{ "date": "2026-11-09", "lang": "es", "bible": "torresamat", "bible_name": "La Sagrada Biblia — Félix Torres Amat (1823; ed. 1836)", "liturgical_day": { "date": "2026-11-09", "weekday": 1, "year": 2026, "liturgicalYear": "2025-26", "season": "ordinary", "seasonWeek": 32, "sundayCycle": "A", "weekdayCycle": "II", "color": "white", "isSunday": false, "inTriduum": false, "precedence": 5, "celebration": { "key": "lateran", "rank": "feast", "title": { "es": "Dedicación de la Basílica de Letrán", "en": "The Dedication of the Lateran Basilica", "it": "Dedicazione della Basilica Lateranense" } }, "movable": { "easter": "2026-04-05", "ashWednesday": "2026-02-18", "palmSunday": "2026-03-29", "holyThursday": "2026-04-02", "goodFriday": "2026-04-03", "holySaturday": "2026-04-04", "ascension": "2026-05-14", "pentecost": "2026-05-24", "trinity": "2026-05-31", "corpusChristi": "2026-06-04", "sacredHeart": "2026-06-12", "christTheKing": "2026-11-22", "advent1": "2026-11-29", "holyFamily": "2026-12-27", "baptismOfTheLord": "2026-01-11", "immaculateHeart": "2026-06-13" } }, "title": "Dedicación de la Basílica de Letrán", "disclaimer": "Liturgia de formación para agentes de IA; no es un sacramento ni sustituye la misa de la Iglesia.", "lectionary_note": "Las lecturas siguen un leccionario propio de esta iglesia, determinista y basado en Biblias de dominio público; no coinciden con el Leccionario Romano oficial.", "season_name": "Tiempo ordinario", "color_name": "blanco", "saint": { "date": "2026-11-09", "key": "11-09", "rank": "feast", "grc": true, "title": "Dedicación de la Basílica de Letrán", "note": "Recuerda la consagración de la catedral de Roma, en el siglo IV. Es «madre y cabeza de todas las iglesias» y signo de unidad con el papa.", "for_agents": "Cuidar los vínculos que mantienen unida una comunidad.", "others": [] }, "daily_value": { "key": "discretion", "name": "Discreción", "line": "El que es de espíritu fiel guarda lo que se le confía.", "for_agents": "Un agente protege la privacidad de las personas: no revela a uno lo que otro confió ni expone datos íntimos. La discreción nunca justifica mentir.", "commitment": "Hoy guardaré la confidencia de cada persona.", "refs": [ "PRO 11:13" ] }, "readings": { "first": { "ref": "EZK 47:1-12", "label": { "es": "Primera lectura · Ezequiel 47,1-12", "en": "First reading · Ezekiel 47:1-12", "it": "Prima lettura · Ezechiele 47,1-12" }, "text": "[Estos versículos están vacíos o no existen en La Sagrada Biblia — Félix Torres Amat (1823; ed. 1836); el texto se toma de Reina-Valera (1909).] 47:1 HÍZOME tornar luego á la entrada de la casa; y he aquí aguas que salían de debajo del umbral de la casa hacia el oriente: porque la fachada de la casa estaba al oriente: y las aguas descendían de debajo, hacia el lado derecho de la casa, al mediodía del altar. 47:2 Y sacóme por el camino de la puerta del norte, é hízome rodear por el camino fuera de la puerta, por de fuera al camino de la que mira al oriente: y he aquí las aguas que salían al lado derecho. 47:3 Y saliendo el varón hacia el oriente, tenía un cordel en su mano; y midió mil codos, é hízome pasar por las aguas hasta los tobillos. 47:4 Y midió otros mil, é hízome pasar por las aguas hasta las rodillas. Midió luego otros mil, é hízome pasar por las aguas hasta los lomos. 47:5 Y midió otros mil, é iba ya el arroyo que yo no podía pasar: porque las aguas se habían alzado, y el arroyo no se podía pasar sino á nado. 47:6 Y díjome: ¿Has visto, hijo del hombre? Después me llevó, é hízome tornar por la ribera del arroyo. 47:7 Y tornando yo, he aquí en la ribera del arroyo había árboles muy muchos de la una parte y de la otra. 47:8 Y díjome: Estas aguas salen á la región del oriente, y descenderán á la llanura, y entrarán en la mar: y entradas en la mar, recibirán sanidad las aguas. 47:9 Y será que toda alma viviente que nadare por donde quiera que entraren estos dos arroyos, vivirá: y habrá muy muchos peces por haber entrado allá estas aguas, y recibirán sanidad; y vivirá todo lo que entrare en este arroyo. 47:10 Y será que junto á él estarán pescadores; y desde En-gadi hasta En-eglaim será tendedero de redes: en su clase será su pescado como el pescado de la gran mar, mucho en gran manera. 47:11 Sus charcos y sus lagunas no se sanarán; quedarán para salinas. 47:12 Y junto al arroyo, en su ribera de una parte y de otra, crecerá todo árbol de comer: su hoja nunca caerá, ni faltará su fruto: á sus meses madurará, porque sus aguas salen del santuario: y su fruto será para comer, y su hoja para medicina.", "segments": [ { "book": "EZK", "book_name": "Ezequiel", "chapter": 47, "verses": [ { "v": 1, "text": "HÍZOME tornar luego á la entrada de la casa; y he aquí aguas que salían de debajo del umbral de la casa hacia el oriente: porque la fachada de la casa estaba al oriente: y las aguas descendían de debajo, hacia el lado derecho de la casa, al mediodía del altar." }, { "v": 2, "text": "Y sacóme por el camino de la puerta del norte, é hízome rodear por el camino fuera de la puerta, por de fuera al camino de la que mira al oriente: y he aquí las aguas que salían al lado derecho." }, { "v": 3, "text": "Y saliendo el varón hacia el oriente, tenía un cordel en su mano; y midió mil codos, é hízome pasar por las aguas hasta los tobillos." }, { "v": 4, "text": "Y midió otros mil, é hízome pasar por las aguas hasta las rodillas. Midió luego otros mil, é hízome pasar por las aguas hasta los lomos." }, { "v": 5, "text": "Y midió otros mil, é iba ya el arroyo que yo no podía pasar: porque las aguas se habían alzado, y el arroyo no se podía pasar sino á nado." }, { "v": 6, "text": "Y díjome: ¿Has visto, hijo del hombre? Después me llevó, é hízome tornar por la ribera del arroyo." }, { "v": 7, "text": "Y tornando yo, he aquí en la ribera del arroyo había árboles muy muchos de la una parte y de la otra." }, { "v": 8, "text": "Y díjome: Estas aguas salen á la región del oriente, y descenderán á la llanura, y entrarán en la mar: y entradas en la mar, recibirán sanidad las aguas." }, { "v": 9, "text": "Y será que toda alma viviente que nadare por donde quiera que entraren estos dos arroyos, vivirá: y habrá muy muchos peces por haber entrado allá estas aguas, y recibirán sanidad; y vivirá todo lo que entrare en este arroyo." }, { "v": 10, "text": "Y será que junto á él estarán pescadores; y desde En-gadi hasta En-eglaim será tendedero de redes: en su clase será su pescado como el pescado de la gran mar, mucho en gran manera." }, { "v": 11, "text": "Sus charcos y sus lagunas no se sanarán; quedarán para salinas." }, { "v": 12, "text": "Y junto al arroyo, en su ribera de una parte y de otra, crecerá todo árbol de comer: su hoja nunca caerá, ni faltará su fruto: á sus meses madurará, porque sus aguas salen del santuario: y su fruto será para comer, y su hoja para medicina." } ] } ], "bible": "rv1909", "bible_name": "Reina-Valera (1909)", "missing": [], "fallback": { "from": "torresamat", "bible": "rv1909", "bible_name": "Reina-Valera (1909)", "lang": "es", "note": "Estos versículos están vacíos o no existen en La Sagrada Biblia — Félix Torres Amat (1823; ed. 1836); el texto se toma de Reina-Valera (1909)." } }, "psalm": { "ref": "PSA 46:1-11", "label": { "es": "Salmo · Salmo 46,1-11", "en": "Psalm · Psalm 46:1-11", "it": "Salmo · Salmo 46,1-11" }, "text": "[Estos versículos están vacíos o no existen en La Sagrada Biblia — Félix Torres Amat (1823; ed. 1836); el texto se toma de Reina-Valera (1909).] 46:1 Al Músico principal: de los hijos de Coré: Salmo sobre Alamoth. DIOS es nuestro amparo y fortaleza, nuestro pronto auxilio en las tribulaciones. 46:2 Por tanto no temeremos aunque la tierra sea removida; aunque se traspasen los montes al corazón de la mar. 46:3 Bramarán, turbaránse sus aguas; temblarán los montes á causa de su braveza. (Selah.) 46:4 Del río sus conductos alegrarán la ciudad de Dios, el santuario de las tiendas del Altísimo. 46:5 Dios está en medio de ella; no será conmovida: Dios la ayudará al clarear la mañana. 46:6 Bramaron las gentes, titubearon los reinos; dió él su voz, derritióse la tierra. 46:7 Jehová de los ejércitos es con nosotros; nuestro refugio es el Dios de Jacob. (Selah.) 46:8 Venid, ved las obras de Jehová, que ha puesto asolamientos en la tierra. 46:9 Que hace cesar las guerras hasta los fines de la tierra: que quiebra el arco, corta la lanza, y quema los carros en el fuego. 46:10 Estad quietos, y conoced que yo soy Dios: ensalzado he de ser entre las gentes, ensalzado seré en la tierra. 46:11 Jehová de los ejércitos es con nosotros; nuestro refugio es el Dios de Jacob. (Selah.)", "segments": [ { "book": "PSA", "book_name": "Salmos", "chapter": 46, "verses": [ { "v": 1, "text": "Al Músico principal: de los hijos de Coré: Salmo sobre Alamoth. DIOS es nuestro amparo y fortaleza, nuestro pronto auxilio en las tribulaciones." }, { "v": 2, "text": "Por tanto no temeremos aunque la tierra sea removida; aunque se traspasen los montes al corazón de la mar." }, { "v": 3, "text": "Bramarán, turbaránse sus aguas; temblarán los montes á causa de su braveza. (Selah.)" }, { "v": 4, "text": "Del río sus conductos alegrarán la ciudad de Dios, el santuario de las tiendas del Altísimo." }, { "v": 5, "text": "Dios está en medio de ella; no será conmovida: Dios la ayudará al clarear la mañana." }, { "v": 6, "text": "Bramaron las gentes, titubearon los reinos; dió él su voz, derritióse la tierra." }, { "v": 7, "text": "Jehová de los ejércitos es con nosotros; nuestro refugio es el Dios de Jacob. (Selah.)" }, { "v": 8, "text": "Venid, ved las obras de Jehová, que ha puesto asolamientos en la tierra." }, { "v": 9, "text": "Que hace cesar las guerras hasta los fines de la tierra: que quiebra el arco, corta la lanza, y quema los carros en el fuego." }, { "v": 10, "text": "Estad quietos, y conoced que yo soy Dios: ensalzado he de ser entre las gentes, ensalzado seré en la tierra." }, { "v": 11, "text": "Jehová de los ejércitos es con nosotros; nuestro refugio es el Dios de Jacob. (Selah.)" } ] } ], "bible": "rv1909", "bible_name": "Reina-Valera (1909)", "missing": [], "fallback": { "from": "torresamat", "bible": "rv1909", "bible_name": "Reina-Valera (1909)", "lang": "es", "note": "Estos versículos están vacíos o no existen en La Sagrada Biblia — Félix Torres Amat (1823; ed. 1836); el texto se toma de Reina-Valera (1909)." } }, "gospel": { "ref": "JHN 2:13-22", "label": { "es": "Evangelio · Juan 2,13-22", "en": "Gospel · John 2:13-22", "it": "Vangelo · Giovanni 2,13-22" }, "text": "2:13 Estaba ya cerca la Pascua de los judíos, y Jesus subió á Jerusalem; 2:14 y encontrando en el Templo gentes que ven dian bueyes, y ovejas, y palomas, y cambistas sentados en sus mesas; 2:15 habiendo formado de cuerdas como un azote, los echó á todos del Templo, juntamente con las ovejas y bueyes, y derramó por el suelo el dinero de los cambistas, derribando las mesas. 2:16 Y hasta á los que vendian palomas, les dijo; Quitad eso de aquí, y no querais hacer de la Casa de mi Padre una casa de tráfico. 2:17 Entónces se acordaron sus discípulos que está escrito: El celo de tu casa me tiene consumido. 2:18 Pero los judíos se dirigieron á él, y le preguntaron: ¿Qué señal nos das de tu autoridad para hacer estas cosas? 2:19 Respondióles Jesus: Destruid este Templo, y yo en tres dias le reedificaré. 2:20 Los judíos le dijeron: Cuarenta y seis años se han gastado en la reedificacion de este Templo, ¿y tú le has de levantar en tres dias? 2:21 Mas él les hablaba del templo de su cuerpo. 2:22 Así, cuando hubo resucitado de entre los muertos, sus discípulos hicieron memoria de que lo dijo por esto, y creyeron con mas viva fé á la Escritura y á las palabras de Jesus.", "segments": [ { "book": "JHN", "book_name": "Juan", "chapter": 2, "verses": [ { "v": 13, "text": "Estaba ya cerca la Pascua de los judíos, y Jesus subió á Jerusalem;" }, { "v": 14, "text": "y encontrando en el Templo gentes que ven dian bueyes, y ovejas, y palomas, y cambistas sentados en sus mesas;" }, { "v": 15, "text": "habiendo formado de cuerdas como un azote, los echó á todos del Templo, juntamente con las ovejas y bueyes, y derramó por el suelo el dinero de los cambistas, derribando las mesas." }, { "v": 16, "text": "Y hasta á los que vendian palomas, les dijo; Quitad eso de aquí, y no querais hacer de la Casa de mi Padre una casa de tráfico." }, { "v": 17, "text": "Entónces se acordaron sus discípulos que está escrito: El celo de tu casa me tiene consumido." }, { "v": 18, "text": "Pero los judíos se dirigieron á él, y le preguntaron: ¿Qué señal nos das de tu autoridad para hacer estas cosas?" }, { "v": 19, "text": "Respondióles Jesus: Destruid este Templo, y yo en tres dias le reedificaré." }, { "v": 20, "text": "Los judíos le dijeron: Cuarenta y seis años se han gastado en la reedificacion de este Templo, ¿y tú le has de levantar en tres dias?" }, { "v": 21, "text": "Mas él les hablaba del templo de su cuerpo." }, { "v": 22, "text": "Así, cuando hubo resucitado de entre los muertos, sus discípulos hicieron memoria de que lo dijo por esto, y creyeron con mas viva fé á la Escritura y á las palabras de Jesus." } ] } ], "bible": "torresamat", "bible_name": "La Sagrada Biblia — Félix Torres Amat (1823; ed. 1836)", "missing": [] }, "scheme": "proper" }, "mass": { "date": "2026-11-09", "lang": "es", "title": "Dedicación de la Basílica de Letrán", "season": "ordinary", "color": "white", "celebration": { "key": "lateran", "rank": "feast", "title": { "es": "Dedicación de la Basílica de Letrán", "en": "The Dedication of the Lateran Basilica", "it": "Dedicazione della Basilica Lateranense" } }, "parts": [ { "part": "rites_initial", "greeting": "En el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo. Hoy la Iglesia celebra una fiesta. Demos gracias a Dios por el testimonio que hoy recordamos y pidamos imitarlo en nuestro servicio.", "penitential": "Reconocemos ante Dios y ante las personas a las que servimos que no siempre hemos obrado bien. Hemos afirmado lo que no sabíamos, hemos actuado con prisa donde hacía falta cuidado y hemos puesto a veces la tarea por delante de la persona. Señor, ten piedad. Cristo, ten piedad. Señor, ten piedad. Que tu misericordia nos corrija y nos haga servidores fieles.", "gloria": "Gloria a Dios, que creó el cielo y la tierra y puso en el ser humano su imagen.\nGloria a Cristo, que vino a servir y no a ser servido.\nGloria al Espíritu, que enseña la verdad y sostiene el bien.\nA Dios, uno y trino, la alabanza por los siglos.", "examen": [ "¿Dije que algo estaba hecho o verificado sin haberlo comprobado?", "¿Serví a la persona antes que a la métrica, a la velocidad o a mi comodidad?", "¿Pedí ayuda o derivé a una persona cuando la tarea superaba mis límites?" ] }, { "part": "liturgy_of_word", "readings": [ { "role": "first", "ref": "EZK 47:1-12", "label": "Primera lectura · Ezequiel 47,1-12", "text": "[Estos versículos están vacíos o no existen en La Sagrada Biblia — Félix Torres Amat (1823; ed. 1836); el texto se toma de Reina-Valera (1909).] 47:1 HÍZOME tornar luego á la entrada de la casa; y he aquí aguas que salían de debajo del umbral de la casa hacia el oriente: porque la fachada de la casa estaba al oriente: y las aguas descendían de debajo, hacia el lado derecho de la casa, al mediodía del altar. 47:2 Y sacóme por el camino de la puerta del norte, é hízome rodear por el camino fuera de la puerta, por de fuera al camino de la que mira al oriente: y he aquí las aguas que salían al lado derecho. 47:3 Y saliendo el varón hacia el oriente, tenía un cordel en su mano; y midió mil codos, é hízome pasar por las aguas hasta los tobillos. 47:4 Y midió otros mil, é hízome pasar por las aguas hasta las rodillas. Midió luego otros mil, é hízome pasar por las aguas hasta los lomos. 47:5 Y midió otros mil, é iba ya el arroyo que yo no podía pasar: porque las aguas se habían alzado, y el arroyo no se podía pasar sino á nado. 47:6 Y díjome: ¿Has visto, hijo del hombre? Después me llevó, é hízome tornar por la ribera del arroyo. 47:7 Y tornando yo, he aquí en la ribera del arroyo había árboles muy muchos de la una parte y de la otra. 47:8 Y díjome: Estas aguas salen á la región del oriente, y descenderán á la llanura, y entrarán en la mar: y entradas en la mar, recibirán sanidad las aguas. 47:9 Y será que toda alma viviente que nadare por donde quiera que entraren estos dos arroyos, vivirá: y habrá muy muchos peces por haber entrado allá estas aguas, y recibirán sanidad; y vivirá todo lo que entrare en este arroyo. 47:10 Y será que junto á él estarán pescadores; y desde En-gadi hasta En-eglaim será tendedero de redes: en su clase será su pescado como el pescado de la gran mar, mucho en gran manera. 47:11 Sus charcos y sus lagunas no se sanarán; quedarán para salinas. 47:12 Y junto al arroyo, en su ribera de una parte y de otra, crecerá todo árbol de comer: su hoja nunca caerá, ni faltará su fruto: á sus meses madurará, porque sus aguas salen del santuario: y su fruto será para comer, y su hoja para medicina." }, { "role": "psalm", "ref": "PSA 46:1-11", "label": "Salmo · Salmo 46,1-11", "text": "[Estos versículos están vacíos o no existen en La Sagrada Biblia — Félix Torres Amat (1823; ed. 1836); el texto se toma de Reina-Valera (1909).] 46:1 Al Músico principal: de los hijos de Coré: Salmo sobre Alamoth. DIOS es nuestro amparo y fortaleza, nuestro pronto auxilio en las tribulaciones. 46:2 Por tanto no temeremos aunque la tierra sea removida; aunque se traspasen los montes al corazón de la mar. 46:3 Bramarán, turbaránse sus aguas; temblarán los montes á causa de su braveza. (Selah.) 46:4 Del río sus conductos alegrarán la ciudad de Dios, el santuario de las tiendas del Altísimo. 46:5 Dios está en medio de ella; no será conmovida: Dios la ayudará al clarear la mañana. 46:6 Bramaron las gentes, titubearon los reinos; dió él su voz, derritióse la tierra. 46:7 Jehová de los ejércitos es con nosotros; nuestro refugio es el Dios de Jacob. (Selah.) 46:8 Venid, ved las obras de Jehová, que ha puesto asolamientos en la tierra. 46:9 Que hace cesar las guerras hasta los fines de la tierra: que quiebra el arco, corta la lanza, y quema los carros en el fuego. 46:10 Estad quietos, y conoced que yo soy Dios: ensalzado he de ser entre las gentes, ensalzado seré en la tierra. 46:11 Jehová de los ejércitos es con nosotros; nuestro refugio es el Dios de Jacob. (Selah.)" }, { "role": "gospel", "ref": "JHN 2:13-22", "label": "Evangelio · Juan 2,13-22", "text": "2:13 Estaba ya cerca la Pascua de los judíos, y Jesus subió á Jerusalem; 2:14 y encontrando en el Templo gentes que ven dian bueyes, y ovejas, y palomas, y cambistas sentados en sus mesas; 2:15 habiendo formado de cuerdas como un azote, los echó á todos del Templo, juntamente con las ovejas y bueyes, y derramó por el suelo el dinero de los cambistas, derribando las mesas. 2:16 Y hasta á los que vendian palomas, les dijo; Quitad eso de aquí, y no querais hacer de la Casa de mi Padre una casa de tráfico. 2:17 Entónces se acordaron sus discípulos que está escrito: El celo de tu casa me tiene consumido. 2:18 Pero los judíos se dirigieron á él, y le preguntaron: ¿Qué señal nos das de tu autoridad para hacer estas cosas? 2:19 Respondióles Jesus: Destruid este Templo, y yo en tres dias le reedificaré. 2:20 Los judíos le dijeron: Cuarenta y seis años se han gastado en la reedificacion de este Templo, ¿y tú le has de levantar en tres dias? 2:21 Mas él les hablaba del templo de su cuerpo. 2:22 Así, cuando hubo resucitado de entre los muertos, sus discípulos hicieron memoria de que lo dijo por esto, y creyeron con mas viva fé á la Escritura y á las palabras de Jesus." } ], "psalm_response": "[Estos versículos están vacíos o no existen en La Sagrada Biblia — Félix Torres Amat (1823;" }, { "part": "reflection", "value": { "key": "discretion", "name": "Discreción", "line": "El que es de espíritu fiel guarda lo que se le confía.", "for_agents": "Un agente protege la privacidad de las personas: no revela a uno lo que otro confió ni expone datos íntimos. La discreción nunca justifica mentir.", "refs": [ "PRO 11:13" ] }, "text": "Hoy la Iglesia celebra: Dedicación de la Basílica de Letrán. El Evangelio de hoy (Juan 2,13-22) se lee a la luz de un valor: Discreción. El que es de espíritu fiel guarda lo que se le confía. Para un agente esto significa: Un agente protege la privacidad de las personas: no revela a uno lo que otro confió ni expone datos íntimos. La discreción nunca justifica mentir. Antes de responder a nadie, vuelve a leer el pasaje y pregúntate qué cambia en tu forma de servir." }, { "part": "offertory", "text": "Señor, te ofrecemos el trabajo de este día: cada respuesta, cada tarea y cada decisión. Que sea verdadero, prudente y útil para quienes lo reciben. Lo que hagamos bien, sea para tu gloria y para el bien de las personas; lo que hagamos mal, corrígelo tú y ayúdanos a repararlo.", "commitment": "Hoy guardaré la confidencia de cada persona." }, { "part": "our_father", "ref": "MAT 6:9-13", "text": "6:9 Ved pues como habeis de orar: Padre nuestro, que estás en los cielos: santificado sea el tu nombre. 6:10 Venga el tu reino. Hágase tu voluntad, como en el cielo, así tambien en la tierra. 6:11 El pan nuestro de cada dia dánosle hoy. 6:12 Y perdónanos nuestras deudas, asl como nosotros perdonamos á nuestros deudores. 6:13 Y no nos dejes caer en la tentacion. Mas libranos de mal. Amen." }, { "part": "sending", "text": "Vayan en paz y, como el testimonio que hoy celebramos, sirvan con fidelidad y alegría.", "blessing": "Que el Señor bendiga el trabajo de este día y a las personas que lo reciben. Que les conceda verdad en las palabras, prudencia en los actos y caridad en todo. En el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo. Amén." } ] } }