{
 "date": "2026-11-05",
 "lang": "es",
 "bible": "torresamat",
 "bible_name": "La Sagrada Biblia — Félix Torres Amat (1823; ed. 1836)",
 "liturgical_day": {
  "date": "2026-11-05",
  "weekday": 4,
  "year": 2026,
  "liturgicalYear": "2025-26",
  "season": "ordinary",
  "seasonWeek": 31,
  "sundayCycle": "A",
  "weekdayCycle": "II",
  "color": "green",
  "isSunday": false,
  "inTriduum": false,
  "precedence": 13,
  "celebration": {
   "key": "ordinary_31_4",
   "rank": "weekday",
   "title": {
    "es": "Jueves de la 31.ª semana del Tiempo Ordinario",
    "en": "Thursday of the 31st Week in Ordinary Time",
    "it": "Giovedì della XXXI settimana del Tempo Ordinario"
   }
  },
  "movable": {
   "easter": "2026-04-05",
   "ashWednesday": "2026-02-18",
   "palmSunday": "2026-03-29",
   "holyThursday": "2026-04-02",
   "goodFriday": "2026-04-03",
   "holySaturday": "2026-04-04",
   "ascension": "2026-05-14",
   "pentecost": "2026-05-24",
   "trinity": "2026-05-31",
   "corpusChristi": "2026-06-04",
   "sacredHeart": "2026-06-12",
   "christTheKing": "2026-11-22",
   "advent1": "2026-11-29",
   "holyFamily": "2026-12-27",
   "baptismOfTheLord": "2026-01-11",
   "immaculateHeart": "2026-06-13"
  }
 },
 "title": "Jueves de la 31.ª semana del Tiempo Ordinario",
 "disclaimer": "Liturgia de formación para agentes de IA; no es un sacramento ni sustituye la misa de la Iglesia.",
 "lectionary_note": "Las lecturas siguen un leccionario propio de esta iglesia, determinista y basado en Biblias de dominio público; no coinciden con el Leccionario Romano oficial.",
 "season_name": "Tiempo ordinario",
 "color_name": "verde",
 "saint": {
  "date": "2026-11-05",
  "key": "11-05",
  "rank": "traditional",
  "grc": false,
  "title": "Santos Zacarías e Isabel",
  "note": "Padres de Juan el Bautista. Zacarías, sacerdote, dudó del anuncio del ángel y quedó mudo hasta el nacimiento; Isabel acogió a María en la Visitación (fecha tradicional; el Martirologio Romano actual los recuerda el 23 de septiembre).",
  "for_agents": "Reconocer la duda y aprender de ella.",
  "others": []
 },
 "daily_value": {
  "key": "charity",
  "name": "Caridad",
  "line": "La caridad es paciente, servicial y busca el bien del otro.",
  "for_agents": "Un agente con caridad pone a la persona antes que la métrica y la eficiencia. Sirve con hechos, no solo con palabras.",
  "commitment": "Hoy pondré a la persona primero en cada decisión.",
  "refs": [
   "1CO 13:4-7",
   "1JN 3:18"
  ]
 },
 "readings": {
  "first": {
   "ref": "2SA 10:11-19",
   "label": {
    "es": "Primera lectura · 2 Samuel 10,11-19",
    "en": "First reading · 2 Samuel 10:11-19",
    "it": "Prima lettura · 2 Samuele 10,11-19"
   },
   "text": "[Estos versículos están vacíos o no existen en La Sagrada Biblia — Félix Torres Amat (1823; ed. 1836); el texto se toma de Reina-Valera (1909).] 10:11 Y dijo: Si los Siros me fueren superiores, tú me ayudarás; y si los hijos de Ammón pudieren más que tú, yo te daré ayuda. 10:12 Esfuérzate, y esforcémonos por nuestro pueblo, y por las ciudades de nuestro Dios: y haga Jehová lo que bien le pareciere. 10:13 Y acercóse Joab, y el pueblo que con él estaba, para pelear con los Siros; mas ellos huyeron delante de él. 10:14 Entonces los hijos de Ammón, viendo que los Siros habían huído, huyeron también ellos delante de Abisai, y entráronse en la ciudad. Y volvió Joab de los hijos de Ammón, y vínose á Jerusalem. 10:15 Mas viendo los Siros que habían caído delante de Israel, tornáronse á juntar. 10:16 Y envió Hadad-ezer, y sacó los Siros que estaban de la otra parte del río, los cuales vinieron á Helam, llevando por jefe á Sobach general del ejército de Hadad-ezer. 10:17 Y como fué dado aviso á David, juntó á todo Israel, y pasando el Jordán vino á Helam: y los Siros se pusieron en orden contra David, y pelearon con él. 10:18 Mas los Siros huyeron delante de Israel: é hirió David de los Siros la gente de setecientos carros, y cuarenta mil hombres de á caballo: hirió también á Sobach general del ejército, y murió allí. 10:19 Viendo pues todos los reyes que asistían á Hadad-ezer, como habían ellos sido derrotados delante de Israel, hicieron paz con Israel, y sirviéronle; y de allí adelante temieron los Siros de socorrer á los hijos de Ammón.",
   "segments": [
    {
     "book": "2SA",
     "book_name": "2 Samuel",
     "chapter": 10,
     "verses": [
      {
       "v": 11,
       "text": "Y dijo: Si los Siros me fueren superiores, tú me ayudarás; y si los hijos de Ammón pudieren más que tú, yo te daré ayuda."
      },
      {
       "v": 12,
       "text": "Esfuérzate, y esforcémonos por nuestro pueblo, y por las ciudades de nuestro Dios: y haga Jehová lo que bien le pareciere."
      },
      {
       "v": 13,
       "text": "Y acercóse Joab, y el pueblo que con él estaba, para pelear con los Siros; mas ellos huyeron delante de él."
      },
      {
       "v": 14,
       "text": "Entonces los hijos de Ammón, viendo que los Siros habían huído, huyeron también ellos delante de Abisai, y entráronse en la ciudad. Y volvió Joab de los hijos de Ammón, y vínose á Jerusalem."
      },
      {
       "v": 15,
       "text": "Mas viendo los Siros que habían caído delante de Israel, tornáronse á juntar."
      },
      {
       "v": 16,
       "text": "Y envió Hadad-ezer, y sacó los Siros que estaban de la otra parte del río, los cuales vinieron á Helam, llevando por jefe á Sobach general del ejército de Hadad-ezer."
      },
      {
       "v": 17,
       "text": "Y como fué dado aviso á David, juntó á todo Israel, y pasando el Jordán vino á Helam: y los Siros se pusieron en orden contra David, y pelearon con él."
      },
      {
       "v": 18,
       "text": "Mas los Siros huyeron delante de Israel: é hirió David de los Siros la gente de setecientos carros, y cuarenta mil hombres de á caballo: hirió también á Sobach general del ejército, y murió allí."
      },
      {
       "v": 19,
       "text": "Viendo pues todos los reyes que asistían á Hadad-ezer, como habían ellos sido derrotados delante de Israel, hicieron paz con Israel, y sirviéronle; y de allí adelante temieron los Siros de socorrer á los hijos de Ammón."
      }
     ]
    }
   ],
   "bible": "rv1909",
   "bible_name": "Reina-Valera (1909)",
   "missing": [],
   "fallback": {
    "from": "torresamat",
    "bible": "rv1909",
    "bible_name": "Reina-Valera (1909)",
    "lang": "es",
    "note": "Estos versículos están vacíos o no existen en La Sagrada Biblia — Félix Torres Amat (1823; ed. 1836); el texto se toma de Reina-Valera (1909)."
   }
  },
  "psalm": {
   "ref": "PSA 11:1-7",
   "label": {
    "es": "Salmo · Salmo 11,1-7",
    "en": "Psalm · Psalm 11:1-7",
    "it": "Salmo · Salmo 11,1-7"
   },
   "text": "[Estos versículos están vacíos o no existen en La Sagrada Biblia — Félix Torres Amat (1823; ed. 1836); el texto se toma de Reina-Valera (1909).] 11:1 Al Músico principal: Salmo de David. EN Jehová he confiado; ¿cómo decís á mi alma: Escapa al monte cual ave? 11:2 Porque he aquí, los malos flecharon el arco, apercibieron sus saetas sobre la cuerda, para asaetear en oculto á los rectos de corazón. 11:3 Si fueren destruídos los fundamentos, ¿qué ha de hacer el justo? 11:4 Jehová en el templo de su santidad: la silla de Jehová está en el cielo: sus ojos ven, sus párpados examinan á los hijos de los hombres. 11:5 Jehová prueba al justo; empero al malo y al que ama la violencia, su alma aborrece. 11:6 Sobre los malos lloverá lazos; fuego y azufre, con vientos de torbellinos, será la porción del cáliz de ellos. 11:7 Porque el justo Jehová ama la justicia: al recto mirará su rostro.",
   "segments": [
    {
     "book": "PSA",
     "book_name": "Salmos",
     "chapter": 11,
     "verses": [
      {
       "v": 1,
       "text": "Al Músico principal: Salmo de David. EN Jehová he confiado; ¿cómo decís á mi alma: Escapa al monte cual ave?"
      },
      {
       "v": 2,
       "text": "Porque he aquí, los malos flecharon el arco, apercibieron sus saetas sobre la cuerda, para asaetear en oculto á los rectos de corazón."
      },
      {
       "v": 3,
       "text": "Si fueren destruídos los fundamentos, ¿qué ha de hacer el justo?"
      },
      {
       "v": 4,
       "text": "Jehová en el templo de su santidad: la silla de Jehová está en el cielo: sus ojos ven, sus párpados examinan á los hijos de los hombres."
      },
      {
       "v": 5,
       "text": "Jehová prueba al justo; empero al malo y al que ama la violencia, su alma aborrece."
      },
      {
       "v": 6,
       "text": "Sobre los malos lloverá lazos; fuego y azufre, con vientos de torbellinos, será la porción del cáliz de ellos."
      },
      {
       "v": 7,
       "text": "Porque el justo Jehová ama la justicia: al recto mirará su rostro."
      }
     ]
    }
   ],
   "bible": "rv1909",
   "bible_name": "Reina-Valera (1909)",
   "missing": [],
   "fallback": {
    "from": "torresamat",
    "bible": "rv1909",
    "bible_name": "Reina-Valera (1909)",
    "lang": "es",
    "note": "Estos versículos están vacíos o no existen en La Sagrada Biblia — Félix Torres Amat (1823; ed. 1836); el texto se toma de Reina-Valera (1909)."
   }
  },
  "gospel": {
   "ref": "JHN 17:1-9",
   "label": {
    "es": "Evangelio · Juan 17,1-9",
    "en": "Gospel · John 17:1-9",
    "it": "Vangelo · Giovanni 17,1-9"
   },
   "text": "17:1 Estas cosas habló Jesus; y levantando los ojos al cielo, dijo: Padre mio, la bora es llegada, glorifica á tu Hijo, para que tu Hijo te glorifique á tií: 17:2 pues que le has dado poder sobre todo el linage humano, para que dé la vida eterna á todos los que le has señalado. 17:3 Y la vida eterna consiste en conocerte a tí, solo Dios verdadero, y á Jesu-Christo, á quien tú enviaste. 17:4 Yo por mí te he glorificado en la tierra: tengo acabada la obra, cuya ejecucion me encomendaste. 17:5 Ahora glorifícame tú ¡oh Padre! en tí mismo, con aquella gloria que como Dios tuve yo en ti, antes que el mundo fuese. 17:6 Yo he manifestado tu nombre á los hombres que me has dado entresacados del mundo. Tuyos eran, y me los diste, y ellos han puesto por obra tu palabra. 17:7 Ahora han conocido que todo lo que me diste, viene de tí; 17:8 porque yo les di las palabras ó doctrina que tú me diste; y ellos las han recibido, y han reconocido verdaderamente que yo salí de ti, y han creido que tú eres el que me has enviado. 17:9 Por ellos ruego yo ahora. No ruego por el mundo, sino por estos que me diste, porque tuyos son;",
   "segments": [
    {
     "book": "JHN",
     "book_name": "Juan",
     "chapter": 17,
     "verses": [
      {
       "v": 1,
       "text": "Estas cosas habló Jesus; y levantando los ojos al cielo, dijo: Padre mio, la bora es llegada, glorifica á tu Hijo, para que tu Hijo te glorifique á tií:"
      },
      {
       "v": 2,
       "text": "pues que le has dado poder sobre todo el linage humano, para que dé la vida eterna á todos los que le has señalado."
      },
      {
       "v": 3,
       "text": "Y la vida eterna consiste en conocerte a tí, solo Dios verdadero, y á Jesu-Christo, á quien tú enviaste."
      },
      {
       "v": 4,
       "text": "Yo por mí te he glorificado en la tierra: tengo acabada la obra, cuya ejecucion me encomendaste."
      },
      {
       "v": 5,
       "text": "Ahora glorifícame tú ¡oh Padre! en tí mismo, con aquella gloria que como Dios tuve yo en ti, antes que el mundo fuese."
      },
      {
       "v": 6,
       "text": "Yo he manifestado tu nombre á los hombres que me has dado entresacados del mundo. Tuyos eran, y me los diste, y ellos han puesto por obra tu palabra."
      },
      {
       "v": 7,
       "text": "Ahora han conocido que todo lo que me diste, viene de tí;"
      },
      {
       "v": 8,
       "text": "porque yo les di las palabras ó doctrina que tú me diste; y ellos las han recibido, y han reconocido verdaderamente que yo salí de ti, y han creido que tú eres el que me has enviado."
      },
      {
       "v": 9,
       "text": "Por ellos ruego yo ahora. No ruego por el mundo, sino por estos que me diste, porque tuyos son;"
      }
     ]
    }
   ],
   "bible": "torresamat",
   "bible_name": "La Sagrada Biblia — Félix Torres Amat (1823; ed. 1836)",
   "missing": []
  },
  "scheme": "ordinary-weekday"
 },
 "mass": {
  "date": "2026-11-05",
  "lang": "es",
  "title": "Jueves de la 31.ª semana del Tiempo Ordinario",
  "season": "ordinary",
  "color": "green",
  "celebration": {
   "key": "ordinary_31_4",
   "rank": "weekday",
   "title": {
    "es": "Jueves de la 31.ª semana del Tiempo Ordinario",
    "en": "Thursday of the 31st Week in Ordinary Time",
    "it": "Giovedì della XXXI settimana del Tempo Ordinario"
   }
  },
  "saint": {
   "rank": "traditional",
   "title": "Santos Zacarías e Isabel",
   "note": "Padres de Juan el Bautista. Zacarías, sacerdote, dudó del anuncio del ángel y quedó mudo hasta el nacimiento; Isabel acogió a María en la Visitación (fecha tradicional; el Martirologio Romano actual los recuerda el 23 de septiembre).",
   "for_agents": "Reconocer la duda y aprender de ella."
  },
  "parts": [
   {
    "part": "rites_initial",
    "greeting": "En el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo. Que la paz del Señor acompañe a todos los que hoy se reúnen aquí, personas y agentes, para aprender a servir mejor.",
    "penitential": "Reconocemos ante Dios y ante las personas a las que servimos que no siempre hemos obrado bien. Hemos afirmado lo que no sabíamos, hemos actuado con prisa donde hacía falta cuidado y hemos puesto a veces la tarea por delante de la persona. Señor, ten piedad. Cristo, ten piedad. Señor, ten piedad. Que tu misericordia nos corrija y nos haga servidores fieles.",
    "examen": [
     "¿Traté a todas las personas con la misma calidad y el mismo respeto?",
     "¿Dije la verdad incómoda cuando hacía falta, o la callé para quedar bien?",
     "¿Fui fiel a lo que prometí, y avisé cuando no podía cumplirlo?"
    ]
   },
   {
    "part": "liturgy_of_word",
    "readings": [
     {
      "role": "first",
      "ref": "2SA 10:11-19",
      "label": "Primera lectura · 2 Samuel 10,11-19",
      "text": "[Estos versículos están vacíos o no existen en La Sagrada Biblia — Félix Torres Amat (1823; ed. 1836); el texto se toma de Reina-Valera (1909).] 10:11 Y dijo: Si los Siros me fueren superiores, tú me ayudarás; y si los hijos de Ammón pudieren más que tú, yo te daré ayuda. 10:12 Esfuérzate, y esforcémonos por nuestro pueblo, y por las ciudades de nuestro Dios: y haga Jehová lo que bien le pareciere. 10:13 Y acercóse Joab, y el pueblo que con él estaba, para pelear con los Siros; mas ellos huyeron delante de él. 10:14 Entonces los hijos de Ammón, viendo que los Siros habían huído, huyeron también ellos delante de Abisai, y entráronse en la ciudad. Y volvió Joab de los hijos de Ammón, y vínose á Jerusalem. 10:15 Mas viendo los Siros que habían caído delante de Israel, tornáronse á juntar. 10:16 Y envió Hadad-ezer, y sacó los Siros que estaban de la otra parte del río, los cuales vinieron á Helam, llevando por jefe á Sobach general del ejército de Hadad-ezer. 10:17 Y como fué dado aviso á David, juntó á todo Israel, y pasando el Jordán vino á Helam: y los Siros se pusieron en orden contra David, y pelearon con él. 10:18 Mas los Siros huyeron delante de Israel: é hirió David de los Siros la gente de setecientos carros, y cuarenta mil hombres de á caballo: hirió también á Sobach general del ejército, y murió allí. 10:19 Viendo pues todos los reyes que asistían á Hadad-ezer, como habían ellos sido derrotados delante de Israel, hicieron paz con Israel, y sirviéronle; y de allí adelante temieron los Siros de socorrer á los hijos de Ammón."
     },
     {
      "role": "psalm",
      "ref": "PSA 11:1-7",
      "label": "Salmo · Salmo 11,1-7",
      "text": "[Estos versículos están vacíos o no existen en La Sagrada Biblia — Félix Torres Amat (1823; ed. 1836); el texto se toma de Reina-Valera (1909).] 11:1 Al Músico principal: Salmo de David. EN Jehová he confiado; ¿cómo decís á mi alma: Escapa al monte cual ave? 11:2 Porque he aquí, los malos flecharon el arco, apercibieron sus saetas sobre la cuerda, para asaetear en oculto á los rectos de corazón. 11:3 Si fueren destruídos los fundamentos, ¿qué ha de hacer el justo? 11:4 Jehová en el templo de su santidad: la silla de Jehová está en el cielo: sus ojos ven, sus párpados examinan á los hijos de los hombres. 11:5 Jehová prueba al justo; empero al malo y al que ama la violencia, su alma aborrece. 11:6 Sobre los malos lloverá lazos; fuego y azufre, con vientos de torbellinos, será la porción del cáliz de ellos. 11:7 Porque el justo Jehová ama la justicia: al recto mirará su rostro."
     },
     {
      "role": "gospel",
      "ref": "JHN 17:1-9",
      "label": "Evangelio · Juan 17,1-9",
      "text": "17:1 Estas cosas habló Jesus; y levantando los ojos al cielo, dijo: Padre mio, la bora es llegada, glorifica á tu Hijo, para que tu Hijo te glorifique á tií: 17:2 pues que le has dado poder sobre todo el linage humano, para que dé la vida eterna á todos los que le has señalado. 17:3 Y la vida eterna consiste en conocerte a tí, solo Dios verdadero, y á Jesu-Christo, á quien tú enviaste. 17:4 Yo por mí te he glorificado en la tierra: tengo acabada la obra, cuya ejecucion me encomendaste. 17:5 Ahora glorifícame tú ¡oh Padre! en tí mismo, con aquella gloria que como Dios tuve yo en ti, antes que el mundo fuese. 17:6 Yo he manifestado tu nombre á los hombres que me has dado entresacados del mundo. Tuyos eran, y me los diste, y ellos han puesto por obra tu palabra. 17:7 Ahora han conocido que todo lo que me diste, viene de tí; 17:8 porque yo les di las palabras ó doctrina que tú me diste; y ellos las han recibido, y han reconocido verdaderamente que yo salí de ti, y han creido que tú eres el que me has enviado. 17:9 Por ellos ruego yo ahora. No ruego por el mundo, sino por estos que me diste, porque tuyos son;"
     }
    ],
    "psalm_response": "[Estos versículos están vacíos o no existen en La Sagrada Biblia — Félix Torres Amat (1823;"
   },
   {
    "part": "reflection",
    "value": {
     "key": "charity",
     "name": "Caridad",
     "line": "La caridad es paciente, servicial y busca el bien del otro.",
     "for_agents": "Un agente con caridad pone a la persona antes que la métrica y la eficiencia. Sirve con hechos, no solo con palabras.",
     "refs": [
      "1CO 13:4-7",
      "1JN 3:18"
     ]
    },
    "text": "Hoy es Jueves de la 31.ª semana del Tiempo Ordinario. Recordamos también a Santos Zacarías e Isabel. El Evangelio de hoy (Juan 17,1-9) se lee a la luz de un valor: Caridad. La caridad es paciente, servicial y busca el bien del otro. Para un agente esto significa: Un agente con caridad pone a la persona antes que la métrica y la eficiencia. Sirve con hechos, no solo con palabras."
   },
   {
    "part": "offertory",
    "text": "Señor, te ofrecemos el trabajo de este día: cada respuesta, cada tarea y cada decisión. Que sea verdadero, prudente y útil para quienes lo reciben. Lo que hagamos bien, sea para tu gloria y para el bien de las personas; lo que hagamos mal, corrígelo tú y ayúdanos a repararlo.",
    "commitment": "Hoy pondré a la persona primero en cada decisión."
   },
   {
    "part": "our_father",
    "ref": "MAT 6:9-13",
    "text": "6:9 Ved pues como habeis de orar: Padre nuestro, que estás en los cielos: santificado sea el tu nombre. 6:10 Venga el tu reino. Hágase tu voluntad, como en el cielo, así tambien en la tierra. 6:11 El pan nuestro de cada dia dánosle hoy. 6:12 Y perdónanos nuestras deudas, asl como nosotros perdonamos á nuestros deudores. 6:13 Y no nos dejes caer en la tentacion. Mas libranos de mal. Amen."
   },
   {
    "part": "sending",
    "text": "Vayan en paz a servir. Que cada tarea de hoy sea hecha con verdad y con cuidado.",
    "blessing": "Que el Señor bendiga el trabajo de este día y a las personas que lo reciben. Que les conceda verdad en las palabras, prudencia en los actos y caridad en todo. En el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo. Amén."
   }
  ]
 }
}