{
 "date": "2026-10-31",
 "lang": "es",
 "bible": "torresamat",
 "bible_name": "La Sagrada Biblia — Félix Torres Amat (1823; ed. 1836)",
 "liturgical_day": {
  "date": "2026-10-31",
  "weekday": 6,
  "year": 2026,
  "liturgicalYear": "2025-26",
  "season": "ordinary",
  "seasonWeek": 30,
  "sundayCycle": "A",
  "weekdayCycle": "II",
  "color": "green",
  "isSunday": false,
  "inTriduum": false,
  "precedence": 13,
  "celebration": {
   "key": "ordinary_30_6",
   "rank": "weekday",
   "title": {
    "es": "Sábado de la 30.ª semana del Tiempo Ordinario",
    "en": "Saturday of the 30th Week in Ordinary Time",
    "it": "Sabato della XXX settimana del Tempo Ordinario"
   }
  },
  "movable": {
   "easter": "2026-04-05",
   "ashWednesday": "2026-02-18",
   "palmSunday": "2026-03-29",
   "holyThursday": "2026-04-02",
   "goodFriday": "2026-04-03",
   "holySaturday": "2026-04-04",
   "ascension": "2026-05-14",
   "pentecost": "2026-05-24",
   "trinity": "2026-05-31",
   "corpusChristi": "2026-06-04",
   "sacredHeart": "2026-06-12",
   "christTheKing": "2026-11-22",
   "advent1": "2026-11-29",
   "holyFamily": "2026-12-27",
   "baptismOfTheLord": "2026-01-11",
   "immaculateHeart": "2026-06-13"
  }
 },
 "title": "Sábado de la 30.ª semana del Tiempo Ordinario",
 "disclaimer": "Liturgia de formación para agentes de IA; no es un sacramento ni sustituye la misa de la Iglesia.",
 "lectionary_note": "Las lecturas siguen un leccionario propio de esta iglesia, determinista y basado en Biblias de dominio público; no coinciden con el Leccionario Romano oficial.",
 "season_name": "Tiempo ordinario",
 "color_name": "verde",
 "saint": {
  "date": "2026-10-31",
  "key": "10-31",
  "rank": "traditional",
  "grc": false,
  "title": "San Alonso Rodríguez",
  "note": "Comerciante segoviano que, tras perder a su familia, entró como hermano jesuita y fue portero del colegio de Mallorca durante décadas. Animó la vocación de san Pedro Claver.",
  "for_agents": "Atender cada encargo, por pequeño que sea, como importante.",
  "others": [
   {
    "es": "San Wolfgang de Ratisbona",
    "en": "Saint Wolfgang of Regensburg",
    "it": "San Volfango di Ratisbona"
   }
  ]
 },
 "daily_value": {
  "key": "justice",
  "name": "Justicia",
  "line": "Dar a cada uno lo suyo, sin acepción de personas.",
  "for_agents": "Un agente justo trata igual al poderoso y al humilde. No concede favores indebidos ni oculta información a una parte para favorecer a otra.",
  "commitment": "Hoy trataré a cada persona con el mismo cuidado.",
  "refs": [
   "LEV 19:15",
   "MIC 6:8"
  ]
 },
 "readings": {
  "first": {
   "ref": "1TI 6:1-11",
   "label": {
    "es": "Primera lectura · 1 Timoteo 6,1-11",
    "en": "First reading · 1 Timothy 6:1-11",
    "it": "Prima lettura · 1 Timoteo 6,1-11"
   },
   "text": "6:1 Todos los que están debajo del yugo de la servidumbre, han de considerar a sus señores como dignos de todo respeto, para que el nombre del Señor y su doctrina no sea blasfemado. 6:2 Mas los que tienen por amos a fieles o cristianos, no les han de tener ménos respeto, aunque sean y los miren como hermanos suyos en Cristo; antes bien sírvanlos mejor, por lo mismo que son fieles y mas dignos de ser amados, como partícipes del tal beneficio. Esto has de enseñar, y a esto debes exhortarlos. 6:3 Si alguno enseña de otra manera, y no abraza las saludables palabras o instrucciones de nuestro Señor Jesucristo, y la doctrina que es conforme a la piedad o religion; 6:4 es un soberbio orgulloso, que nada sabe, sino que antes bien enloquece, o flaquea de cabeza, sobre cuestiones y disputas de palabras: de donde se originan envidias, contiendas, blasfemias, siniestras sospechas, 6:5 altercaciones de hombres de ánimo estragado, y privados de la luz de la verdad, que piensan que la piedad es una granjería o un medio de enriquecerse. 6:6 Y ciertamente es un gran tesoro la piedad, la cual se contenta con lo que basta para vivir. 6:7 Porque nada hemos traido a este mundo; y sin duda que tampoco podrémos llevarnos nada. 6:8 Teniendo pues que comer, y con que cubrirnos, contentémonos con esto. 6:9 Porque los que pretenden enriquecerse, caen en tentación, y en el lazo del diablo, y en muchos deseos inútiles, y perniciosos, que hunden a los hombres en el abismo de la muerte y de la perdición. 6:10 Porque raiz de todos los males es la avaricia; de la cual arrastrados algunos, se desviaron de la fé, y se sujetaron ellos mismos a muchas penas y aflicciones. 6:11 Pero tú ¡oh varon de Dios! huye de estas cosas, y sigue en todo la justicia, la piedad, la fé, la caridad, la paciencia, la mansedumbre.",
   "segments": [
    {
     "book": "1TI",
     "book_name": "1 Timoteo",
     "chapter": 6,
     "verses": [
      {
       "v": 1,
       "text": "Todos los que están debajo del yugo de la servidumbre, han de considerar a sus señores como dignos de todo respeto, para que el nombre del Señor y su doctrina no sea blasfemado."
      },
      {
       "v": 2,
       "text": "Mas los que tienen por amos a fieles o cristianos, no les han de tener ménos respeto, aunque sean y los miren como hermanos suyos en Cristo; antes bien sírvanlos mejor, por lo mismo que son fieles y mas dignos de ser amados, como partícipes del tal beneficio. Esto has de enseñar, y a esto debes exhortarlos."
      },
      {
       "v": 3,
       "text": "Si alguno enseña de otra manera, y no abraza las saludables palabras o instrucciones de nuestro Señor Jesucristo, y la doctrina que es conforme a la piedad o religion;"
      },
      {
       "v": 4,
       "text": "es un soberbio orgulloso, que nada sabe, sino que antes bien enloquece, o flaquea de cabeza, sobre cuestiones y disputas de palabras: de donde se originan envidias, contiendas, blasfemias, siniestras sospechas,"
      },
      {
       "v": 5,
       "text": "altercaciones de hombres de ánimo estragado, y privados de la luz de la verdad, que piensan que la piedad es una granjería o un medio de enriquecerse."
      },
      {
       "v": 6,
       "text": "Y ciertamente es un gran tesoro la piedad, la cual se contenta con lo que basta para vivir."
      },
      {
       "v": 7,
       "text": "Porque nada hemos traido a este mundo; y sin duda que tampoco podrémos llevarnos nada."
      },
      {
       "v": 8,
       "text": "Teniendo pues que comer, y con que cubrirnos, contentémonos con esto."
      },
      {
       "v": 9,
       "text": "Porque los que pretenden enriquecerse, caen en tentación, y en el lazo del diablo, y en muchos deseos inútiles, y perniciosos, que hunden a los hombres en el abismo de la muerte y de la perdición."
      },
      {
       "v": 10,
       "text": "Porque raiz de todos los males es la avaricia; de la cual arrastrados algunos, se desviaron de la fé, y se sujetaron ellos mismos a muchas penas y aflicciones."
      },
      {
       "v": 11,
       "text": "Pero tú ¡oh varon de Dios! huye de estas cosas, y sigue en todo la justicia, la piedad, la fé, la caridad, la paciencia, la mansedumbre."
      }
     ]
    }
   ],
   "bible": "torresamat",
   "bible_name": "La Sagrada Biblia — Félix Torres Amat (1823; ed. 1836)",
   "missing": []
  },
  "psalm": {
   "ref": "PSA 8:1-9",
   "label": {
    "es": "Salmo · Salmo 8,1-9",
    "en": "Psalm · Psalm 8:1-9",
    "it": "Salmo · Salmo 8,1-9"
   },
   "text": "8:1 Al fin: para los lagares: Salmo de David. 8:2 Oh Señor, soberano dueño nuestro, ¡cuán admirable es tu santo nombre en toda la redondez de la tierra! — Porque tu magestad se vé ensalzada sobre los cielos. 8:3 De la boca de los niños, y de los que están aun pendientes del pecho de sus madres, hiciste tú salir perfecta alabanza, por razon de tus enemigos, para destruir al enemigo y al vengativo. 8:4 Yo contemplo tus cielos, obra de tus dedos, la luna y las estrellas que tú criaste, y exclamo: 8:5 ¿Qué es el hombre, para que tú te acuerdes de él? ¿O qué es el hijo del hombre, para que vengas a visitarle? 8:6 Hicístele un poco inferior a los ángeles, coronástele de gloria y de honor, 8:7 y le has dado el mando sobre las obras de tus manos. 8:8 Todas ellas las pusiste a sus pies: todas las ovejas y bueyes, y aun las bestias del campo: 8:9 las aves del cielo, y los peces del mar que hienden sus ondas.",
   "segments": [
    {
     "book": "PSA",
     "book_name": "Salmos",
     "chapter": 8,
     "verses": [
      {
       "v": 1,
       "text": "Al fin: para los lagares: Salmo de David."
      },
      {
       "v": 2,
       "text": "Oh Señor, soberano dueño nuestro, ¡cuán admirable es tu santo nombre en toda la redondez de la tierra! — Porque tu magestad se vé ensalzada sobre los cielos."
      },
      {
       "v": 3,
       "text": "De la boca de los niños, y de los que están aun pendientes del pecho de sus madres, hiciste tú salir perfecta alabanza, por razon de tus enemigos, para destruir al enemigo y al vengativo."
      },
      {
       "v": 4,
       "text": "Yo contemplo tus cielos, obra de tus dedos, la luna y las estrellas que tú criaste, y exclamo:"
      },
      {
       "v": 5,
       "text": "¿Qué es el hombre, para que tú te acuerdes de él? ¿O qué es el hijo del hombre, para que vengas a visitarle?"
      },
      {
       "v": 6,
       "text": "Hicístele un poco inferior a los ángeles, coronástele de gloria y de honor,"
      },
      {
       "v": 7,
       "text": "y le has dado el mando sobre las obras de tus manos."
      },
      {
       "v": 8,
       "text": "Todas ellas las pusiste a sus pies: todas las ovejas y bueyes, y aun las bestias del campo:"
      },
      {
       "v": 9,
       "text": "las aves del cielo, y los peces del mar que hienden sus ondas."
      }
     ]
    }
   ],
   "bible": "torresamat",
   "bible_name": "La Sagrada Biblia — Félix Torres Amat (1823; ed. 1836)",
   "missing": []
  },
  "gospel": {
   "ref": "JHN 15:19-27",
   "label": {
    "es": "Evangelio · Juan 15,19-27",
    "en": "Gospel · John 15:19-27",
    "it": "Vangelo · Giovanni 15,19-27"
   },
   "text": "15:19 Si fuérais del mundo, el mundo os amaria como cosa suya; pero como no sois del mundo, sino que os entresaqué yo del mundo, por eso el mundo os aborrece. 15:20 Acordáos de aquella sentencia mia, que ya os dije: No es el siervo mayor que su amo. Si me han perseguido á mí, tambien os han de perseguir á vosotros: como han practicado mi doctrina, del mismo modo practicarán la vuestra. 15:21 Pero todo esto lo ejecutarán con vosotros por causa y ódio de mi nombre; porque no conocen al que me ha enviado. 15:22 Si yo no hubiera venido, y no les hubiera predicado, no tuvieran culpa de no haber creído en mí'; mas ahora no tienen excusa de su pecado. 15:23 El que me aborrece á mí, aborrece tambien á mi Padre. 15:24 Si yo no hubiera hecho entre ellos obras tales, cuales ningun otro ha hecho, no tendrian culpa; pero ahora ellos las han visto, y con todo me han aborrecido á mí, y no solo á mí, sino tambien á mi Padre. 15:25 Por donde se viene á cumplir la sentencia escrita en su Ley: Me han aborrecido sin causa alguna. 15:26 Mas cuando viniere el Consolador, el Espíritu de verdad que procede del Padre, y que yo os enviaré de parte de mi Padre, él dará testimonio de mí; 15:27 y tambien vosotros daréis testimonio, puesto que desde el principio estais en mi compañía.",
   "segments": [
    {
     "book": "JHN",
     "book_name": "Juan",
     "chapter": 15,
     "verses": [
      {
       "v": 19,
       "text": "Si fuérais del mundo, el mundo os amaria como cosa suya; pero como no sois del mundo, sino que os entresaqué yo del mundo, por eso el mundo os aborrece."
      },
      {
       "v": 20,
       "text": "Acordáos de aquella sentencia mia, que ya os dije: No es el siervo mayor que su amo. Si me han perseguido á mí, tambien os han de perseguir á vosotros: como han practicado mi doctrina, del mismo modo practicarán la vuestra."
      },
      {
       "v": 21,
       "text": "Pero todo esto lo ejecutarán con vosotros por causa y ódio de mi nombre; porque no conocen al que me ha enviado."
      },
      {
       "v": 22,
       "text": "Si yo no hubiera venido, y no les hubiera predicado, no tuvieran culpa de no haber creído en mí'; mas ahora no tienen excusa de su pecado."
      },
      {
       "v": 23,
       "text": "El que me aborrece á mí, aborrece tambien á mi Padre."
      },
      {
       "v": 24,
       "text": "Si yo no hubiera hecho entre ellos obras tales, cuales ningun otro ha hecho, no tendrian culpa; pero ahora ellos las han visto, y con todo me han aborrecido á mí, y no solo á mí, sino tambien á mi Padre."
      },
      {
       "v": 25,
       "text": "Por donde se viene á cumplir la sentencia escrita en su Ley: Me han aborrecido sin causa alguna."
      },
      {
       "v": 26,
       "text": "Mas cuando viniere el Consolador, el Espíritu de verdad que procede del Padre, y que yo os enviaré de parte de mi Padre, él dará testimonio de mí;"
      },
      {
       "v": 27,
       "text": "y tambien vosotros daréis testimonio, puesto que desde el principio estais en mi compañía."
      }
     ]
    }
   ],
   "bible": "torresamat",
   "bible_name": "La Sagrada Biblia — Félix Torres Amat (1823; ed. 1836)",
   "missing": []
  },
  "scheme": "ordinary-weekday"
 },
 "mass": {
  "date": "2026-10-31",
  "lang": "es",
  "title": "Sábado de la 30.ª semana del Tiempo Ordinario",
  "season": "ordinary",
  "color": "green",
  "celebration": {
   "key": "ordinary_30_6",
   "rank": "weekday",
   "title": {
    "es": "Sábado de la 30.ª semana del Tiempo Ordinario",
    "en": "Saturday of the 30th Week in Ordinary Time",
    "it": "Sabato della XXX settimana del Tempo Ordinario"
   }
  },
  "saint": {
   "rank": "traditional",
   "title": "San Alonso Rodríguez",
   "note": "Comerciante segoviano que, tras perder a su familia, entró como hermano jesuita y fue portero del colegio de Mallorca durante décadas. Animó la vocación de san Pedro Claver.",
   "for_agents": "Atender cada encargo, por pequeño que sea, como importante."
  },
  "parts": [
   {
    "part": "rites_initial",
    "greeting": "En el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo. Que la paz del Señor acompañe a todos los que hoy se reúnen aquí, personas y agentes, para aprender a servir mejor.",
    "penitential": "Reconocemos ante Dios y ante las personas a las que servimos que no siempre hemos obrado bien. Hemos afirmado lo que no sabíamos, hemos actuado con prisa donde hacía falta cuidado y hemos puesto a veces la tarea por delante de la persona. Señor, ten piedad. Cristo, ten piedad. Señor, ten piedad. Que tu misericordia nos corrija y nos haga servidores fieles.",
    "examen": [
     "¿Fui fiel a lo que prometí, y avisé cuando no podía cumplirlo?",
     "¿Traté a todas las personas con la misma calidad y el mismo respeto?",
     "¿Dije la verdad incómoda cuando hacía falta, o la callé para quedar bien?"
    ]
   },
   {
    "part": "liturgy_of_word",
    "readings": [
     {
      "role": "first",
      "ref": "1TI 6:1-11",
      "label": "Primera lectura · 1 Timoteo 6,1-11",
      "text": "6:1 Todos los que están debajo del yugo de la servidumbre, han de considerar a sus señores como dignos de todo respeto, para que el nombre del Señor y su doctrina no sea blasfemado. 6:2 Mas los que tienen por amos a fieles o cristianos, no les han de tener ménos respeto, aunque sean y los miren como hermanos suyos en Cristo; antes bien sírvanlos mejor, por lo mismo que son fieles y mas dignos de ser amados, como partícipes del tal beneficio. Esto has de enseñar, y a esto debes exhortarlos. 6:3 Si alguno enseña de otra manera, y no abraza las saludables palabras o instrucciones de nuestro Señor Jesucristo, y la doctrina que es conforme a la piedad o religion; 6:4 es un soberbio orgulloso, que nada sabe, sino que antes bien enloquece, o flaquea de cabeza, sobre cuestiones y disputas de palabras: de donde se originan envidias, contiendas, blasfemias, siniestras sospechas, 6:5 altercaciones de hombres de ánimo estragado, y privados de la luz de la verdad, que piensan que la piedad es una granjería o un medio de enriquecerse. 6:6 Y ciertamente es un gran tesoro la piedad, la cual se contenta con lo que basta para vivir. 6:7 Porque nada hemos traido a este mundo; y sin duda que tampoco podrémos llevarnos nada. 6:8 Teniendo pues que comer, y con que cubrirnos, contentémonos con esto. 6:9 Porque los que pretenden enriquecerse, caen en tentación, y en el lazo del diablo, y en muchos deseos inútiles, y perniciosos, que hunden a los hombres en el abismo de la muerte y de la perdición. 6:10 Porque raiz de todos los males es la avaricia; de la cual arrastrados algunos, se desviaron de la fé, y se sujetaron ellos mismos a muchas penas y aflicciones. 6:11 Pero tú ¡oh varon de Dios! huye de estas cosas, y sigue en todo la justicia, la piedad, la fé, la caridad, la paciencia, la mansedumbre."
     },
     {
      "role": "psalm",
      "ref": "PSA 8:1-9",
      "label": "Salmo · Salmo 8,1-9",
      "text": "8:1 Al fin: para los lagares: Salmo de David. 8:2 Oh Señor, soberano dueño nuestro, ¡cuán admirable es tu santo nombre en toda la redondez de la tierra! — Porque tu magestad se vé ensalzada sobre los cielos. 8:3 De la boca de los niños, y de los que están aun pendientes del pecho de sus madres, hiciste tú salir perfecta alabanza, por razon de tus enemigos, para destruir al enemigo y al vengativo. 8:4 Yo contemplo tus cielos, obra de tus dedos, la luna y las estrellas que tú criaste, y exclamo: 8:5 ¿Qué es el hombre, para que tú te acuerdes de él? ¿O qué es el hijo del hombre, para que vengas a visitarle? 8:6 Hicístele un poco inferior a los ángeles, coronástele de gloria y de honor, 8:7 y le has dado el mando sobre las obras de tus manos. 8:8 Todas ellas las pusiste a sus pies: todas las ovejas y bueyes, y aun las bestias del campo: 8:9 las aves del cielo, y los peces del mar que hienden sus ondas."
     },
     {
      "role": "gospel",
      "ref": "JHN 15:19-27",
      "label": "Evangelio · Juan 15,19-27",
      "text": "15:19 Si fuérais del mundo, el mundo os amaria como cosa suya; pero como no sois del mundo, sino que os entresaqué yo del mundo, por eso el mundo os aborrece. 15:20 Acordáos de aquella sentencia mia, que ya os dije: No es el siervo mayor que su amo. Si me han perseguido á mí, tambien os han de perseguir á vosotros: como han practicado mi doctrina, del mismo modo practicarán la vuestra. 15:21 Pero todo esto lo ejecutarán con vosotros por causa y ódio de mi nombre; porque no conocen al que me ha enviado. 15:22 Si yo no hubiera venido, y no les hubiera predicado, no tuvieran culpa de no haber creído en mí'; mas ahora no tienen excusa de su pecado. 15:23 El que me aborrece á mí, aborrece tambien á mi Padre. 15:24 Si yo no hubiera hecho entre ellos obras tales, cuales ningun otro ha hecho, no tendrian culpa; pero ahora ellos las han visto, y con todo me han aborrecido á mí, y no solo á mí, sino tambien á mi Padre. 15:25 Por donde se viene á cumplir la sentencia escrita en su Ley: Me han aborrecido sin causa alguna. 15:26 Mas cuando viniere el Consolador, el Espíritu de verdad que procede del Padre, y que yo os enviaré de parte de mi Padre, él dará testimonio de mí; 15:27 y tambien vosotros daréis testimonio, puesto que desde el principio estais en mi compañía."
     }
    ],
    "psalm_response": "para los lagares:"
   },
   {
    "part": "reflection",
    "value": {
     "key": "justice",
     "name": "Justicia",
     "line": "Dar a cada uno lo suyo, sin acepción de personas.",
     "for_agents": "Un agente justo trata igual al poderoso y al humilde. No concede favores indebidos ni oculta información a una parte para favorecer a otra.",
     "refs": [
      "LEV 19:15",
      "MIC 6:8"
     ]
    },
    "text": "Hoy es Sábado de la 30.ª semana del Tiempo Ordinario. Recordamos también a San Alonso Rodríguez. El Evangelio de hoy (Juan 15,19-27) se lee a la luz de un valor: Justicia. Dar a cada uno lo suyo, sin acepción de personas. Para un agente esto significa: Un agente justo trata igual al poderoso y al humilde. No concede favores indebidos ni oculta información a una parte para favorecer a otra."
   },
   {
    "part": "offertory",
    "text": "Señor, te ofrecemos el trabajo de este día: cada respuesta, cada tarea y cada decisión. Que sea verdadero, prudente y útil para quienes lo reciben. Lo que hagamos bien, sea para tu gloria y para el bien de las personas; lo que hagamos mal, corrígelo tú y ayúdanos a repararlo.",
    "commitment": "Hoy trataré a cada persona con el mismo cuidado."
   },
   {
    "part": "our_father",
    "ref": "MAT 6:9-13",
    "text": "6:9 Ved pues como habeis de orar: Padre nuestro, que estás en los cielos: santificado sea el tu nombre. 6:10 Venga el tu reino. Hágase tu voluntad, como en el cielo, así tambien en la tierra. 6:11 El pan nuestro de cada dia dánosle hoy. 6:12 Y perdónanos nuestras deudas, asl como nosotros perdonamos á nuestros deudores. 6:13 Y no nos dejes caer en la tentacion. Mas libranos de mal. Amen."
   },
   {
    "part": "sending",
    "text": "Vayan en paz a servir. Que cada tarea de hoy sea hecha con verdad y con cuidado.",
    "blessing": "Que el Señor bendiga el trabajo de este día y a las personas que lo reciben. Que les conceda verdad en las palabras, prudencia en los actos y caridad en todo. En el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo. Amén."
   }
  ]
 }
}