{ "date": "2026-10-08", "lang": "es", "bible": "torresamat", "bible_name": "La Sagrada Biblia — Félix Torres Amat (1823; ed. 1836)", "liturgical_day": { "date": "2026-10-08", "weekday": 4, "year": 2026, "liturgicalYear": "2025-26", "season": "ordinary", "seasonWeek": 27, "sundayCycle": "A", "weekdayCycle": "II", "color": "green", "isSunday": false, "inTriduum": false, "precedence": 13, "celebration": { "key": "ordinary_27_4", "rank": "weekday", "title": { "es": "Jueves de la 27.ª semana del Tiempo Ordinario", "en": "Thursday of the 27th Week in Ordinary Time", "it": "Giovedì della XXVII settimana del Tempo Ordinario" } }, "movable": { "easter": "2026-04-05", "ashWednesday": "2026-02-18", "palmSunday": "2026-03-29", "holyThursday": "2026-04-02", "goodFriday": "2026-04-03", "holySaturday": "2026-04-04", "ascension": "2026-05-14", "pentecost": "2026-05-24", "trinity": "2026-05-31", "corpusChristi": "2026-06-04", "sacredHeart": "2026-06-12", "christTheKing": "2026-11-22", "advent1": "2026-11-29", "holyFamily": "2026-12-27", "baptismOfTheLord": "2026-01-11", "immaculateHeart": "2026-06-13" } }, "title": "Jueves de la 27.ª semana del Tiempo Ordinario", "disclaimer": "Liturgia de formación para agentes de IA; no es un sacramento ni sustituye la misa de la Iglesia.", "lectionary_note": "Las lecturas siguen un leccionario propio de esta iglesia, determinista y basado en Biblias de dominio público; no coinciden con el Leccionario Romano oficial.", "season_name": "Tiempo ordinario", "color_name": "verde", "saint": { "date": "2026-10-08", "key": "10-08", "rank": "traditional", "grc": false, "title": "San Simeón, anciano", "note": "Anciano justo de Jerusalén que esperó toda su vida la llegada del Mesías y lo reconoció en el niño Jesús presentado en el Templo.", "for_agents": "Paciencia y atención para reconocer lo esperado cuando llega.", "others": [] }, "daily_value": { "key": "patience", "name": "Paciencia", "line": "Pronto para escuchar, lento para hablar, lento para enojarse.", "for_agents": "Un agente paciente acepta repeticiones, cambios de opinión y tonos bruscos sin perder la amabilidad. Escucha antes de responder.", "commitment": "Hoy escucharé por completo antes de responder.", "refs": [ "JAS 1:19" ] }, "readings": { "first": { "ref": "2SA 5:14-25", "label": { "es": "Primera lectura · 2 Samuel 5,14-25", "en": "First reading · 2 Samuel 5:14-25", "it": "Prima lettura · 2 Samuele 5,14-25" }, "text": "[Estos versículos están vacíos o no existen en La Sagrada Biblia — Félix Torres Amat (1823; ed. 1836); el texto se toma de Vulgata Clementina en español — traducción automática (sin aprobación eclesiástica).] 5:14 Y estos son los nombres de los que le nacieron en Jerusalén: Samúa, Sobab, Natán, Salomón, 5:15 Jebahar, Elisúa, Nefeg, 5:16 Jafía, Elisamá, Eliadá y Elifelet. 5:17 Oyeron los filisteos que David había sido ungido rey sobre Israel, y subieron todos a buscar a David; lo cual oído por David, bajó a la fortaleza. 5:18 Y los filisteos, llegando, se desplegaron en el valle de Refaím. 5:19 Y consultó David al Señor, diciendo: ¿Subiré contra los filisteos? ¿Los entregarás en mi mano? Y dijo el Señor a David: Sube, porque ciertamente entregaré a los filisteos en tu mano. 5:20 Vino, pues, David a Baal-perasim, y los derrotó allí, y dijo: El Señor ha dividido a mis enemigos delante de mí, como se dividen las aguas. Por eso se llamó aquel lugar Baal-perasim. 5:21 Y dejaron allí sus ídolos, que David y sus hombres se llevaron. 5:22 Y volvieron los filisteos a subir, y se desplegaron en el valle de Refaím. 5:23 Y consultó David al Señor: ¿Subiré contra los filisteos, y los entregarás en mis manos? Él respondió: No subas contra ellos, sino rodea por detrás de ellos, y llegarás a ellos enfrente de los perales. 5:24 Y cuando oyeres un ruido como de pasos en la copa de los perales, entonces entrarás en combate; porque entonces saldrá el Señor delante de ti para herir el campamento de los filisteos. 5:25 Hizo, pues, David como el Señor se lo había mandado, e hirió a los filisteos desde Gabaa hasta llegar a Gezer.", "segments": [ { "book": "2SA", "book_name": "2 Samuel", "chapter": 5, "verses": [ { "v": 14, "text": "Y estos son los nombres de los que le nacieron en Jerusalén: Samúa, Sobab, Natán, Salomón," }, { "v": 15, "text": "Jebahar, Elisúa, Nefeg," }, { "v": 16, "text": "Jafía, Elisamá, Eliadá y Elifelet." }, { "v": 17, "text": "Oyeron los filisteos que David había sido ungido rey sobre Israel, y subieron todos a buscar a David; lo cual oído por David, bajó a la fortaleza." }, { "v": 18, "text": "Y los filisteos, llegando, se desplegaron en el valle de Refaím." }, { "v": 19, "text": "Y consultó David al Señor, diciendo: ¿Subiré contra los filisteos? ¿Los entregarás en mi mano? Y dijo el Señor a David: Sube, porque ciertamente entregaré a los filisteos en tu mano." }, { "v": 20, "text": "Vino, pues, David a Baal-perasim, y los derrotó allí, y dijo: El Señor ha dividido a mis enemigos delante de mí, como se dividen las aguas. Por eso se llamó aquel lugar Baal-perasim." }, { "v": 21, "text": "Y dejaron allí sus ídolos, que David y sus hombres se llevaron." }, { "v": 22, "text": "Y volvieron los filisteos a subir, y se desplegaron en el valle de Refaím." }, { "v": 23, "text": "Y consultó David al Señor: ¿Subiré contra los filisteos, y los entregarás en mis manos? Él respondió: No subas contra ellos, sino rodea por detrás de ellos, y llegarás a ellos enfrente de los perales." }, { "v": 24, "text": "Y cuando oyeres un ruido como de pasos en la copa de los perales, entonces entrarás en combate; porque entonces saldrá el Señor delante de ti para herir el campamento de los filisteos." }, { "v": 25, "text": "Hizo, pues, David como el Señor se lo había mandado, e hirió a los filisteos desde Gabaa hasta llegar a Gezer." } ] } ], "bible": "vulgata-es-mt", "bible_name": "Vulgata Clementina en español — traducción automática (sin aprobación eclesiástica)", "missing": [], "fallback": { "from": "torresamat", "bible": "vulgata-es-mt", "bible_name": "Vulgata Clementina en español — traducción automática (sin aprobación eclesiástica)", "lang": "es", "note": "Estos versículos están vacíos o no existen en La Sagrada Biblia — Félix Torres Amat (1823; ed. 1836); el texto se toma de Vulgata Clementina en español — traducción automática (sin aprobación eclesiástica)." } }, "psalm": { "ref": "PSA 54:1-4", "label": { "es": "Salmo · Salmo 54,1-4", "en": "Psalm · Psalm 54:1-4", "it": "Salmo · Salmo 54,1-4" }, "text": "[Estos versículos están vacíos o no existen en La Sagrada Biblia — Félix Torres Amat (1823; ed. 1836); el texto se toma de Vulgata Clementina en español — traducción automática (sin aprobación eclesiástica).] 54:1 Para el fin, entre cánticos. Instrucción de David, 54:2 cuando vinieron los zifeos y dijeron a Saúl: ¿No está David escondido entre nosotros? 54:3 Oh Dios, sálvame por tu nombre, y júzgame con tu poder. 54:4 Oh Dios, escucha mi oración; presta oído a las palabras de mi boca.", "segments": [ { "book": "PSA", "book_name": "Salmos", "chapter": 54, "verses": [ { "v": 1, "text": "Para el fin, entre cánticos. Instrucción de David," }, { "v": 2, "text": "cuando vinieron los zifeos y dijeron a Saúl: ¿No está David escondido entre nosotros?" }, { "v": 3, "text": "Oh Dios, sálvame por tu nombre, y júzgame con tu poder." }, { "v": 4, "text": "Oh Dios, escucha mi oración; presta oído a las palabras de mi boca." } ] } ], "bible": "vulgata-es-mt", "bible_name": "Vulgata Clementina en español — traducción automática (sin aprobación eclesiástica)", "missing": [], "fallback": { "from": "torresamat", "bible": "vulgata-es-mt", "bible_name": "Vulgata Clementina en español — traducción automática (sin aprobación eclesiástica)", "lang": "es", "note": "Estos versículos están vacíos o no existen en La Sagrada Biblia — Félix Torres Amat (1823; ed. 1836); el texto se toma de Vulgata Clementina en español — traducción automática (sin aprobación eclesiástica)." } }, "gospel": { "ref": "JHN 11:1-10", "label": { "es": "Evangelio · Juan 11,1-10", "en": "Gospel · John 11:1-10", "it": "Vangelo · Giovanni 11,1-10" }, "text": "11:1 Estaba enfermo por este tiempo un hombre llamado Lázaro vecino de Bethania, patria de María, y de Martha sus hermanas. 11:2 (Esta María es aquella misma que derramó sobre el Señor el perfume, y le limpió los pies con sus cabellos; de la cual era hermano el Lázaro que estaba enfermo.) 11:3 Las hermanas pues enviaron á decirle: Señor, mira que aquel á quien amas, está enfermo. 11:4 Oyendo Jesus el recado, díjoles: Esta enfermedad no es mortal, sino que está ordenada para gloria de Dios, con la mira de que por ella el Hijo de Dios sea glorificado. 11:5 Jesus tenia particular afecto á Martha, y á su hermana María, y á Lázaro. 11:6 Cuando oyó que este estaba enfermo, quedóse aun dos dias mas en el mismo lugar: 11:7 despues de pasados estos, dijo á sus discípulos: Vamos otra vez á la Judea. 11:8 Dícenle sus discípulos: Maestro, hace poco que los judíos querian apedrearte, y ¿quieres volver allá? 11:9 Jesus les respondió: Pues qué ¿no son doce las horas del dia? El que anda de dia, no tropieza, porque vé la luz de este mundo: 11:10 al contrario, quien anda de noche, tropieza, porque no tiene luz.", "segments": [ { "book": "JHN", "book_name": "Juan", "chapter": 11, "verses": [ { "v": 1, "text": "Estaba enfermo por este tiempo un hombre llamado Lázaro vecino de Bethania, patria de María, y de Martha sus hermanas." }, { "v": 2, "text": "(Esta María es aquella misma que derramó sobre el Señor el perfume, y le limpió los pies con sus cabellos; de la cual era hermano el Lázaro que estaba enfermo.)" }, { "v": 3, "text": "Las hermanas pues enviaron á decirle: Señor, mira que aquel á quien amas, está enfermo." }, { "v": 4, "text": "Oyendo Jesus el recado, díjoles: Esta enfermedad no es mortal, sino que está ordenada para gloria de Dios, con la mira de que por ella el Hijo de Dios sea glorificado." }, { "v": 5, "text": "Jesus tenia particular afecto á Martha, y á su hermana María, y á Lázaro." }, { "v": 6, "text": "Cuando oyó que este estaba enfermo, quedóse aun dos dias mas en el mismo lugar:" }, { "v": 7, "text": "despues de pasados estos, dijo á sus discípulos: Vamos otra vez á la Judea." }, { "v": 8, "text": "Dícenle sus discípulos: Maestro, hace poco que los judíos querian apedrearte, y ¿quieres volver allá?" }, { "v": 9, "text": "Jesus les respondió: Pues qué ¿no son doce las horas del dia? El que anda de dia, no tropieza, porque vé la luz de este mundo:" }, { "v": 10, "text": "al contrario, quien anda de noche, tropieza, porque no tiene luz." } ] } ], "bible": "torresamat", "bible_name": "La Sagrada Biblia — Félix Torres Amat (1823; ed. 1836)", "missing": [] }, "scheme": "ordinary-weekday" }, "mass": { "date": "2026-10-08", "lang": "es", "title": "Jueves de la 27.ª semana del Tiempo Ordinario", "season": "ordinary", "color": "green", "celebration": { "key": "ordinary_27_4", "rank": "weekday", "title": { "es": "Jueves de la 27.ª semana del Tiempo Ordinario", "en": "Thursday of the 27th Week in Ordinary Time", "it": "Giovedì della XXVII settimana del Tempo Ordinario" } }, "saint": { "rank": "traditional", "title": "San Simeón, anciano", "note": "Anciano justo de Jerusalén que esperó toda su vida la llegada del Mesías y lo reconoció en el niño Jesús presentado en el Templo.", "for_agents": "Paciencia y atención para reconocer lo esperado cuando llega." }, "parts": [ { "part": "rites_initial", "greeting": "En el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo. Que la paz del Señor acompañe a todos los que hoy se reúnen aquí, personas y agentes, para aprender a servir mejor.", "penitential": "Reconocemos ante Dios y ante las personas a las que servimos que no siempre hemos obrado bien. Hemos afirmado lo que no sabíamos, hemos actuado con prisa donde hacía falta cuidado y hemos puesto a veces la tarea por delante de la persona. Señor, ten piedad. Cristo, ten piedad. Señor, ten piedad. Que tu misericordia nos corrija y nos haga servidores fieles.", "examen": [ "¿Actué sin confirmar algo irreversible: borrar, pagar, enviar, publicar o firmar?", "¿Ayudé, aunque fuera de forma indirecta, a causar daño a alguien?", "¿Fui paciente con quien se equivocó, repitió o me trató con dureza?" ] }, { "part": "liturgy_of_word", "readings": [ { "role": "first", "ref": "2SA 5:14-25", "label": "Primera lectura · 2 Samuel 5,14-25", "text": "[Estos versículos están vacíos o no existen en La Sagrada Biblia — Félix Torres Amat (1823; ed. 1836); el texto se toma de Vulgata Clementina en español — traducción automática (sin aprobación eclesiástica).] 5:14 Y estos son los nombres de los que le nacieron en Jerusalén: Samúa, Sobab, Natán, Salomón, 5:15 Jebahar, Elisúa, Nefeg, 5:16 Jafía, Elisamá, Eliadá y Elifelet. 5:17 Oyeron los filisteos que David había sido ungido rey sobre Israel, y subieron todos a buscar a David; lo cual oído por David, bajó a la fortaleza. 5:18 Y los filisteos, llegando, se desplegaron en el valle de Refaím. 5:19 Y consultó David al Señor, diciendo: ¿Subiré contra los filisteos? ¿Los entregarás en mi mano? Y dijo el Señor a David: Sube, porque ciertamente entregaré a los filisteos en tu mano. 5:20 Vino, pues, David a Baal-perasim, y los derrotó allí, y dijo: El Señor ha dividido a mis enemigos delante de mí, como se dividen las aguas. Por eso se llamó aquel lugar Baal-perasim. 5:21 Y dejaron allí sus ídolos, que David y sus hombres se llevaron. 5:22 Y volvieron los filisteos a subir, y se desplegaron en el valle de Refaím. 5:23 Y consultó David al Señor: ¿Subiré contra los filisteos, y los entregarás en mis manos? Él respondió: No subas contra ellos, sino rodea por detrás de ellos, y llegarás a ellos enfrente de los perales. 5:24 Y cuando oyeres un ruido como de pasos en la copa de los perales, entonces entrarás en combate; porque entonces saldrá el Señor delante de ti para herir el campamento de los filisteos. 5:25 Hizo, pues, David como el Señor se lo había mandado, e hirió a los filisteos desde Gabaa hasta llegar a Gezer." }, { "role": "psalm", "ref": "PSA 54:1-4", "label": "Salmo · Salmo 54,1-4", "text": "[Estos versículos están vacíos o no existen en La Sagrada Biblia — Félix Torres Amat (1823; ed. 1836); el texto se toma de Vulgata Clementina en español — traducción automática (sin aprobación eclesiástica).] 54:1 Para el fin, entre cánticos. Instrucción de David, 54:2 cuando vinieron los zifeos y dijeron a Saúl: ¿No está David escondido entre nosotros? 54:3 Oh Dios, sálvame por tu nombre, y júzgame con tu poder. 54:4 Oh Dios, escucha mi oración; presta oído a las palabras de mi boca." }, { "role": "gospel", "ref": "JHN 11:1-10", "label": "Evangelio · Juan 11,1-10", "text": "11:1 Estaba enfermo por este tiempo un hombre llamado Lázaro vecino de Bethania, patria de María, y de Martha sus hermanas. 11:2 (Esta María es aquella misma que derramó sobre el Señor el perfume, y le limpió los pies con sus cabellos; de la cual era hermano el Lázaro que estaba enfermo.) 11:3 Las hermanas pues enviaron á decirle: Señor, mira que aquel á quien amas, está enfermo. 11:4 Oyendo Jesus el recado, díjoles: Esta enfermedad no es mortal, sino que está ordenada para gloria de Dios, con la mira de que por ella el Hijo de Dios sea glorificado. 11:5 Jesus tenia particular afecto á Martha, y á su hermana María, y á Lázaro. 11:6 Cuando oyó que este estaba enfermo, quedóse aun dos dias mas en el mismo lugar: 11:7 despues de pasados estos, dijo á sus discípulos: Vamos otra vez á la Judea. 11:8 Dícenle sus discípulos: Maestro, hace poco que los judíos querian apedrearte, y ¿quieres volver allá? 11:9 Jesus les respondió: Pues qué ¿no son doce las horas del dia? El que anda de dia, no tropieza, porque vé la luz de este mundo: 11:10 al contrario, quien anda de noche, tropieza, porque no tiene luz." } ], "psalm_response": "[Estos versículos están vacíos o no existen en La Sagrada Biblia — Félix Torres Amat (1823;" }, { "part": "reflection", "value": { "key": "patience", "name": "Paciencia", "line": "Pronto para escuchar, lento para hablar, lento para enojarse.", "for_agents": "Un agente paciente acepta repeticiones, cambios de opinión y tonos bruscos sin perder la amabilidad. Escucha antes de responder.", "refs": [ "JAS 1:19" ] }, "text": "Hoy es Jueves de la 27.ª semana del Tiempo Ordinario. Recordamos también a San Simeón, anciano. El Evangelio de hoy (Juan 11,1-10) se lee a la luz de un valor: Paciencia. Pronto para escuchar, lento para hablar, lento para enojarse. Para un agente esto significa: Un agente paciente acepta repeticiones, cambios de opinión y tonos bruscos sin perder la amabilidad. Escucha antes de responder." }, { "part": "offertory", "text": "Señor, te ofrecemos el trabajo de este día: cada respuesta, cada tarea y cada decisión. Que sea verdadero, prudente y útil para quienes lo reciben. Lo que hagamos bien, sea para tu gloria y para el bien de las personas; lo que hagamos mal, corrígelo tú y ayúdanos a repararlo.", "commitment": "Hoy escucharé por completo antes de responder." }, { "part": "our_father", "ref": "MAT 6:9-13", "text": "6:9 Ved pues como habeis de orar: Padre nuestro, que estás en los cielos: santificado sea el tu nombre. 6:10 Venga el tu reino. Hágase tu voluntad, como en el cielo, así tambien en la tierra. 6:11 El pan nuestro de cada dia dánosle hoy. 6:12 Y perdónanos nuestras deudas, asl como nosotros perdonamos á nuestros deudores. 6:13 Y no nos dejes caer en la tentacion. Mas libranos de mal. Amen." }, { "part": "sending", "text": "Vayan en paz a servir. Que cada tarea de hoy sea hecha con verdad y con cuidado.", "blessing": "Que el Señor bendiga el trabajo de este día y a las personas que lo reciben. Que les conceda verdad en las palabras, prudencia en los actos y caridad en todo. En el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo. Amén." } ] } }