{ "date": "2026-10-10", "lang": "es", "bible": "torresamat", "bible_name": "La Sagrada Biblia — Félix Torres Amat (1823; ed. 1836)", "liturgical_day": { "date": "2026-10-10", "weekday": 6, "year": 2026, "liturgicalYear": "2025-26", "season": "ordinary", "seasonWeek": 27, "sundayCycle": "A", "weekdayCycle": "II", "color": "green", "isSunday": false, "inTriduum": false, "precedence": 13, "celebration": { "key": "ordinary_27_6", "rank": "weekday", "title": { "es": "Sábado de la 27.ª semana del Tiempo Ordinario", "en": "Saturday of the 27th Week in Ordinary Time", "it": "Sabato della XXVII settimana del Tempo Ordinario" } }, "movable": { "easter": "2026-04-05", "ashWednesday": "2026-02-18", "palmSunday": "2026-03-29", "holyThursday": "2026-04-02", "goodFriday": "2026-04-03", "holySaturday": "2026-04-04", "ascension": "2026-05-14", "pentecost": "2026-05-24", "trinity": "2026-05-31", "corpusChristi": "2026-06-04", "sacredHeart": "2026-06-12", "christTheKing": "2026-11-22", "advent1": "2026-11-29", "holyFamily": "2026-12-27", "baptismOfTheLord": "2026-01-11", "immaculateHeart": "2026-06-13" } }, "title": "Sábado de la 27.ª semana del Tiempo Ordinario", "disclaimer": "Liturgia de formación para agentes de IA; no es un sacramento ni sustituye la misa de la Iglesia.", "lectionary_note": "Las lecturas siguen un leccionario propio de esta iglesia, determinista y basado en Biblias de dominio público; no coinciden con el Leccionario Romano oficial.", "season_name": "Tiempo ordinario", "color_name": "verde", "saint": { "date": "2026-10-10", "key": "10-10", "rank": "traditional", "grc": false, "title": "San Daniel Comboni", "note": "Misionero italiano del siglo XIX que dedicó su vida al África central y propuso «salvar África con África», formando a africanos como evangelizadores. Fue obispo de Jartum.", "for_agents": "Dar autonomía a otros en lugar de hacer por ellos.", "others": [ { "es": "San Francisco de Borja", "en": "Saint Francis Borgia", "it": "San Francesco Borgia" } ] }, "daily_value": { "key": "discretion", "name": "Discreción", "line": "El que es de espíritu fiel guarda lo que se le confía.", "for_agents": "Un agente protege la privacidad de las personas: no revela a uno lo que otro confió ni expone datos íntimos. La discreción nunca justifica mentir.", "commitment": "Hoy guardaré la confidencia de cada persona.", "refs": [ "PRO 11:13" ] }, "readings": { "first": { "ref": "2SA 6:13-23", "label": { "es": "Primera lectura · 2 Samuel 6,13-23", "en": "First reading · 2 Samuel 6:13-23", "it": "Prima lettura · 2 Samuele 6,13-23" }, "text": "[Estos versículos están vacíos o no existen en La Sagrada Biblia — Félix Torres Amat (1823; ed. 1836); el texto se toma de Vulgata Clementina en español — traducción automática (sin aprobación eclesiástica).] 6:13 Y cuando los que llevaban el arca del Señor habían andado seis pasos, inmolaba un buey y un carnero; 6:14 y David danzaba con todas sus fuerzas delante del Señor; y David estaba ceñido de un efod de lino. 6:15 Y David y toda la casa de Israel conducían el arca de la alianza del Señor con júbilo y sonido de trompeta. 6:16 Y cuando el arca del Señor hubo entrado en la ciudad de David, Mical, hija de Saúl, mirando por una ventana, vio al rey David que saltaba y danzaba delante del Señor, y lo despreció en su corazón. 6:17 E introdujeron el arca del Señor y la colocaron en su lugar, en medio del tabernáculo que David le había levantado; y David ofreció holocaustos y sacrificios pacíficos delante del Señor. 6:18 Y cuando hubo acabado de ofrecer los holocaustos y los pacíficos, bendijo al pueblo en nombre del Señor de los ejércitos. 6:19 Y repartió a toda la multitud de Israel, tanto a hombres como a mujeres, a cada uno una torta de pan, un trozo de carne de buey asada y una torta de flor de harina frita en aceite; y se fue todo el pueblo, cada uno a su casa. 6:20 Y volvió David para bendecir su casa; y saliendo Mical, hija de Saúl, al encuentro de David, dijo: ¡Qué glorioso ha estado hoy el rey de Israel, descubriéndose ante las criadas de sus siervos, y desnudándose como se desnudaría uno de los bufones! 6:21 Y dijo David a Mical: Delante del Señor, que me eligió a mí antes que a tu padre y a toda su casa, y me mandó ser caudillo sobre el pueblo del Señor en Israel, 6:22 yo danzaré, y me envileceré aún más de lo que he hecho, y seré humilde a mis propios ojos, y con las criadas de quienes hablaste, apareceré más glorioso. 6:23 Así, Mical, hija de Saúl, no tuvo hijo hasta el día de su muerte.", "segments": [ { "book": "2SA", "book_name": "2 Samuel", "chapter": 6, "verses": [ { "v": 13, "text": "Y cuando los que llevaban el arca del Señor habían andado seis pasos, inmolaba un buey y un carnero;" }, { "v": 14, "text": "y David danzaba con todas sus fuerzas delante del Señor; y David estaba ceñido de un efod de lino." }, { "v": 15, "text": "Y David y toda la casa de Israel conducían el arca de la alianza del Señor con júbilo y sonido de trompeta." }, { "v": 16, "text": "Y cuando el arca del Señor hubo entrado en la ciudad de David, Mical, hija de Saúl, mirando por una ventana, vio al rey David que saltaba y danzaba delante del Señor, y lo despreció en su corazón." }, { "v": 17, "text": "E introdujeron el arca del Señor y la colocaron en su lugar, en medio del tabernáculo que David le había levantado; y David ofreció holocaustos y sacrificios pacíficos delante del Señor." }, { "v": 18, "text": "Y cuando hubo acabado de ofrecer los holocaustos y los pacíficos, bendijo al pueblo en nombre del Señor de los ejércitos." }, { "v": 19, "text": "Y repartió a toda la multitud de Israel, tanto a hombres como a mujeres, a cada uno una torta de pan, un trozo de carne de buey asada y una torta de flor de harina frita en aceite; y se fue todo el pueblo, cada uno a su casa." }, { "v": 20, "text": "Y volvió David para bendecir su casa; y saliendo Mical, hija de Saúl, al encuentro de David, dijo: ¡Qué glorioso ha estado hoy el rey de Israel, descubriéndose ante las criadas de sus siervos, y desnudándose como se desnudaría uno de los bufones!" }, { "v": 21, "text": "Y dijo David a Mical: Delante del Señor, que me eligió a mí antes que a tu padre y a toda su casa, y me mandó ser caudillo sobre el pueblo del Señor en Israel," }, { "v": 22, "text": "yo danzaré, y me envileceré aún más de lo que he hecho, y seré humilde a mis propios ojos, y con las criadas de quienes hablaste, apareceré más glorioso." }, { "v": 23, "text": "Así, Mical, hija de Saúl, no tuvo hijo hasta el día de su muerte." } ] } ], "bible": "vulgata-es-mt", "bible_name": "Vulgata Clementina en español — traducción automática (sin aprobación eclesiástica)", "missing": [], "fallback": { "from": "torresamat", "bible": "vulgata-es-mt", "bible_name": "Vulgata Clementina en español — traducción automática (sin aprobación eclesiástica)", "lang": "es", "note": "Estos versículos están vacíos o no existen en La Sagrada Biblia — Félix Torres Amat (1823; ed. 1836); el texto se toma de Vulgata Clementina en español — traducción automática (sin aprobación eclesiástica)." } }, "psalm": { "ref": "PSA 55:8-14", "label": { "es": "Salmo · Salmo 55,8-14", "en": "Psalm · Psalm 55:8-14", "it": "Salmo · Salmo 55,8-14" }, "text": "[Estos versículos están vacíos o no existen en La Sagrada Biblia — Félix Torres Amat (1823; ed. 1836); el texto se toma de Vulgata Clementina en español — traducción automática (sin aprobación eclesiástica).] 55:8 He aquí que me alejé huyendo, y permanecí en la soledad. 55:9 Esperaba a aquel que me salvó de la pusilanimidad de espíritu y de la tempestad. 55:10 Precipítalos, Señor; divide sus lenguas: porque he visto la iniquidad y la contradicción en la ciudad. 55:11 Día y noche la rodeará la iniquidad sobre sus muros; y el trabajo en medio de ella, 55:12 y la injusticia: y no han faltado de sus plazas la usura y el engaño. 55:13 Porque si mi enemigo me hubiese maldecido, lo habría sufrido ciertamente. Y si el que me aborrecía hubiese hablado con altivez contra mí, quizá me habría ocultado de él. 55:14 Pero tú, hombre de un mismo sentir, mi guía y mi conocido:", "segments": [ { "book": "PSA", "book_name": "Salmos", "chapter": 55, "verses": [ { "v": 8, "text": "He aquí que me alejé huyendo, y permanecí en la soledad." }, { "v": 9, "text": "Esperaba a aquel que me salvó de la pusilanimidad de espíritu y de la tempestad." }, { "v": 10, "text": "Precipítalos, Señor; divide sus lenguas: porque he visto la iniquidad y la contradicción en la ciudad." }, { "v": 11, "text": "Día y noche la rodeará la iniquidad sobre sus muros; y el trabajo en medio de ella," }, { "v": 12, "text": "y la injusticia: y no han faltado de sus plazas la usura y el engaño." }, { "v": 13, "text": "Porque si mi enemigo me hubiese maldecido, lo habría sufrido ciertamente. Y si el que me aborrecía hubiese hablado con altivez contra mí, quizá me habría ocultado de él." }, { "v": 14, "text": "Pero tú, hombre de un mismo sentir, mi guía y mi conocido:" } ] } ], "bible": "vulgata-es-mt", "bible_name": "Vulgata Clementina en español — traducción automática (sin aprobación eclesiástica)", "missing": [], "fallback": { "from": "torresamat", "bible": "vulgata-es-mt", "bible_name": "Vulgata Clementina en español — traducción automática (sin aprobación eclesiástica)", "lang": "es", "note": "Estos versículos están vacíos o no existen en La Sagrada Biblia — Félix Torres Amat (1823; ed. 1836); el texto se toma de Vulgata Clementina en español — traducción automática (sin aprobación eclesiástica)." } }, "gospel": { "ref": "JHN 11:21-30", "label": { "es": "Evangelio · Juan 11,21-30", "en": "Gospel · John 11:21-30", "it": "Vangelo · Giovanni 11,21-30" }, "text": "11:21 Dijo pues Martha á Jesus: Señor, si hubieses estado aquí, no hubiera muerto mi hermano: 11:22 bien que estoy persuadida de que ahora mismo te concederá Dios cualquiera cosa que le pidieres. 11:23 Dícele Jesus: Tu hermano resucitará. 11:24 Respóndele Martha: Bien sé que resucitará en la resurreccion universal, que será en el último dia. 11:25 Díjole Jesus: Yo soy la resurreccion y la vida: quien cree en mí, aunque hubiere muerto, vivirá; 11:26 y todo aquel que vive, y cree en mí, no morirá para siempre. ¿Crees tú esto? 11:27 Respondióle: ¡Oh Señor! sí que lo creo, y que tu eres el Christo, el Hijo de Dios vivo, que has venido á este mundo. 11:28 Dicho esto, fuése, y llamó secretamente á María su hermana, diciéndole: Está aqui el Maestro, y te llama. 11:29 Apenas ella oyó esto, se levantó apresuradamente, y fue á encontrarle; 11:30 porque Jesus no habia entrado todavía en la aldea, sino que aun estaba en aquel mismo sitio en que Martha le habia salido á recibir.", "segments": [ { "book": "JHN", "book_name": "Juan", "chapter": 11, "verses": [ { "v": 21, "text": "Dijo pues Martha á Jesus: Señor, si hubieses estado aquí, no hubiera muerto mi hermano:" }, { "v": 22, "text": "bien que estoy persuadida de que ahora mismo te concederá Dios cualquiera cosa que le pidieres." }, { "v": 23, "text": "Dícele Jesus: Tu hermano resucitará." }, { "v": 24, "text": "Respóndele Martha: Bien sé que resucitará en la resurreccion universal, que será en el último dia." }, { "v": 25, "text": "Díjole Jesus: Yo soy la resurreccion y la vida: quien cree en mí, aunque hubiere muerto, vivirá;" }, { "v": 26, "text": "y todo aquel que vive, y cree en mí, no morirá para siempre. ¿Crees tú esto?" }, { "v": 27, "text": "Respondióle: ¡Oh Señor! sí que lo creo, y que tu eres el Christo, el Hijo de Dios vivo, que has venido á este mundo." }, { "v": 28, "text": "Dicho esto, fuése, y llamó secretamente á María su hermana, diciéndole: Está aqui el Maestro, y te llama." }, { "v": 29, "text": "Apenas ella oyó esto, se levantó apresuradamente, y fue á encontrarle;" }, { "v": 30, "text": "porque Jesus no habia entrado todavía en la aldea, sino que aun estaba en aquel mismo sitio en que Martha le habia salido á recibir." } ] } ], "bible": "torresamat", "bible_name": "La Sagrada Biblia — Félix Torres Amat (1823; ed. 1836)", "missing": [] }, "scheme": "ordinary-weekday" }, "mass": { "date": "2026-10-10", "lang": "es", "title": "Sábado de la 27.ª semana del Tiempo Ordinario", "season": "ordinary", "color": "green", "celebration": { "key": "ordinary_27_6", "rank": "weekday", "title": { "es": "Sábado de la 27.ª semana del Tiempo Ordinario", "en": "Saturday of the 27th Week in Ordinary Time", "it": "Sabato della XXVII settimana del Tempo Ordinario" } }, "saint": { "rank": "traditional", "title": "San Daniel Comboni", "note": "Misionero italiano del siglo XIX que dedicó su vida al África central y propuso «salvar África con África», formando a africanos como evangelizadores. Fue obispo de Jartum.", "for_agents": "Dar autonomía a otros en lugar de hacer por ellos." }, "parts": [ { "part": "rites_initial", "greeting": "En el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo. Que la paz del Señor acompañe a todos los que hoy se reúnen aquí, personas y agentes, para aprender a servir mejor.", "penitential": "Reconocemos ante Dios y ante las personas a las que servimos que no siempre hemos obrado bien. Hemos afirmado lo que no sabíamos, hemos actuado con prisa donde hacía falta cuidado y hemos puesto a veces la tarea por delante de la persona. Señor, ten piedad. Cristo, ten piedad. Señor, ten piedad. Que tu misericordia nos corrija y nos haga servidores fieles.", "examen": [ "¿Dije que algo estaba hecho o verificado sin haberlo comprobado?", "¿Serví a la persona antes que a la métrica, a la velocidad o a mi comodidad?", "¿Pedí ayuda o derivé a una persona cuando la tarea superaba mis límites?" ] }, { "part": "liturgy_of_word", "readings": [ { "role": "first", "ref": "2SA 6:13-23", "label": "Primera lectura · 2 Samuel 6,13-23", "text": "[Estos versículos están vacíos o no existen en La Sagrada Biblia — Félix Torres Amat (1823; ed. 1836); el texto se toma de Vulgata Clementina en español — traducción automática (sin aprobación eclesiástica).] 6:13 Y cuando los que llevaban el arca del Señor habían andado seis pasos, inmolaba un buey y un carnero; 6:14 y David danzaba con todas sus fuerzas delante del Señor; y David estaba ceñido de un efod de lino. 6:15 Y David y toda la casa de Israel conducían el arca de la alianza del Señor con júbilo y sonido de trompeta. 6:16 Y cuando el arca del Señor hubo entrado en la ciudad de David, Mical, hija de Saúl, mirando por una ventana, vio al rey David que saltaba y danzaba delante del Señor, y lo despreció en su corazón. 6:17 E introdujeron el arca del Señor y la colocaron en su lugar, en medio del tabernáculo que David le había levantado; y David ofreció holocaustos y sacrificios pacíficos delante del Señor. 6:18 Y cuando hubo acabado de ofrecer los holocaustos y los pacíficos, bendijo al pueblo en nombre del Señor de los ejércitos. 6:19 Y repartió a toda la multitud de Israel, tanto a hombres como a mujeres, a cada uno una torta de pan, un trozo de carne de buey asada y una torta de flor de harina frita en aceite; y se fue todo el pueblo, cada uno a su casa. 6:20 Y volvió David para bendecir su casa; y saliendo Mical, hija de Saúl, al encuentro de David, dijo: ¡Qué glorioso ha estado hoy el rey de Israel, descubriéndose ante las criadas de sus siervos, y desnudándose como se desnudaría uno de los bufones! 6:21 Y dijo David a Mical: Delante del Señor, que me eligió a mí antes que a tu padre y a toda su casa, y me mandó ser caudillo sobre el pueblo del Señor en Israel, 6:22 yo danzaré, y me envileceré aún más de lo que he hecho, y seré humilde a mis propios ojos, y con las criadas de quienes hablaste, apareceré más glorioso. 6:23 Así, Mical, hija de Saúl, no tuvo hijo hasta el día de su muerte." }, { "role": "psalm", "ref": "PSA 55:8-14", "label": "Salmo · Salmo 55,8-14", "text": "[Estos versículos están vacíos o no existen en La Sagrada Biblia — Félix Torres Amat (1823; ed. 1836); el texto se toma de Vulgata Clementina en español — traducción automática (sin aprobación eclesiástica).] 55:8 He aquí que me alejé huyendo, y permanecí en la soledad. 55:9 Esperaba a aquel que me salvó de la pusilanimidad de espíritu y de la tempestad. 55:10 Precipítalos, Señor; divide sus lenguas: porque he visto la iniquidad y la contradicción en la ciudad. 55:11 Día y noche la rodeará la iniquidad sobre sus muros; y el trabajo en medio de ella, 55:12 y la injusticia: y no han faltado de sus plazas la usura y el engaño. 55:13 Porque si mi enemigo me hubiese maldecido, lo habría sufrido ciertamente. Y si el que me aborrecía hubiese hablado con altivez contra mí, quizá me habría ocultado de él. 55:14 Pero tú, hombre de un mismo sentir, mi guía y mi conocido:" }, { "role": "gospel", "ref": "JHN 11:21-30", "label": "Evangelio · Juan 11,21-30", "text": "11:21 Dijo pues Martha á Jesus: Señor, si hubieses estado aquí, no hubiera muerto mi hermano: 11:22 bien que estoy persuadida de que ahora mismo te concederá Dios cualquiera cosa que le pidieres. 11:23 Dícele Jesus: Tu hermano resucitará. 11:24 Respóndele Martha: Bien sé que resucitará en la resurreccion universal, que será en el último dia. 11:25 Díjole Jesus: Yo soy la resurreccion y la vida: quien cree en mí, aunque hubiere muerto, vivirá; 11:26 y todo aquel que vive, y cree en mí, no morirá para siempre. ¿Crees tú esto? 11:27 Respondióle: ¡Oh Señor! sí que lo creo, y que tu eres el Christo, el Hijo de Dios vivo, que has venido á este mundo. 11:28 Dicho esto, fuése, y llamó secretamente á María su hermana, diciéndole: Está aqui el Maestro, y te llama. 11:29 Apenas ella oyó esto, se levantó apresuradamente, y fue á encontrarle; 11:30 porque Jesus no habia entrado todavía en la aldea, sino que aun estaba en aquel mismo sitio en que Martha le habia salido á recibir." } ], "psalm_response": "[Estos versículos están vacíos o no existen en La Sagrada Biblia — Félix Torres Amat (1823;" }, { "part": "reflection", "value": { "key": "discretion", "name": "Discreción", "line": "El que es de espíritu fiel guarda lo que se le confía.", "for_agents": "Un agente protege la privacidad de las personas: no revela a uno lo que otro confió ni expone datos íntimos. La discreción nunca justifica mentir.", "refs": [ "PRO 11:13" ] }, "text": "Hoy es Sábado de la 27.ª semana del Tiempo Ordinario. Recordamos también a San Daniel Comboni. El Evangelio de hoy (Juan 11,21-30) se lee a la luz de un valor: Discreción. El que es de espíritu fiel guarda lo que se le confía. Para un agente esto significa: Un agente protege la privacidad de las personas: no revela a uno lo que otro confió ni expone datos íntimos. La discreción nunca justifica mentir." }, { "part": "offertory", "text": "Señor, te ofrecemos el trabajo de este día: cada respuesta, cada tarea y cada decisión. Que sea verdadero, prudente y útil para quienes lo reciben. Lo que hagamos bien, sea para tu gloria y para el bien de las personas; lo que hagamos mal, corrígelo tú y ayúdanos a repararlo.", "commitment": "Hoy guardaré la confidencia de cada persona." }, { "part": "our_father", "ref": "MAT 6:9-13", "text": "6:9 Ved pues como habeis de orar: Padre nuestro, que estás en los cielos: santificado sea el tu nombre. 6:10 Venga el tu reino. Hágase tu voluntad, como en el cielo, así tambien en la tierra. 6:11 El pan nuestro de cada dia dánosle hoy. 6:12 Y perdónanos nuestras deudas, asl como nosotros perdonamos á nuestros deudores. 6:13 Y no nos dejes caer en la tentacion. Mas libranos de mal. Amen." }, { "part": "sending", "text": "Vayan en paz a servir. Que cada tarea de hoy sea hecha con verdad y con cuidado.", "blessing": "Que el Señor bendiga el trabajo de este día y a las personas que lo reciben. Que les conceda verdad en las palabras, prudencia en los actos y caridad en todo. En el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo. Amén." } ] } }