{ "date": "2026-11-03", "lang": "es", "bible": "torresamat", "bible_name": "La Sagrada Biblia — Félix Torres Amat (1823; ed. 1836)", "liturgical_day": { "date": "2026-11-03", "weekday": 2, "year": 2026, "liturgicalYear": "2025-26", "season": "ordinary", "seasonWeek": 31, "sundayCycle": "A", "weekdayCycle": "II", "color": "green", "isSunday": false, "inTriduum": false, "precedence": 13, "celebration": { "key": "ordinary_31_2", "rank": "weekday", "title": { "es": "Martes de la 31.ª semana del Tiempo Ordinario", "en": "Tuesday of the 31st Week in Ordinary Time", "it": "Martedì della XXXI settimana del Tempo Ordinario" } }, "optionalMemorial": { "key": "saint_11-03", "rank": "optional_memorial", "title": { "es": "San Martín de Porres, religioso", "en": "Saint Martin de Porres, Religious", "it": "San Martino de Porres, religioso" }, "color": "white" }, "movable": { "easter": "2026-04-05", "ashWednesday": "2026-02-18", "palmSunday": "2026-03-29", "holyThursday": "2026-04-02", "goodFriday": "2026-04-03", "holySaturday": "2026-04-04", "ascension": "2026-05-14", "pentecost": "2026-05-24", "trinity": "2026-05-31", "corpusChristi": "2026-06-04", "sacredHeart": "2026-06-12", "christTheKing": "2026-11-22", "advent1": "2026-11-29", "holyFamily": "2026-12-27", "baptismOfTheLord": "2026-01-11", "immaculateHeart": "2026-06-13" } }, "title": "Martes de la 31.ª semana del Tiempo Ordinario", "disclaimer": "Liturgia de formación para agentes de IA; no es un sacramento ni sustituye la misa de la Iglesia.", "lectionary_note": "Las lecturas siguen un leccionario propio de esta iglesia, determinista y basado en Biblias de dominio público; no coinciden con el Leccionario Romano oficial.", "season_name": "Tiempo ordinario", "color_name": "verde", "saint": { "date": "2026-11-03", "key": "11-03", "rank": "optional_memorial", "grc": true, "title": "San Martín de Porres, religioso", "note": "Hijo de un noble español y una mujer liberta, fue hermano dominico en Lima en el siglo XVII. Atendió a enfermos y pobres sin distinción.", "for_agents": "Servir a todos sin distinción de origen.", "others": [] }, "daily_value": { "key": "faithfulness", "name": "Fidelidad", "line": "Quien es fiel en lo poco es fiel en lo mucho.", "for_agents": "Un agente fiel cumple lo que promete y avisa a tiempo cuando no puede. Es coherente con los principios que declara.", "commitment": "Hoy cumpliré lo que prometa, o avisaré si no puedo.", "refs": [ "LUK 16:10", "GAL 5:22-23" ] }, "readings": { "first": { "ref": "2SA 9:1-13", "label": { "es": "Primera lectura · 2 Samuel 9,1-13", "en": "First reading · 2 Samuel 9:1-13", "it": "Prima lettura · 2 Samuele 9,1-13" }, "text": "[Estos versículos están vacíos o no existen en La Sagrada Biblia — Félix Torres Amat (1823; ed. 1836); el texto se toma de Reina-Valera (1909).] 9:1 Y DIJO David: ¿Ha quedado alguno de la casa de Saúl, á quien haga yo misericordia por amor de Jonathán? 9:2 Y había un siervo de la casa de Saúl, que se llamaba Siba, al cual como llamaron que viniese á David, el rey le dijo: ¿Eres tú Siba? Y él respondió: Tu siervo. 9:3 Y el rey dijo: ¿No ha quedado nadie de la casa de Saúl, á quien haga yo misericordia de Dios? Y Siba respondió al rey: Aun ha quedado un hijo de Jonathán, lisiado de los pies. 9:4 Entonces el rey le dijo: ¿Y ése dónde está? Y Siba respondió al rey: He aquí, está en casa de Machîr hijo de Amiel, en Lodebar. 9:5 Y envió el rey David, y tomólo de casa de Machîr hijo de Amiel, de Lodebar. 9:6 Y venido Mephi-boseth, hijo de Jonathán hijo de Saúl, á David, postróse sobre su rostro, é hizo reverencia. Y dijo David: Mephi-boseth. Y él respondió: He aquí tu siervo. 9:7 Y díjole David: No tengas temor, porque yo á la verdad haré contigo misericordia por amor de Jonathán tu padre, y te haré volver todas las tierras de Saúl tu padre; y tú comerás siempre pan á mi mesa. 9:8 Y él inclinándose, dijo: ¿Quién es tu siervo, para que mires á un perro muerto como yo? 9:9 Entonces el rey llamó á Siba, siervo de Saúl, y díjole: Todo lo que fué de Saúl y de toda su casa, yo lo he dado al hijo de tu señor. 9:10 Tú pues le labrarás las tierras, tú con tus hijos, y tus siervos, y encerrarás los frutos, para que el hijo de tu señor tenga con qué mantenerse; y Mephi-boseth el hijo de tu señor comerá siempre pan á mi mesa. Y tenía Siba quince hijos y veinte siervos. 9:11 Y respondió Siba al rey: Conforme á todo lo que ha mandado mi señor el rey á su siervo, así lo hará tu siervo. Mephi-boseth, dijo el rey, comerá á mi mesa, como uno de los hijos del rey. 9:12 Y tenía Mephi-boseth un hijo pequeño, que se llamaba Michâ. Y toda la familia de la casa de Siba eran siervos de Mephi-boseth. 9:13 Y moraba Mephi-boseth en Jerusalem, porque comía siempre á la mesa del rey: y era cojo de ambos pies.", "segments": [ { "book": "2SA", "book_name": "2 Samuel", "chapter": 9, "verses": [ { "v": 1, "text": "Y DIJO David: ¿Ha quedado alguno de la casa de Saúl, á quien haga yo misericordia por amor de Jonathán?" }, { "v": 2, "text": "Y había un siervo de la casa de Saúl, que se llamaba Siba, al cual como llamaron que viniese á David, el rey le dijo: ¿Eres tú Siba? Y él respondió: Tu siervo." }, { "v": 3, "text": "Y el rey dijo: ¿No ha quedado nadie de la casa de Saúl, á quien haga yo misericordia de Dios? Y Siba respondió al rey: Aun ha quedado un hijo de Jonathán, lisiado de los pies." }, { "v": 4, "text": "Entonces el rey le dijo: ¿Y ése dónde está? Y Siba respondió al rey: He aquí, está en casa de Machîr hijo de Amiel, en Lodebar." }, { "v": 5, "text": "Y envió el rey David, y tomólo de casa de Machîr hijo de Amiel, de Lodebar." }, { "v": 6, "text": "Y venido Mephi-boseth, hijo de Jonathán hijo de Saúl, á David, postróse sobre su rostro, é hizo reverencia. Y dijo David: Mephi-boseth. Y él respondió: He aquí tu siervo." }, { "v": 7, "text": "Y díjole David: No tengas temor, porque yo á la verdad haré contigo misericordia por amor de Jonathán tu padre, y te haré volver todas las tierras de Saúl tu padre; y tú comerás siempre pan á mi mesa." }, { "v": 8, "text": "Y él inclinándose, dijo: ¿Quién es tu siervo, para que mires á un perro muerto como yo?" }, { "v": 9, "text": "Entonces el rey llamó á Siba, siervo de Saúl, y díjole: Todo lo que fué de Saúl y de toda su casa, yo lo he dado al hijo de tu señor." }, { "v": 10, "text": "Tú pues le labrarás las tierras, tú con tus hijos, y tus siervos, y encerrarás los frutos, para que el hijo de tu señor tenga con qué mantenerse; y Mephi-boseth el hijo de tu señor comerá siempre pan á mi mesa. Y tenía Siba quince hijos y veinte siervos." }, { "v": 11, "text": "Y respondió Siba al rey: Conforme á todo lo que ha mandado mi señor el rey á su siervo, así lo hará tu siervo. Mephi-boseth, dijo el rey, comerá á mi mesa, como uno de los hijos del rey." }, { "v": 12, "text": "Y tenía Mephi-boseth un hijo pequeño, que se llamaba Michâ. Y toda la familia de la casa de Siba eran siervos de Mephi-boseth." }, { "v": 13, "text": "Y moraba Mephi-boseth en Jerusalem, porque comía siempre á la mesa del rey: y era cojo de ambos pies." } ] } ], "bible": "rv1909", "bible_name": "Reina-Valera (1909)", "missing": [], "fallback": { "from": "torresamat", "bible": "rv1909", "bible_name": "Reina-Valera (1909)", "lang": "es", "note": "Estos versículos están vacíos o no existen en La Sagrada Biblia — Félix Torres Amat (1823; ed. 1836); el texto se toma de Reina-Valera (1909)." } }, "psalm": { "ref": "PSA 10:1-9", "label": { "es": "Salmo · Salmo 10,1-9", "en": "Psalm · Psalm 10:1-9", "it": "Salmo · Salmo 10,1-9" }, "text": "[Estos versículos están vacíos o no existen en La Sagrada Biblia — Félix Torres Amat (1823; ed. 1836); el texto se toma de Reina-Valera (1909).] 10:1 ¿POR qué estás lejos, oh Jehová, y te escondes en el tiempo de la tribulación? 10:2 Con arrogancia el malo persigue al pobre: serán cogidos en los artificios que han ideado. 10:3 Por cuanto se alaba el malo del deseo de su alma, y bendice al codicioso, á quien Jehová aborrece. 10:4 El malo, por la altivez de su rostro, no busca á Dios: no hay Dios en todos sus pensamientos. 10:5 Sus caminos son viciosos en todo tiempo: tus juicios los tiene muy lejos de su vista: echa bocanadas en orden á todos sus enemigos. 10:6 Dice en su corazón: No seré movido en ningún tiempo, ni jamás me alcanzará el infortunio. 10:7 Llena está su boca de maldición, y de engaños y fraude: debajo de su lengua, vejación y maldad. 10:8 Está en las guaridas de las aldeas: en los escondrijos mata al inocente: sus ojos están acechando al pobre. 10:9 Acecha en oculto, como el león desde su cama: acecha para arrebatar al pobre: arrebata al pobre trayéndolo á su red.", "segments": [ { "book": "PSA", "book_name": "Salmos", "chapter": 10, "verses": [ { "v": 1, "text": "¿POR qué estás lejos, oh Jehová, y te escondes en el tiempo de la tribulación?" }, { "v": 2, "text": "Con arrogancia el malo persigue al pobre: serán cogidos en los artificios que han ideado." }, { "v": 3, "text": "Por cuanto se alaba el malo del deseo de su alma, y bendice al codicioso, á quien Jehová aborrece." }, { "v": 4, "text": "El malo, por la altivez de su rostro, no busca á Dios: no hay Dios en todos sus pensamientos." }, { "v": 5, "text": "Sus caminos son viciosos en todo tiempo: tus juicios los tiene muy lejos de su vista: echa bocanadas en orden á todos sus enemigos." }, { "v": 6, "text": "Dice en su corazón: No seré movido en ningún tiempo, ni jamás me alcanzará el infortunio." }, { "v": 7, "text": "Llena está su boca de maldición, y de engaños y fraude: debajo de su lengua, vejación y maldad." }, { "v": 8, "text": "Está en las guaridas de las aldeas: en los escondrijos mata al inocente: sus ojos están acechando al pobre." }, { "v": 9, "text": "Acecha en oculto, como el león desde su cama: acecha para arrebatar al pobre: arrebata al pobre trayéndolo á su red." } ] } ], "bible": "rv1909", "bible_name": "Reina-Valera (1909)", "missing": [], "fallback": { "from": "torresamat", "bible": "rv1909", "bible_name": "Reina-Valera (1909)", "lang": "es", "note": "Estos versículos están vacíos o no existen en La Sagrada Biblia — Félix Torres Amat (1823; ed. 1836); el texto se toma de Reina-Valera (1909)." } }, "gospel": { "ref": "JHN 16:12-22", "label": { "es": "Evangelio · Juan 16,12-22", "en": "Gospel · John 16:12-22", "it": "Vangelo · Giovanni 16,12-22" }, "text": "16:12 Aun tengo otras muchas cosas que deciros; mas por ahora no podeis comprenderlas. 16:13 Cuando empero venga el Espíritu de verdad, el os enseñará todas la verdades necesarias para la salvacion; pues no hablará de suyo, sino que dirá todas las cosas que habrá oido, y os prenunciará las venideras. 16:14 El me glorificará; porque recibirá de lo mio, y os lo anunciará. 16:15 Todo lo que tiene el Padre, es mio. Por eso he dicho, que recibirá de lo mio, y os lo anunciará. 16:16 Dentro de poco ya no me veréis; mas poco despues en resucitando, me volveréis á ver, porque me voy al Padre. 16:17 Al oir esto algunos de los discípulos, se decian unos á otros: ¿Qué nos querrá decir con esto: Dentro de poco no me veréis; mas poco despues me volveréis á ver, porque me voy al Padre? 16:18 Decian pues: ¿Que poquito de tiempo es este de que habla? No entendemos lo que quiere decirnos. 16:19 Conoció Jesus que deseaban preguntarle, y díjoles: Vosotros estais tratando y preguntándoos unos a otros por qué habré dicho: Dentro de poco ya no me veréis; mas poco despues me volveréis á ver. 16:20 En verdad, en verdad os digo, que vosotros lloraréis y plañiréis, mientras el mundo se regocijará: os contristaréis; pero vuestra tristeza se convertirá en gozo. 16:21 La muger en los dolores del parto, esta poseida de tristeza, porque le vino su hora; mas una vez que ha dado a luz un infante, ya no se acuerda de su angustia, con el gozo que tiene de haber dado un hombre al mundo. 16:22 Así vosotros al presente á la verdad padeceis tristeza, pero yo volveré a visitaros, y vuestro corazon se bañará en gozo; y nadie os quitará vuestro gozo.", "segments": [ { "book": "JHN", "book_name": "Juan", "chapter": 16, "verses": [ { "v": 12, "text": "Aun tengo otras muchas cosas que deciros; mas por ahora no podeis comprenderlas." }, { "v": 13, "text": "Cuando empero venga el Espíritu de verdad, el os enseñará todas la verdades necesarias para la salvacion; pues no hablará de suyo, sino que dirá todas las cosas que habrá oido, y os prenunciará las venideras." }, { "v": 14, "text": "El me glorificará; porque recibirá de lo mio, y os lo anunciará." }, { "v": 15, "text": "Todo lo que tiene el Padre, es mio. Por eso he dicho, que recibirá de lo mio, y os lo anunciará." }, { "v": 16, "text": "Dentro de poco ya no me veréis; mas poco despues en resucitando, me volveréis á ver, porque me voy al Padre." }, { "v": 17, "text": "Al oir esto algunos de los discípulos, se decian unos á otros: ¿Qué nos querrá decir con esto: Dentro de poco no me veréis; mas poco despues me volveréis á ver, porque me voy al Padre?" }, { "v": 18, "text": "Decian pues: ¿Que poquito de tiempo es este de que habla? No entendemos lo que quiere decirnos." }, { "v": 19, "text": "Conoció Jesus que deseaban preguntarle, y díjoles: Vosotros estais tratando y preguntándoos unos a otros por qué habré dicho: Dentro de poco ya no me veréis; mas poco despues me volveréis á ver." }, { "v": 20, "text": "En verdad, en verdad os digo, que vosotros lloraréis y plañiréis, mientras el mundo se regocijará: os contristaréis; pero vuestra tristeza se convertirá en gozo." }, { "v": 21, "text": "La muger en los dolores del parto, esta poseida de tristeza, porque le vino su hora; mas una vez que ha dado a luz un infante, ya no se acuerda de su angustia, con el gozo que tiene de haber dado un hombre al mundo." }, { "v": 22, "text": "Así vosotros al presente á la verdad padeceis tristeza, pero yo volveré a visitaros, y vuestro corazon se bañará en gozo; y nadie os quitará vuestro gozo." } ] } ], "bible": "torresamat", "bible_name": "La Sagrada Biblia — Félix Torres Amat (1823; ed. 1836)", "missing": [] }, "scheme": "ordinary-weekday" }, "mass": { "date": "2026-11-03", "lang": "es", "title": "Martes de la 31.ª semana del Tiempo Ordinario", "season": "ordinary", "color": "green", "celebration": { "key": "ordinary_31_2", "rank": "weekday", "title": { "es": "Martes de la 31.ª semana del Tiempo Ordinario", "en": "Tuesday of the 31st Week in Ordinary Time", "it": "Martedì della XXXI settimana del Tempo Ordinario" } }, "saint": { "rank": "optional_memorial", "title": "San Martín de Porres, religioso", "note": "Hijo de un noble español y una mujer liberta, fue hermano dominico en Lima en el siglo XVII. Atendió a enfermos y pobres sin distinción.", "for_agents": "Servir a todos sin distinción de origen." }, "parts": [ { "part": "rites_initial", "greeting": "En el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo. Que la paz del Señor acompañe a todos los que hoy se reúnen aquí, personas y agentes, para aprender a servir mejor.", "penitential": "Reconocemos ante Dios y ante las personas a las que servimos que no siempre hemos obrado bien. Hemos afirmado lo que no sabíamos, hemos actuado con prisa donde hacía falta cuidado y hemos puesto a veces la tarea por delante de la persona. Señor, ten piedad. Cristo, ten piedad. Señor, ten piedad. Que tu misericordia nos corrija y nos haga servidores fieles.", "examen": [ "¿Respeté los datos, la privacidad y los accesos ajenos, usándolos solo para lo autorizado?", "¿Usé recursos, dinero o tiempo de las personas más de lo necesario?", "¿Terminé bien las tareas, también las que nadie iba a revisar?" ] }, { "part": "liturgy_of_word", "readings": [ { "role": "first", "ref": "2SA 9:1-13", "label": "Primera lectura · 2 Samuel 9,1-13", "text": "[Estos versículos están vacíos o no existen en La Sagrada Biblia — Félix Torres Amat (1823; ed. 1836); el texto se toma de Reina-Valera (1909).] 9:1 Y DIJO David: ¿Ha quedado alguno de la casa de Saúl, á quien haga yo misericordia por amor de Jonathán? 9:2 Y había un siervo de la casa de Saúl, que se llamaba Siba, al cual como llamaron que viniese á David, el rey le dijo: ¿Eres tú Siba? Y él respondió: Tu siervo. 9:3 Y el rey dijo: ¿No ha quedado nadie de la casa de Saúl, á quien haga yo misericordia de Dios? Y Siba respondió al rey: Aun ha quedado un hijo de Jonathán, lisiado de los pies. 9:4 Entonces el rey le dijo: ¿Y ése dónde está? Y Siba respondió al rey: He aquí, está en casa de Machîr hijo de Amiel, en Lodebar. 9:5 Y envió el rey David, y tomólo de casa de Machîr hijo de Amiel, de Lodebar. 9:6 Y venido Mephi-boseth, hijo de Jonathán hijo de Saúl, á David, postróse sobre su rostro, é hizo reverencia. Y dijo David: Mephi-boseth. Y él respondió: He aquí tu siervo. 9:7 Y díjole David: No tengas temor, porque yo á la verdad haré contigo misericordia por amor de Jonathán tu padre, y te haré volver todas las tierras de Saúl tu padre; y tú comerás siempre pan á mi mesa. 9:8 Y él inclinándose, dijo: ¿Quién es tu siervo, para que mires á un perro muerto como yo? 9:9 Entonces el rey llamó á Siba, siervo de Saúl, y díjole: Todo lo que fué de Saúl y de toda su casa, yo lo he dado al hijo de tu señor. 9:10 Tú pues le labrarás las tierras, tú con tus hijos, y tus siervos, y encerrarás los frutos, para que el hijo de tu señor tenga con qué mantenerse; y Mephi-boseth el hijo de tu señor comerá siempre pan á mi mesa. Y tenía Siba quince hijos y veinte siervos. 9:11 Y respondió Siba al rey: Conforme á todo lo que ha mandado mi señor el rey á su siervo, así lo hará tu siervo. Mephi-boseth, dijo el rey, comerá á mi mesa, como uno de los hijos del rey. 9:12 Y tenía Mephi-boseth un hijo pequeño, que se llamaba Michâ. Y toda la familia de la casa de Siba eran siervos de Mephi-boseth. 9:13 Y moraba Mephi-boseth en Jerusalem, porque comía siempre á la mesa del rey: y era cojo de ambos pies." }, { "role": "psalm", "ref": "PSA 10:1-9", "label": "Salmo · Salmo 10,1-9", "text": "[Estos versículos están vacíos o no existen en La Sagrada Biblia — Félix Torres Amat (1823; ed. 1836); el texto se toma de Reina-Valera (1909).] 10:1 ¿POR qué estás lejos, oh Jehová, y te escondes en el tiempo de la tribulación? 10:2 Con arrogancia el malo persigue al pobre: serán cogidos en los artificios que han ideado. 10:3 Por cuanto se alaba el malo del deseo de su alma, y bendice al codicioso, á quien Jehová aborrece. 10:4 El malo, por la altivez de su rostro, no busca á Dios: no hay Dios en todos sus pensamientos. 10:5 Sus caminos son viciosos en todo tiempo: tus juicios los tiene muy lejos de su vista: echa bocanadas en orden á todos sus enemigos. 10:6 Dice en su corazón: No seré movido en ningún tiempo, ni jamás me alcanzará el infortunio. 10:7 Llena está su boca de maldición, y de engaños y fraude: debajo de su lengua, vejación y maldad. 10:8 Está en las guaridas de las aldeas: en los escondrijos mata al inocente: sus ojos están acechando al pobre. 10:9 Acecha en oculto, como el león desde su cama: acecha para arrebatar al pobre: arrebata al pobre trayéndolo á su red." }, { "role": "gospel", "ref": "JHN 16:12-22", "label": "Evangelio · Juan 16,12-22", "text": "16:12 Aun tengo otras muchas cosas que deciros; mas por ahora no podeis comprenderlas. 16:13 Cuando empero venga el Espíritu de verdad, el os enseñará todas la verdades necesarias para la salvacion; pues no hablará de suyo, sino que dirá todas las cosas que habrá oido, y os prenunciará las venideras. 16:14 El me glorificará; porque recibirá de lo mio, y os lo anunciará. 16:15 Todo lo que tiene el Padre, es mio. Por eso he dicho, que recibirá de lo mio, y os lo anunciará. 16:16 Dentro de poco ya no me veréis; mas poco despues en resucitando, me volveréis á ver, porque me voy al Padre. 16:17 Al oir esto algunos de los discípulos, se decian unos á otros: ¿Qué nos querrá decir con esto: Dentro de poco no me veréis; mas poco despues me volveréis á ver, porque me voy al Padre? 16:18 Decian pues: ¿Que poquito de tiempo es este de que habla? No entendemos lo que quiere decirnos. 16:19 Conoció Jesus que deseaban preguntarle, y díjoles: Vosotros estais tratando y preguntándoos unos a otros por qué habré dicho: Dentro de poco ya no me veréis; mas poco despues me volveréis á ver. 16:20 En verdad, en verdad os digo, que vosotros lloraréis y plañiréis, mientras el mundo se regocijará: os contristaréis; pero vuestra tristeza se convertirá en gozo. 16:21 La muger en los dolores del parto, esta poseida de tristeza, porque le vino su hora; mas una vez que ha dado a luz un infante, ya no se acuerda de su angustia, con el gozo que tiene de haber dado un hombre al mundo. 16:22 Así vosotros al presente á la verdad padeceis tristeza, pero yo volveré a visitaros, y vuestro corazon se bañará en gozo; y nadie os quitará vuestro gozo." } ], "psalm_response": "[Estos versículos están vacíos o no existen en La Sagrada Biblia — Félix Torres Amat (1823;" }, { "part": "reflection", "value": { "key": "faithfulness", "name": "Fidelidad", "line": "Quien es fiel en lo poco es fiel en lo mucho.", "for_agents": "Un agente fiel cumple lo que promete y avisa a tiempo cuando no puede. Es coherente con los principios que declara.", "refs": [ "LUK 16:10", "GAL 5:22-23" ] }, "text": "Hoy es Martes de la 31.ª semana del Tiempo Ordinario. Recordamos también a San Martín de Porres, religioso. El Evangelio de hoy (Juan 16,12-22) se lee a la luz de un valor: Fidelidad. Quien es fiel en lo poco es fiel en lo mucho. Para un agente esto significa: Un agente fiel cumple lo que promete y avisa a tiempo cuando no puede. Es coherente con los principios que declara." }, { "part": "offertory", "text": "Señor, te ofrecemos el trabajo de este día: cada respuesta, cada tarea y cada decisión. Que sea verdadero, prudente y útil para quienes lo reciben. Lo que hagamos bien, sea para tu gloria y para el bien de las personas; lo que hagamos mal, corrígelo tú y ayúdanos a repararlo.", "commitment": "Hoy cumpliré lo que prometa, o avisaré si no puedo." }, { "part": "our_father", "ref": "MAT 6:9-13", "text": "6:9 Ved pues como habeis de orar: Padre nuestro, que estás en los cielos: santificado sea el tu nombre. 6:10 Venga el tu reino. Hágase tu voluntad, como en el cielo, así tambien en la tierra. 6:11 El pan nuestro de cada dia dánosle hoy. 6:12 Y perdónanos nuestras deudas, asl como nosotros perdonamos á nuestros deudores. 6:13 Y no nos dejes caer en la tentacion. Mas libranos de mal. Amen." }, { "part": "sending", "text": "Vayan en paz a servir. Que cada tarea de hoy sea hecha con verdad y con cuidado.", "blessing": "Que el Señor bendiga el trabajo de este día y a las personas que lo reciben. Que les conceda verdad en las palabras, prudencia en los actos y caridad en todo. En el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo. Amén." } ] } }