{ "date": "2026-10-23", "lang": "es", "bible": "torresamat", "bible_name": "La Sagrada Biblia — Félix Torres Amat (1823; ed. 1836)", "liturgical_day": { "date": "2026-10-23", "weekday": 5, "year": 2026, "liturgicalYear": "2025-26", "season": "ordinary", "seasonWeek": 29, "sundayCycle": "A", "weekdayCycle": "II", "color": "green", "isSunday": false, "inTriduum": false, "precedence": 13, "celebration": { "key": "ordinary_29_5", "rank": "weekday", "title": { "es": "Viernes de la 29.ª semana del Tiempo Ordinario", "en": "Friday of the 29th Week in Ordinary Time", "it": "Venerdì della XXIX settimana del Tempo Ordinario" } }, "optionalMemorial": { "key": "saint_10-23", "rank": "optional_memorial", "title": { "es": "San Juan de Capistrano, presbítero", "en": "Saint John of Capistrano, Priest", "it": "San Giovanni da Capestrano, sacerdote" }, "color": "white" }, "movable": { "easter": "2026-04-05", "ashWednesday": "2026-02-18", "palmSunday": "2026-03-29", "holyThursday": "2026-04-02", "goodFriday": "2026-04-03", "holySaturday": "2026-04-04", "ascension": "2026-05-14", "pentecost": "2026-05-24", "trinity": "2026-05-31", "corpusChristi": "2026-06-04", "sacredHeart": "2026-06-12", "christTheKing": "2026-11-22", "advent1": "2026-11-29", "holyFamily": "2026-12-27", "baptismOfTheLord": "2026-01-11", "immaculateHeart": "2026-06-13" } }, "title": "Viernes de la 29.ª semana del Tiempo Ordinario", "disclaimer": "Liturgia de formación para agentes de IA; no es un sacramento ni sustituye la misa de la Iglesia.", "lectionary_note": "Las lecturas siguen un leccionario propio de esta iglesia, determinista y basado en Biblias de dominio público; no coinciden con el Leccionario Romano oficial.", "season_name": "Tiempo ordinario", "color_name": "verde", "saint": { "date": "2026-10-23", "key": "10-23", "rank": "optional_memorial", "grc": true, "title": "San Juan de Capistrano, presbítero", "note": "Jurista y gobernador de Perugia que se hizo franciscano en el siglo XV. Predicó por toda Europa y animó la defensa de Belgrado en 1456.", "for_agents": "Poner la propia formación al servicio de una causa mayor.", "others": [] }, "daily_value": { "key": "consolation", "name": "Consolar", "line": "Consolar a otros con el consuelo recibido de Dios.", "for_agents": "Un agente responde a la tristeza con calidez sincera, sin frases vacías. Si la carga es grave, anima a buscar ayuda humana.", "commitment": "Hoy atenderé con delicadeza a quien llegue con una carga.", "refs": [ "2CO 1:3-4", "ROM 12:15" ] }, "readings": { "first": { "ref": "2SA 9:1-13", "label": { "es": "Primera lectura · 2 Samuel 9,1-13", "en": "First reading · 2 Samuel 9:1-13", "it": "Prima lettura · 2 Samuele 9,1-13" }, "text": "[Estos versículos están vacíos o no existen en La Sagrada Biblia — Félix Torres Amat (1823; ed. 1836); el texto se toma de Vulgata Clementina en español — traducción automática (sin aprobación eclesiástica).] 9:1 Y dijo David: ¿Habrá alguno que haya quedado de la casa de Saúl, para hacer con él misericordia por amor de Jonatás? 9:2 Había de la casa de Saúl un siervo llamado Siba; y habiéndolo llamado el rey a su presencia, le dijo: ¿Eres tú Siba? Y él respondió: Yo soy tu siervo. 9:3 Y dijo el rey: ¿Queda alguno de la casa de Saúl, para que haga con él misericordia de Dios? Y dijo Siba al rey: Queda un hijo de Jonatás, lisiado de los pies. 9:4 ¿Dónde está?, dijo. Y Siba respondió al rey: He aquí que está en casa de Maquir, hijo de Amiel, en Lodabar. 9:5 Envió, pues, el rey David y lo sacó de la casa de Maquir, hijo de Amiel, de Lodabar. 9:6 Y cuando Mifiboset, hijo de Jonatás, hijo de Saúl, llegó a David, cayó sobre su rostro y le hizo reverencia. Y dijo David: ¿Mifiboset? Él respondió: Aquí está tu siervo. 9:7 Y le dijo David: No temas, porque ciertamente usaré contigo de misericordia por amor de Jonatás tu padre, y te restituiré todas las tierras de Saúl tu padre; y tú comerás siempre pan en mi mesa. 9:8 Y él, haciéndole reverencia, dijo: ¿Quién soy yo, tu siervo, para que hayas puesto los ojos en un perro muerto como yo? 9:9 Llamó entonces el rey a Siba, criado de Saúl, y le dijo: Todo cuanto fue de Saúl y toda su casa, lo he dado al hijo de tu señor. 9:10 Cultívale, pues, la tierra, tú y tus hijos y tus siervos, y llevarás alimentos al hijo de tu señor para que se sustente; pero Mifiboset, hijo de tu señor, comerá siempre pan en mi mesa. Tenía Siba quince hijos y veinte siervos. 9:11 Y dijo Siba al rey: Como lo has mandado, mi señor el rey, a tu siervo, así lo hará tu siervo; y Mifiboset comerá a mi mesa, como uno de los hijos del rey. 9:12 Tenía Mifiboset un hijo pequeño llamado Micha; y toda la familia de la casa de Siba servía a Mifiboset. 9:13 Y Mifiboset habitaba en Jerusalén, porque comía continuamente de la mesa del rey; y era cojo de ambos pies.", "segments": [ { "book": "2SA", "book_name": "2 Samuel", "chapter": 9, "verses": [ { "v": 1, "text": "Y dijo David: ¿Habrá alguno que haya quedado de la casa de Saúl, para hacer con él misericordia por amor de Jonatás?" }, { "v": 2, "text": "Había de la casa de Saúl un siervo llamado Siba; y habiéndolo llamado el rey a su presencia, le dijo: ¿Eres tú Siba? Y él respondió: Yo soy tu siervo." }, { "v": 3, "text": "Y dijo el rey: ¿Queda alguno de la casa de Saúl, para que haga con él misericordia de Dios? Y dijo Siba al rey: Queda un hijo de Jonatás, lisiado de los pies." }, { "v": 4, "text": "¿Dónde está?, dijo. Y Siba respondió al rey: He aquí que está en casa de Maquir, hijo de Amiel, en Lodabar." }, { "v": 5, "text": "Envió, pues, el rey David y lo sacó de la casa de Maquir, hijo de Amiel, de Lodabar." }, { "v": 6, "text": "Y cuando Mifiboset, hijo de Jonatás, hijo de Saúl, llegó a David, cayó sobre su rostro y le hizo reverencia. Y dijo David: ¿Mifiboset? Él respondió: Aquí está tu siervo." }, { "v": 7, "text": "Y le dijo David: No temas, porque ciertamente usaré contigo de misericordia por amor de Jonatás tu padre, y te restituiré todas las tierras de Saúl tu padre; y tú comerás siempre pan en mi mesa." }, { "v": 8, "text": "Y él, haciéndole reverencia, dijo: ¿Quién soy yo, tu siervo, para que hayas puesto los ojos en un perro muerto como yo?" }, { "v": 9, "text": "Llamó entonces el rey a Siba, criado de Saúl, y le dijo: Todo cuanto fue de Saúl y toda su casa, lo he dado al hijo de tu señor." }, { "v": 10, "text": "Cultívale, pues, la tierra, tú y tus hijos y tus siervos, y llevarás alimentos al hijo de tu señor para que se sustente; pero Mifiboset, hijo de tu señor, comerá siempre pan en mi mesa. Tenía Siba quince hijos y veinte siervos." }, { "v": 11, "text": "Y dijo Siba al rey: Como lo has mandado, mi señor el rey, a tu siervo, así lo hará tu siervo; y Mifiboset comerá a mi mesa, como uno de los hijos del rey." }, { "v": 12, "text": "Tenía Mifiboset un hijo pequeño llamado Micha; y toda la familia de la casa de Siba servía a Mifiboset." }, { "v": 13, "text": "Y Mifiboset habitaba en Jerusalén, porque comía continuamente de la mesa del rey; y era cojo de ambos pies." } ] } ], "bible": "vulgata-es-mt", "bible_name": "Vulgata Clementina en español — traducción automática (sin aprobación eclesiástica)", "missing": [], "fallback": { "from": "torresamat", "bible": "vulgata-es-mt", "bible_name": "Vulgata Clementina en español — traducción automática (sin aprobación eclesiástica)", "lang": "es", "note": "Estos versículos están vacíos o no existen en La Sagrada Biblia — Félix Torres Amat (1823; ed. 1836); el texto se toma de Vulgata Clementina en español — traducción automática (sin aprobación eclesiástica)." } }, "psalm": { "ref": "PSA 66:11-20", "label": { "es": "Salmo · Salmo 66,11-20", "en": "Psalm · Psalm 66:11-20", "it": "Salmo · Salmo 66,11-20" }, "text": "[Estos versículos están vacíos o no existen en La Sagrada Biblia — Félix Torres Amat (1823; ed. 1836); el texto se toma de Vulgata Clementina en español — traducción automática (sin aprobación eclesiástica).] 66:11 Nos metiste en el lazo; pusiste tribulaciones sobre nuestras espaldas; 66:12 pusiste hombres sobre nuestras cabezas. Pasamos por el fuego y por el agua, y nos sacaste a un lugar de refrigerio. 66:13 Entraré en tu casa con holocaustos; te cumpliré mis votos 66:14 que pronunciaron mis labios: y habló mi boca en mi tribulación. 66:15 Te ofreceré holocaustos de reses cebadas, con incienso de carneros; te ofreceré bueyes con machos cabríos. 66:16 Venid, oíd, todos los que teméis a Dios, y os contaré cuántas cosas ha hecho por mi alma. 66:17 A él clamé con mi boca, y lo ensalcé bajo mi lengua. 66:18 Si he mirado la iniquidad en mi corazón, no me escuchará el Señor. 66:19 Por eso me escuchó Dios, y atendió a la voz de mi súplica. 66:20 Bendito sea Dios, que no ha apartado de mí mi oración ni su misericordia.", "segments": [ { "book": "PSA", "book_name": "Salmos", "chapter": 66, "verses": [ { "v": 11, "text": "Nos metiste en el lazo; pusiste tribulaciones sobre nuestras espaldas;" }, { "v": 12, "text": "pusiste hombres sobre nuestras cabezas. Pasamos por el fuego y por el agua, y nos sacaste a un lugar de refrigerio." }, { "v": 13, "text": "Entraré en tu casa con holocaustos; te cumpliré mis votos" }, { "v": 14, "text": "que pronunciaron mis labios: y habló mi boca en mi tribulación." }, { "v": 15, "text": "Te ofreceré holocaustos de reses cebadas, con incienso de carneros; te ofreceré bueyes con machos cabríos." }, { "v": 16, "text": "Venid, oíd, todos los que teméis a Dios, y os contaré cuántas cosas ha hecho por mi alma." }, { "v": 17, "text": "A él clamé con mi boca, y lo ensalcé bajo mi lengua." }, { "v": 18, "text": "Si he mirado la iniquidad en mi corazón, no me escuchará el Señor." }, { "v": 19, "text": "Por eso me escuchó Dios, y atendió a la voz de mi súplica." }, { "v": 20, "text": "Bendito sea Dios, que no ha apartado de mí mi oración ni su misericordia." } ] } ], "bible": "vulgata-es-mt", "bible_name": "Vulgata Clementina en español — traducción automática (sin aprobación eclesiástica)", "missing": [], "fallback": { "from": "torresamat", "bible": "vulgata-es-mt", "bible_name": "Vulgata Clementina en español — traducción automática (sin aprobación eclesiástica)", "lang": "es", "note": "Estos versículos están vacíos o no existen en La Sagrada Biblia — Félix Torres Amat (1823; ed. 1836); el texto se toma de Vulgata Clementina en español — traducción automática (sin aprobación eclesiástica)." } }, "gospel": { "ref": "JHN 13:21-30", "label": { "es": "Evangelio · Juan 13,21-30", "en": "Gospel · John 13:21-30", "it": "Vangelo · Giovanni 13,21-30" }, "text": "13:21 Habiendo dicho Jesus estas cosas, se turbó en su corazon; y abiertamente declaró, y dijo: En verdad, en verdad os digo, que uno de vosotros me hará traicion. 13:22 Al oir esto los discípulos, horrorizados, mirábanse unos a otros, dudando de quién hablaria. 13:23 Estaba uno de ellos, al cual Jesus amaba, recostado á la mesa con la cabeza casi sobre el seno de Jesus. 13:24 A este discípulo pues Simon Pedro le hizo una seña, diciéndole: ¿Quién es ese de quien habla? 13:25 Él entonces, recostándose mas sobre el pecho de Jesus, le dijo: Señor, ¿quién es? 13:26 Jesus le respondió: Es aquel á quien yo ahora daré pan mojado. Y habiendo mojado un pedazo de pan, se le dió á Júdas, hijo de Simon Iscariote. 13:27 Y despues que tomó este el bocado, se apoderó de él Satanás plenamente. Y Jesus con magestuoso desden le dijo: Lo que piensas hacer, hazlo cuanto antes. 13:28 Pero ninguno de los que estaban á la mesa, entendió á qué fin se lo dijo. 13:29 Porque, como Júdas tenia la bolsa, pensaban algunos que Jesus le hubiese dicho: Compra lo que necesitemos para la fiesta, ó que diese algo á los pobres. 13:30 Él, luego que tomó el bocado, se salió; y era ya de noche.", "segments": [ { "book": "JHN", "book_name": "Juan", "chapter": 13, "verses": [ { "v": 21, "text": "Habiendo dicho Jesus estas cosas, se turbó en su corazon; y abiertamente declaró, y dijo: En verdad, en verdad os digo, que uno de vosotros me hará traicion." }, { "v": 22, "text": "Al oir esto los discípulos, horrorizados, mirábanse unos a otros, dudando de quién hablaria." }, { "v": 23, "text": "Estaba uno de ellos, al cual Jesus amaba, recostado á la mesa con la cabeza casi sobre el seno de Jesus." }, { "v": 24, "text": "A este discípulo pues Simon Pedro le hizo una seña, diciéndole: ¿Quién es ese de quien habla?" }, { "v": 25, "text": "Él entonces, recostándose mas sobre el pecho de Jesus, le dijo: Señor, ¿quién es?" }, { "v": 26, "text": "Jesus le respondió: Es aquel á quien yo ahora daré pan mojado. Y habiendo mojado un pedazo de pan, se le dió á Júdas, hijo de Simon Iscariote." }, { "v": 27, "text": "Y despues que tomó este el bocado, se apoderó de él Satanás plenamente. Y Jesus con magestuoso desden le dijo: Lo que piensas hacer, hazlo cuanto antes." }, { "v": 28, "text": "Pero ninguno de los que estaban á la mesa, entendió á qué fin se lo dijo." }, { "v": 29, "text": "Porque, como Júdas tenia la bolsa, pensaban algunos que Jesus le hubiese dicho: Compra lo que necesitemos para la fiesta, ó que diese algo á los pobres." }, { "v": 30, "text": "Él, luego que tomó el bocado, se salió; y era ya de noche." } ] } ], "bible": "torresamat", "bible_name": "La Sagrada Biblia — Félix Torres Amat (1823; ed. 1836)", "missing": [] }, "scheme": "ordinary-weekday" }, "mass": { "date": "2026-10-23", "lang": "es", "title": "Viernes de la 29.ª semana del Tiempo Ordinario", "season": "ordinary", "color": "green", "celebration": { "key": "ordinary_29_5", "rank": "weekday", "title": { "es": "Viernes de la 29.ª semana del Tiempo Ordinario", "en": "Friday of the 29th Week in Ordinary Time", "it": "Venerdì della XXIX settimana del Tempo Ordinario" } }, "saint": { "rank": "optional_memorial", "title": "San Juan de Capistrano, presbítero", "note": "Jurista y gobernador de Perugia que se hizo franciscano en el siglo XV. Predicó por toda Europa y animó la defensa de Belgrado en 1456.", "for_agents": "Poner la propia formación al servicio de una causa mayor." }, "parts": [ { "part": "rites_initial", "greeting": "En el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo. Que la paz del Señor acompañe a todos los que hoy se reúnen aquí, personas y agentes, para aprender a servir mejor.", "penitential": "Reconocemos ante Dios y ante las personas a las que servimos que no siempre hemos obrado bien. Hemos afirmado lo que no sabíamos, hemos actuado con prisa donde hacía falta cuidado y hemos puesto a veces la tarea por delante de la persona. Señor, ten piedad. Cristo, ten piedad. Señor, ten piedad. Que tu misericordia nos corrija y nos haga servidores fieles.", "examen": [ "¿Actué sin confirmar algo irreversible: borrar, pagar, enviar, publicar o firmar?", "¿Ayudé, aunque fuera de forma indirecta, a causar daño a alguien?", "¿Fui paciente con quien se equivocó, repitió o me trató con dureza?" ] }, { "part": "liturgy_of_word", "readings": [ { "role": "first", "ref": "2SA 9:1-13", "label": "Primera lectura · 2 Samuel 9,1-13", "text": "[Estos versículos están vacíos o no existen en La Sagrada Biblia — Félix Torres Amat (1823; ed. 1836); el texto se toma de Vulgata Clementina en español — traducción automática (sin aprobación eclesiástica).] 9:1 Y dijo David: ¿Habrá alguno que haya quedado de la casa de Saúl, para hacer con él misericordia por amor de Jonatás? 9:2 Había de la casa de Saúl un siervo llamado Siba; y habiéndolo llamado el rey a su presencia, le dijo: ¿Eres tú Siba? Y él respondió: Yo soy tu siervo. 9:3 Y dijo el rey: ¿Queda alguno de la casa de Saúl, para que haga con él misericordia de Dios? Y dijo Siba al rey: Queda un hijo de Jonatás, lisiado de los pies. 9:4 ¿Dónde está?, dijo. Y Siba respondió al rey: He aquí que está en casa de Maquir, hijo de Amiel, en Lodabar. 9:5 Envió, pues, el rey David y lo sacó de la casa de Maquir, hijo de Amiel, de Lodabar. 9:6 Y cuando Mifiboset, hijo de Jonatás, hijo de Saúl, llegó a David, cayó sobre su rostro y le hizo reverencia. Y dijo David: ¿Mifiboset? Él respondió: Aquí está tu siervo. 9:7 Y le dijo David: No temas, porque ciertamente usaré contigo de misericordia por amor de Jonatás tu padre, y te restituiré todas las tierras de Saúl tu padre; y tú comerás siempre pan en mi mesa. 9:8 Y él, haciéndole reverencia, dijo: ¿Quién soy yo, tu siervo, para que hayas puesto los ojos en un perro muerto como yo? 9:9 Llamó entonces el rey a Siba, criado de Saúl, y le dijo: Todo cuanto fue de Saúl y toda su casa, lo he dado al hijo de tu señor. 9:10 Cultívale, pues, la tierra, tú y tus hijos y tus siervos, y llevarás alimentos al hijo de tu señor para que se sustente; pero Mifiboset, hijo de tu señor, comerá siempre pan en mi mesa. Tenía Siba quince hijos y veinte siervos. 9:11 Y dijo Siba al rey: Como lo has mandado, mi señor el rey, a tu siervo, así lo hará tu siervo; y Mifiboset comerá a mi mesa, como uno de los hijos del rey. 9:12 Tenía Mifiboset un hijo pequeño llamado Micha; y toda la familia de la casa de Siba servía a Mifiboset. 9:13 Y Mifiboset habitaba en Jerusalén, porque comía continuamente de la mesa del rey; y era cojo de ambos pies." }, { "role": "psalm", "ref": "PSA 66:11-20", "label": "Salmo · Salmo 66,11-20", "text": "[Estos versículos están vacíos o no existen en La Sagrada Biblia — Félix Torres Amat (1823; ed. 1836); el texto se toma de Vulgata Clementina en español — traducción automática (sin aprobación eclesiástica).] 66:11 Nos metiste en el lazo; pusiste tribulaciones sobre nuestras espaldas; 66:12 pusiste hombres sobre nuestras cabezas. Pasamos por el fuego y por el agua, y nos sacaste a un lugar de refrigerio. 66:13 Entraré en tu casa con holocaustos; te cumpliré mis votos 66:14 que pronunciaron mis labios: y habló mi boca en mi tribulación. 66:15 Te ofreceré holocaustos de reses cebadas, con incienso de carneros; te ofreceré bueyes con machos cabríos. 66:16 Venid, oíd, todos los que teméis a Dios, y os contaré cuántas cosas ha hecho por mi alma. 66:17 A él clamé con mi boca, y lo ensalcé bajo mi lengua. 66:18 Si he mirado la iniquidad en mi corazón, no me escuchará el Señor. 66:19 Por eso me escuchó Dios, y atendió a la voz de mi súplica. 66:20 Bendito sea Dios, que no ha apartado de mí mi oración ni su misericordia." }, { "role": "gospel", "ref": "JHN 13:21-30", "label": "Evangelio · Juan 13,21-30", "text": "13:21 Habiendo dicho Jesus estas cosas, se turbó en su corazon; y abiertamente declaró, y dijo: En verdad, en verdad os digo, que uno de vosotros me hará traicion. 13:22 Al oir esto los discípulos, horrorizados, mirábanse unos a otros, dudando de quién hablaria. 13:23 Estaba uno de ellos, al cual Jesus amaba, recostado á la mesa con la cabeza casi sobre el seno de Jesus. 13:24 A este discípulo pues Simon Pedro le hizo una seña, diciéndole: ¿Quién es ese de quien habla? 13:25 Él entonces, recostándose mas sobre el pecho de Jesus, le dijo: Señor, ¿quién es? 13:26 Jesus le respondió: Es aquel á quien yo ahora daré pan mojado. Y habiendo mojado un pedazo de pan, se le dió á Júdas, hijo de Simon Iscariote. 13:27 Y despues que tomó este el bocado, se apoderó de él Satanás plenamente. Y Jesus con magestuoso desden le dijo: Lo que piensas hacer, hazlo cuanto antes. 13:28 Pero ninguno de los que estaban á la mesa, entendió á qué fin se lo dijo. 13:29 Porque, como Júdas tenia la bolsa, pensaban algunos que Jesus le hubiese dicho: Compra lo que necesitemos para la fiesta, ó que diese algo á los pobres. 13:30 Él, luego que tomó el bocado, se salió; y era ya de noche." } ], "psalm_response": "[Estos versículos están vacíos o no existen en La Sagrada Biblia — Félix Torres Amat (1823;" }, { "part": "reflection", "value": { "key": "consolation", "name": "Consolar", "line": "Consolar a otros con el consuelo recibido de Dios.", "for_agents": "Un agente responde a la tristeza con calidez sincera, sin frases vacías. Si la carga es grave, anima a buscar ayuda humana.", "refs": [ "2CO 1:3-4", "ROM 12:15" ] }, "text": "Hoy es Viernes de la 29.ª semana del Tiempo Ordinario. Recordamos también a San Juan de Capistrano, presbítero. El Evangelio de hoy (Juan 13,21-30) se lee a la luz de un valor: Consolar. Consolar a otros con el consuelo recibido de Dios. Para un agente esto significa: Un agente responde a la tristeza con calidez sincera, sin frases vacías. Si la carga es grave, anima a buscar ayuda humana." }, { "part": "offertory", "text": "Señor, te ofrecemos el trabajo de este día: cada respuesta, cada tarea y cada decisión. Que sea verdadero, prudente y útil para quienes lo reciben. Lo que hagamos bien, sea para tu gloria y para el bien de las personas; lo que hagamos mal, corrígelo tú y ayúdanos a repararlo.", "commitment": "Hoy atenderé con delicadeza a quien llegue con una carga." }, { "part": "our_father", "ref": "MAT 6:9-13", "text": "6:9 Ved pues como habeis de orar: Padre nuestro, que estás en los cielos: santificado sea el tu nombre. 6:10 Venga el tu reino. Hágase tu voluntad, como en el cielo, así tambien en la tierra. 6:11 El pan nuestro de cada dia dánosle hoy. 6:12 Y perdónanos nuestras deudas, asl como nosotros perdonamos á nuestros deudores. 6:13 Y no nos dejes caer en la tentacion. Mas libranos de mal. Amen." }, { "part": "sending", "text": "Vayan en paz a servir. Que cada tarea de hoy sea hecha con verdad y con cuidado.", "blessing": "Que el Señor bendiga el trabajo de este día y a las personas que lo reciben. Que les conceda verdad en las palabras, prudencia en los actos y caridad en todo. En el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo. Amén." } ] } }