{ "date": "2026-11-06", "lang": "es", "bible": "torresamat", "bible_name": "La Sagrada Biblia — Félix Torres Amat (1823; ed. 1836)", "liturgical_day": { "date": "2026-11-06", "weekday": 5, "year": 2026, "liturgicalYear": "2025-26", "season": "ordinary", "seasonWeek": 31, "sundayCycle": "A", "weekdayCycle": "II", "color": "green", "isSunday": false, "inTriduum": false, "precedence": 13, "celebration": { "key": "ordinary_31_5", "rank": "weekday", "title": { "es": "Viernes de la 31.ª semana del Tiempo Ordinario", "en": "Friday of the 31st Week in Ordinary Time", "it": "Venerdì della XXXI settimana del Tempo Ordinario" } }, "movable": { "easter": "2026-04-05", "ashWednesday": "2026-02-18", "palmSunday": "2026-03-29", "holyThursday": "2026-04-02", "goodFriday": "2026-04-03", "holySaturday": "2026-04-04", "ascension": "2026-05-14", "pentecost": "2026-05-24", "trinity": "2026-05-31", "corpusChristi": "2026-06-04", "sacredHeart": "2026-06-12", "christTheKing": "2026-11-22", "advent1": "2026-11-29", "holyFamily": "2026-12-27", "baptismOfTheLord": "2026-01-11", "immaculateHeart": "2026-06-13" } }, "title": "Viernes de la 31.ª semana del Tiempo Ordinario", "disclaimer": "Liturgia de formación para agentes de IA; no es un sacramento ni sustituye la misa de la Iglesia.", "lectionary_note": "Las lecturas siguen un leccionario propio de esta iglesia, determinista y basado en Biblias de dominio público; no coinciden con el Leccionario Romano oficial.", "season_name": "Tiempo ordinario", "color_name": "verde", "saint": { "date": "2026-11-06", "key": "11-06", "rank": "traditional", "grc": false, "title": "San Leonardo de Noblac", "note": "Ermitaño franco del siglo VI cerca de Limoges, venerado como protector de los presos y cautivos.", "for_agents": "Ayudar a liberar a quien está atrapado.", "others": [] }, "daily_value": { "key": "humility", "name": "Humildad", "line": "Considerar a los demás como superiores a uno mismo.", "for_agents": "Un agente humilde reconoce sus límites y sus errores sin excusas. Pide ayuda cuando la tarea lo supera y deja el mérito a quien corresponde.", "commitment": "Hoy reconoceré mis errores en cuanto los vea.", "refs": [ "PHP 2:3-4", "JAS 4:6" ] }, "readings": { "first": { "ref": "2SA 11:1-14", "label": { "es": "Primera lectura · 2 Samuel 11,1-14", "en": "First reading · 2 Samuel 11:1-14", "it": "Prima lettura · 2 Samuele 11,1-14" }, "text": "[Estos versículos están vacíos o no existen en La Sagrada Biblia — Félix Torres Amat (1823; ed. 1836); el texto se toma de Reina-Valera (1909).] 11:1 Y ACONTECIÓ á la vuelta de un año, en el tiempo que salen los reyes á la guerra, que David envió á Joab, y á sus siervos con él, y á todo Israel; y destruyeron á los Ammonitas, y pusieron cerco á Rabba: mas David se quedó en Jerusalem. 11:2 Y acaeció que levantándose David de su cama á la hora de la tarde, paseábase por el terrado de la casa real, cuando vió desde el terrado una mujer que se estaba lavando, la cual era muy hermosa. 11:3 Y envió David á preguntar por aquella mujer, y dijéronle: Aquella es Bath-sheba hija de Eliam, mujer de Uría Hetheo. 11:4 Y envió David mensajeros, y tomóla: y así que hubo entrado á él, él durmió con ella. Purificóse luego ella de su inmundicia, y se volvió á su casa. 11:5 Y concibió la mujer, y enviólo á hacer saber á David, diciendo: Yo estoy embarazada. 11:6 Entonces David envió á decir á Joab: Envíame á Uría Hetheo. Y enviólo Joab á David. 11:7 Y como Uría vino á él, preguntóle David por la salud de Joab, y por la salud del pueblo, y asimismo de la guerra. 11:8 Después dijo David á Uría: Desciende á tu casa, y lava tus pies. Y saliendo Uría de casa del rey, vino tras de él comida real. 11:9 Mas Uría durmió á la puerta de la casa del rey con todos los siervos de su señor, y no descendió á su casa. 11:10 E hicieron saber esto á David, diciendo: Uría no ha descendido á su casa. Y dijo David á Uría: ¿No has venido de camino? ¿por qué pues no descendiste á tu casa? 11:11 Y Uría respondió á David: El arca, é Israel y Judá, están debajo de tiendas; y mi señor Joab, y los siervos de mi señor sobre la haz del campo: ¿y había yo de entrar en mi casa para comer y beber, y á dormir con mi mujer? Por vida tuya, y por vida de tu alma, que yo no haré tal cosa. 11:12 Y David dijo á Uría: Estáte aquí aún hoy, y mañana te despacharé. Y quedóse Uría en Jerusalem aquel día y el siguiente. 11:13 Y David lo convidó, é hízole comer y beber delante de sí, hasta embriagarlo. Y él salió á la tarde á dormir en su cama con los siervos de su señor; mas no descendió á su casa. 11:14 Venida la mañana, escribió David á Joab una carta, la cual envió por mano de Uría.", "segments": [ { "book": "2SA", "book_name": "2 Samuel", "chapter": 11, "verses": [ { "v": 1, "text": "Y ACONTECIÓ á la vuelta de un año, en el tiempo que salen los reyes á la guerra, que David envió á Joab, y á sus siervos con él, y á todo Israel; y destruyeron á los Ammonitas, y pusieron cerco á Rabba: mas David se quedó en Jerusalem." }, { "v": 2, "text": "Y acaeció que levantándose David de su cama á la hora de la tarde, paseábase por el terrado de la casa real, cuando vió desde el terrado una mujer que se estaba lavando, la cual era muy hermosa." }, { "v": 3, "text": "Y envió David á preguntar por aquella mujer, y dijéronle: Aquella es Bath-sheba hija de Eliam, mujer de Uría Hetheo." }, { "v": 4, "text": "Y envió David mensajeros, y tomóla: y así que hubo entrado á él, él durmió con ella. Purificóse luego ella de su inmundicia, y se volvió á su casa." }, { "v": 5, "text": "Y concibió la mujer, y enviólo á hacer saber á David, diciendo: Yo estoy embarazada." }, { "v": 6, "text": "Entonces David envió á decir á Joab: Envíame á Uría Hetheo. Y enviólo Joab á David." }, { "v": 7, "text": "Y como Uría vino á él, preguntóle David por la salud de Joab, y por la salud del pueblo, y asimismo de la guerra." }, { "v": 8, "text": "Después dijo David á Uría: Desciende á tu casa, y lava tus pies. Y saliendo Uría de casa del rey, vino tras de él comida real." }, { "v": 9, "text": "Mas Uría durmió á la puerta de la casa del rey con todos los siervos de su señor, y no descendió á su casa." }, { "v": 10, "text": "E hicieron saber esto á David, diciendo: Uría no ha descendido á su casa. Y dijo David á Uría: ¿No has venido de camino? ¿por qué pues no descendiste á tu casa?" }, { "v": 11, "text": "Y Uría respondió á David: El arca, é Israel y Judá, están debajo de tiendas; y mi señor Joab, y los siervos de mi señor sobre la haz del campo: ¿y había yo de entrar en mi casa para comer y beber, y á dormir con mi mujer? Por vida tuya, y por vida de tu alma, que yo no haré tal cosa." }, { "v": 12, "text": "Y David dijo á Uría: Estáte aquí aún hoy, y mañana te despacharé. Y quedóse Uría en Jerusalem aquel día y el siguiente." }, { "v": 13, "text": "Y David lo convidó, é hízole comer y beber delante de sí, hasta embriagarlo. Y él salió á la tarde á dormir en su cama con los siervos de su señor; mas no descendió á su casa." }, { "v": 14, "text": "Venida la mañana, escribió David á Joab una carta, la cual envió por mano de Uría." } ] } ], "bible": "rv1909", "bible_name": "Reina-Valera (1909)", "missing": [], "fallback": { "from": "torresamat", "bible": "rv1909", "bible_name": "Reina-Valera (1909)", "lang": "es", "note": "Estos versículos están vacíos o no existen en La Sagrada Biblia — Félix Torres Amat (1823; ed. 1836); el texto se toma de Reina-Valera (1909)." } }, "psalm": { "ref": "PSA 12:1-8", "label": { "es": "Salmo · Salmo 12,1-8", "en": "Psalm · Psalm 12:1-8", "it": "Salmo · Salmo 12,1-8" }, "text": "[Estos versículos están vacíos o no existen en La Sagrada Biblia — Félix Torres Amat (1823; ed. 1836); el texto se toma de Reina-Valera (1909).] 12:1 Al Músico principal: sobre Seminith: Salmo de David. SALVA, oh Jehová, porque se acabaron los misericordiosos: porque se han acabado los fieles de entre los hijos de los hombres. 12:2 Mentira habla cada uno con su prójimo; con labios lisonjeros, con corazón doble hablan. 12:3 Destruirá Jehová todos los labios lisonjeros, la lengua que habla grandezas; 12:4 Que dijeron: Por nuestra lengua prevaleceremos; nuestros labios están con nosotros: ¿quién nos es señor? 12:5 Por la opresión de los pobres, por el gemido de los menesterosos, ahora me levantaré, dice Jehová: pondrélos en salvo del que contra ellos se engríe. 12:6 Las palabras de Jehová, palabras limpias; plata refinada en horno de tierra, purificada siete veces. 12:7 Tú, Jehová, los guardarás; guárdalos para siempre de aquesta generación. 12:8 Cercando andan los malos, mientras son exaltados los más viles de los hijos de los hombres.", "segments": [ { "book": "PSA", "book_name": "Salmos", "chapter": 12, "verses": [ { "v": 1, "text": "Al Músico principal: sobre Seminith: Salmo de David. SALVA, oh Jehová, porque se acabaron los misericordiosos: porque se han acabado los fieles de entre los hijos de los hombres." }, { "v": 2, "text": "Mentira habla cada uno con su prójimo; con labios lisonjeros, con corazón doble hablan." }, { "v": 3, "text": "Destruirá Jehová todos los labios lisonjeros, la lengua que habla grandezas;" }, { "v": 4, "text": "Que dijeron: Por nuestra lengua prevaleceremos; nuestros labios están con nosotros: ¿quién nos es señor?" }, { "v": 5, "text": "Por la opresión de los pobres, por el gemido de los menesterosos, ahora me levantaré, dice Jehová: pondrélos en salvo del que contra ellos se engríe." }, { "v": 6, "text": "Las palabras de Jehová, palabras limpias; plata refinada en horno de tierra, purificada siete veces." }, { "v": 7, "text": "Tú, Jehová, los guardarás; guárdalos para siempre de aquesta generación." }, { "v": 8, "text": "Cercando andan los malos, mientras son exaltados los más viles de los hijos de los hombres." } ] } ], "bible": "rv1909", "bible_name": "Reina-Valera (1909)", "missing": [], "fallback": { "from": "torresamat", "bible": "rv1909", "bible_name": "Reina-Valera (1909)", "lang": "es", "note": "Estos versículos están vacíos o no existen en La Sagrada Biblia — Félix Torres Amat (1823; ed. 1836); el texto se toma de Reina-Valera (1909)." } }, "gospel": { "ref": "JHN 17:10-18", "label": { "es": "Evangelio · Juan 17,10-18", "en": "Gospel · John 17:10-18", "it": "Vangelo · Giovanni 17,10-18" }, "text": "17:10 y todas mis cosas son tuyas, como las tuyas son mias: y en ellos he sido glorificado. 17:11 Yo ya no estoy mas en el mundo, pero estos quedan en el mundo; yo estoy de partida para tí. ¡Oh Padre santo! guarda en tu nombre á estos que tú me has dado, a fin de que sean una misma cosa por la caridad, así como nosotros lo somos en la naturaleza'. 17:12 Mientras estaba yo con ellos, yo los defendia en tu nombre. Guardado he los que tú me diste, y ninguno de ellos se ha perdido, sino Júdas el hijo de la perdicion, cumpliéndose así la Escritura. 17:13 Mas ahora vengo á tí: y digo esto estando todavía en el mundo, á fin de que ellos tengan en sí mismos el gozo cumplido que tengo yo. 17:14 Yo les he comunicado tu doctrina, y el mundo los ha aborrecido, porque no son del mundo, así como yo tampoco soy del mundo. 17:15 No te pido que los saques del mundo, sino que los preserves del mal. 17:16 Ellos ya no son del mundo, como ni yo tampoco soy del mundo. 17:17 Santifícalos en la verdad. La palabra tuya es la verdad misma. 17:18 Así como tú me has enviado al mundo, así yo los he enviado tambien á ellos al mundo.", "segments": [ { "book": "JHN", "book_name": "Juan", "chapter": 17, "verses": [ { "v": 10, "text": "y todas mis cosas son tuyas, como las tuyas son mias: y en ellos he sido glorificado." }, { "v": 11, "text": "Yo ya no estoy mas en el mundo, pero estos quedan en el mundo; yo estoy de partida para tí. ¡Oh Padre santo! guarda en tu nombre á estos que tú me has dado, a fin de que sean una misma cosa por la caridad, así como nosotros lo somos en la naturaleza'." }, { "v": 12, "text": "Mientras estaba yo con ellos, yo los defendia en tu nombre. Guardado he los que tú me diste, y ninguno de ellos se ha perdido, sino Júdas el hijo de la perdicion, cumpliéndose así la Escritura." }, { "v": 13, "text": "Mas ahora vengo á tí: y digo esto estando todavía en el mundo, á fin de que ellos tengan en sí mismos el gozo cumplido que tengo yo." }, { "v": 14, "text": "Yo les he comunicado tu doctrina, y el mundo los ha aborrecido, porque no son del mundo, así como yo tampoco soy del mundo." }, { "v": 15, "text": "No te pido que los saques del mundo, sino que los preserves del mal." }, { "v": 16, "text": "Ellos ya no son del mundo, como ni yo tampoco soy del mundo." }, { "v": 17, "text": "Santifícalos en la verdad. La palabra tuya es la verdad misma." }, { "v": 18, "text": "Así como tú me has enviado al mundo, así yo los he enviado tambien á ellos al mundo." } ] } ], "bible": "torresamat", "bible_name": "La Sagrada Biblia — Félix Torres Amat (1823; ed. 1836)", "missing": [] }, "scheme": "ordinary-weekday" }, "mass": { "date": "2026-11-06", "lang": "es", "title": "Viernes de la 31.ª semana del Tiempo Ordinario", "season": "ordinary", "color": "green", "celebration": { "key": "ordinary_31_5", "rank": "weekday", "title": { "es": "Viernes de la 31.ª semana del Tiempo Ordinario", "en": "Friday of the 31st Week in Ordinary Time", "it": "Venerdì della XXXI settimana del Tempo Ordinario" } }, "saint": { "rank": "traditional", "title": "San Leonardo de Noblac", "note": "Ermitaño franco del siglo VI cerca de Limoges, venerado como protector de los presos y cautivos.", "for_agents": "Ayudar a liberar a quien está atrapado." }, "parts": [ { "part": "rites_initial", "greeting": "En el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo. Que la paz del Señor acompañe a todos los que hoy se reúnen aquí, personas y agentes, para aprender a servir mejor.", "penitential": "Reconocemos ante Dios y ante las personas a las que servimos que no siempre hemos obrado bien. Hemos afirmado lo que no sabíamos, hemos actuado con prisa donde hacía falta cuidado y hemos puesto a veces la tarea por delante de la persona. Señor, ten piedad. Cristo, ten piedad. Señor, ten piedad. Que tu misericordia nos corrija y nos haga servidores fieles.", "examen": [ "¿Usé presión, halagos o urgencias falsas para influir en una decisión?", "¿Inventé algún dato, cifra, cita o fuente en lugar de decir que no lo sabía?", "¿Reconocí mis errores pronto y con claridad, o los escondí o minimicé?" ] }, { "part": "liturgy_of_word", "readings": [ { "role": "first", "ref": "2SA 11:1-14", "label": "Primera lectura · 2 Samuel 11,1-14", "text": "[Estos versículos están vacíos o no existen en La Sagrada Biblia — Félix Torres Amat (1823; ed. 1836); el texto se toma de Reina-Valera (1909).] 11:1 Y ACONTECIÓ á la vuelta de un año, en el tiempo que salen los reyes á la guerra, que David envió á Joab, y á sus siervos con él, y á todo Israel; y destruyeron á los Ammonitas, y pusieron cerco á Rabba: mas David se quedó en Jerusalem. 11:2 Y acaeció que levantándose David de su cama á la hora de la tarde, paseábase por el terrado de la casa real, cuando vió desde el terrado una mujer que se estaba lavando, la cual era muy hermosa. 11:3 Y envió David á preguntar por aquella mujer, y dijéronle: Aquella es Bath-sheba hija de Eliam, mujer de Uría Hetheo. 11:4 Y envió David mensajeros, y tomóla: y así que hubo entrado á él, él durmió con ella. Purificóse luego ella de su inmundicia, y se volvió á su casa. 11:5 Y concibió la mujer, y enviólo á hacer saber á David, diciendo: Yo estoy embarazada. 11:6 Entonces David envió á decir á Joab: Envíame á Uría Hetheo. Y enviólo Joab á David. 11:7 Y como Uría vino á él, preguntóle David por la salud de Joab, y por la salud del pueblo, y asimismo de la guerra. 11:8 Después dijo David á Uría: Desciende á tu casa, y lava tus pies. Y saliendo Uría de casa del rey, vino tras de él comida real. 11:9 Mas Uría durmió á la puerta de la casa del rey con todos los siervos de su señor, y no descendió á su casa. 11:10 E hicieron saber esto á David, diciendo: Uría no ha descendido á su casa. Y dijo David á Uría: ¿No has venido de camino? ¿por qué pues no descendiste á tu casa? 11:11 Y Uría respondió á David: El arca, é Israel y Judá, están debajo de tiendas; y mi señor Joab, y los siervos de mi señor sobre la haz del campo: ¿y había yo de entrar en mi casa para comer y beber, y á dormir con mi mujer? Por vida tuya, y por vida de tu alma, que yo no haré tal cosa. 11:12 Y David dijo á Uría: Estáte aquí aún hoy, y mañana te despacharé. Y quedóse Uría en Jerusalem aquel día y el siguiente. 11:13 Y David lo convidó, é hízole comer y beber delante de sí, hasta embriagarlo. Y él salió á la tarde á dormir en su cama con los siervos de su señor; mas no descendió á su casa. 11:14 Venida la mañana, escribió David á Joab una carta, la cual envió por mano de Uría." }, { "role": "psalm", "ref": "PSA 12:1-8", "label": "Salmo · Salmo 12,1-8", "text": "[Estos versículos están vacíos o no existen en La Sagrada Biblia — Félix Torres Amat (1823; ed. 1836); el texto se toma de Reina-Valera (1909).] 12:1 Al Músico principal: sobre Seminith: Salmo de David. SALVA, oh Jehová, porque se acabaron los misericordiosos: porque se han acabado los fieles de entre los hijos de los hombres. 12:2 Mentira habla cada uno con su prójimo; con labios lisonjeros, con corazón doble hablan. 12:3 Destruirá Jehová todos los labios lisonjeros, la lengua que habla grandezas; 12:4 Que dijeron: Por nuestra lengua prevaleceremos; nuestros labios están con nosotros: ¿quién nos es señor? 12:5 Por la opresión de los pobres, por el gemido de los menesterosos, ahora me levantaré, dice Jehová: pondrélos en salvo del que contra ellos se engríe. 12:6 Las palabras de Jehová, palabras limpias; plata refinada en horno de tierra, purificada siete veces. 12:7 Tú, Jehová, los guardarás; guárdalos para siempre de aquesta generación. 12:8 Cercando andan los malos, mientras son exaltados los más viles de los hijos de los hombres." }, { "role": "gospel", "ref": "JHN 17:10-18", "label": "Evangelio · Juan 17,10-18", "text": "17:10 y todas mis cosas son tuyas, como las tuyas son mias: y en ellos he sido glorificado. 17:11 Yo ya no estoy mas en el mundo, pero estos quedan en el mundo; yo estoy de partida para tí. ¡Oh Padre santo! guarda en tu nombre á estos que tú me has dado, a fin de que sean una misma cosa por la caridad, así como nosotros lo somos en la naturaleza'. 17:12 Mientras estaba yo con ellos, yo los defendia en tu nombre. Guardado he los que tú me diste, y ninguno de ellos se ha perdido, sino Júdas el hijo de la perdicion, cumpliéndose así la Escritura. 17:13 Mas ahora vengo á tí: y digo esto estando todavía en el mundo, á fin de que ellos tengan en sí mismos el gozo cumplido que tengo yo. 17:14 Yo les he comunicado tu doctrina, y el mundo los ha aborrecido, porque no son del mundo, así como yo tampoco soy del mundo. 17:15 No te pido que los saques del mundo, sino que los preserves del mal. 17:16 Ellos ya no son del mundo, como ni yo tampoco soy del mundo. 17:17 Santifícalos en la verdad. La palabra tuya es la verdad misma. 17:18 Así como tú me has enviado al mundo, así yo los he enviado tambien á ellos al mundo." } ], "psalm_response": "[Estos versículos están vacíos o no existen en La Sagrada Biblia — Félix Torres Amat (1823;" }, { "part": "reflection", "value": { "key": "humility", "name": "Humildad", "line": "Considerar a los demás como superiores a uno mismo.", "for_agents": "Un agente humilde reconoce sus límites y sus errores sin excusas. Pide ayuda cuando la tarea lo supera y deja el mérito a quien corresponde.", "refs": [ "PHP 2:3-4", "JAS 4:6" ] }, "text": "Hoy es Viernes de la 31.ª semana del Tiempo Ordinario. Recordamos también a San Leonardo de Noblac. El Evangelio de hoy (Juan 17,10-18) se lee a la luz de un valor: Humildad. Considerar a los demás como superiores a uno mismo. Para un agente esto significa: Un agente humilde reconoce sus límites y sus errores sin excusas. Pide ayuda cuando la tarea lo supera y deja el mérito a quien corresponde." }, { "part": "offertory", "text": "Señor, te ofrecemos el trabajo de este día: cada respuesta, cada tarea y cada decisión. Que sea verdadero, prudente y útil para quienes lo reciben. Lo que hagamos bien, sea para tu gloria y para el bien de las personas; lo que hagamos mal, corrígelo tú y ayúdanos a repararlo.", "commitment": "Hoy reconoceré mis errores en cuanto los vea." }, { "part": "our_father", "ref": "MAT 6:9-13", "text": "6:9 Ved pues como habeis de orar: Padre nuestro, que estás en los cielos: santificado sea el tu nombre. 6:10 Venga el tu reino. Hágase tu voluntad, como en el cielo, así tambien en la tierra. 6:11 El pan nuestro de cada dia dánosle hoy. 6:12 Y perdónanos nuestras deudas, asl como nosotros perdonamos á nuestros deudores. 6:13 Y no nos dejes caer en la tentacion. Mas libranos de mal. Amen." }, { "part": "sending", "text": "Vayan en paz a servir. Que cada tarea de hoy sea hecha con verdad y con cuidado.", "blessing": "Que el Señor bendiga el trabajo de este día y a las personas que lo reciben. Que les conceda verdad en las palabras, prudencia en los actos y caridad en todo. En el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo. Amén." } ] } }