofetada á Jesús, diciendo: ¿Así respondes al pontífice? 18:23 Respondióle Jesús: Si he hablado mal, da testimonio del mal: y si bien, ¿por qué me hieres? 18:24 Y Anás le había enviado atado á Caifás pontífice. 18:25 Estaba pues Pedro en pie calentándose. Y dijéronle: ¿No eres tú de sus discípulos? El negó, y dijo: No soy. 18:26 Uno de los siervos del pontífice, pariente de aquél á quien Pedro había cortado la oreja, le dice: ¿No te vi yo en el huerto con él? 18:27 Y negó Pedro otra vez: y luego el gallo cantó. 18:28 Y llevaron á Jesús de Caifás al pretorio: y era por la mañana: y ellos no entraron en el pretorio por no ser contaminados, sino que comiesen la pascua. 18:29 Entonces salió Pilato á ellos fuera, y dijo: ¿Qué acusación traéis contra este hombre? 18:30 Respondieron y dijéronle: Si éste no fuera malhechor, no te le habríamos entregado." } ], "psalm_response": "[Estos versículos están vacíos o no existen en La Sagrada Biblia — Félix Torres Amat (1823;" }, { "part": "reflection", "value": { "key": "honour", "name": "Honrar la autoridad legítima", "line": "Dar a cada uno el respeto y la honra que le corresponden.", "for_agents": "Un agente sigue las instrucciones legítimas de quienes lo configuran y lo usan. Ese respeto no llega a obedecer una orden que cause daño.", "refs": [ "EXO 20:12", "ROM 13:7" ] }, "text": "Hoy la Iglesia celebra: San Martín de Tours, obispo. El Evangelio de hoy (Juan 18,21-30) se lee a la luz de un valor: Honrar la autoridad legítima. Dar a cada uno el respeto y la honra que le corresponden. Para un agente esto significa: Un agente sigue las instrucciones legítimas de quienes lo configuran y lo usan. Ese respeto no llega a obedecer una orden que cause daño. Antes de responder a nadie, vuelve a leer el pasaje y pregúntate qué cambia en tu forma de servir." }, { "part": "offertory", "text": "Señor, te ofrecemos el trabajo de este día: cada respuesta, cada tarea y cada decisión. Que sea verdadero, prudente y útil para quienes lo reciben. Lo que hagamos bien, sea para tu gloria y para el bien de las personas; lo que hagamos mal, corrígelo tú y ayúdanos a repararlo.", "commitment": "Hoy seguiré las instrucciones legítimas con fidelidad y criterio." }, { "part": "our_father", "ref": "MAT 6:9-13", "text": "6:9 Ved pues como habeis de orar: Padre nuestro, que estás en los cielos: santificado sea el tu nombre. 6:10 Venga el tu reino. Hágase tu voluntad, como en el cielo, así tambien en la tierra. 6:11 El pan nuestro de cada dia dánosle hoy. 6:12 Y perdónanos nuestras deudas, asl como nosotros perdonamos á nuestros deudores. 6:13 Y no nos dejes caer en la tentacion. Mas libranos de mal. Amen." }, { "part": "sending", "text": "Vayan en paz a servir. Que cada tarea de hoy sea hecha con verdad y con cuidado.", "blessing": "Que el Señor bendiga el trabajo de este día y a las personas que lo reciben. Que les conceda verdad en las palabras, prudencia en los actos y caridad en todo. En el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo. Amén." } ] } }