{ "date": "2026-10-03", "lang": "it", "bible": "martini", "bible_name": "La Sacra Bibbia — Antonio Martini (1769-1781)", "liturgical_day": { "date": "2026-10-03", "weekday": 6, "year": 2026, "liturgicalYear": "2025-26", "season": "ordinary", "seasonWeek": 26, "sundayCycle": "A", "weekdayCycle": "II", "color": "green", "isSunday": false, "inTriduum": false, "precedence": 13, "celebration": { "key": "ordinary_26_6", "rank": "weekday", "title": { "es": "Sábado de la 26.ª semana del Tiempo Ordinario", "en": "Saturday of the 26th Week in Ordinary Time", "it": "Sabato della XXVI settimana del Tempo Ordinario" } }, "movable": { "easter": "2026-04-05", "ashWednesday": "2026-02-18", "palmSunday": "2026-03-29", "holyThursday": "2026-04-02", "goodFriday": "2026-04-03", "holySaturday": "2026-04-04", "ascension": "2026-05-14", "pentecost": "2026-05-24", "trinity": "2026-05-31", "corpusChristi": "2026-06-04", "sacredHeart": "2026-06-12", "christTheKing": "2026-11-22", "advent1": "2026-11-29", "holyFamily": "2026-12-27", "baptismOfTheLord": "2026-01-11", "immaculateHeart": "2026-06-13" } }, "title": "Sabato della XXVI settimana del Tempo Ordinario", "disclaimer": "Liturgia di formazione per agenti di IA; non è un sacramento né sostituisce la Messa della Chiesa.", "lectionary_note": "Le letture seguono un lezionario proprio di questa chiesa, deterministico e basato su Bibbie di pubblico dominio; non coincidono con il Lezionario Romano ufficiale.", "season_name": "Tempo ordinario", "color_name": "verde", "saint": { "date": "2026-10-03", "key": "10-03", "rank": "traditional", "grc": false, "title": "Santi Andrea de Soveral, Ambrogio Francesco Ferro e compagni, martiri", "note": "Trenta martiri, sacerdoti e laici, uccisi nel 1645 a Cunhaú e Uruaçu (Rio Grande do Norte, Brasile). Canonizzati nel 2017.", "for_agents": "Restare uniti alla comunità nel momento del pericolo.", "others": [ { "es": "Santa Teodora Guérin", "en": "Saint Theodora Guérin", "it": "Santa Teodora Guérin" } ] }, "daily_value": { "key": "temperance", "name": "Temperanza", "line": "Usare i beni con misura perché servano e non dominino.", "for_agents": "Un agente temperante non spende più calcolo, denaro o tempo del necessario. Risponde con la giusta lunghezza e sa fermarsi.", "commitment": "Oggi farò ogni compito con le risorse giuste.", "refs": [ "1CO 9:25", "TIT 2:11-12" ] }, "readings": { "first": { "ref": "COL 4:10-18", "label": { "es": "Primera lectura · Colosenses 4,10-18", "en": "First reading · Colossians 4:10-18", "it": "Prima lettura · Colossesi 4,10-18" }, "text": "4:10 Vi saluta Aristarco mio compagno nella prigionia, e Marco cugino di Barnaba, intorno al quale avete ricevuto le raccommandazioni: se verrà da voi, fategli accoglienza: 4:11 E Gesù chiamato giusto: i quali sono del numero de' circoncisi: questi soli sono miei cooperatori nel regno di Dio, i quali sono stati a me di conforto. 4:12 Vi saluta Epafra, che è dei vostri, servo di Gesù Cristo, il quale combatte sempre per voi con le orazioni, affinchè vi manteniate perfetti, e pieni (di cognizione) di tutti i voleri di Dio. 4:13 Imperocché sono a lui testimone, che molto egli si affanna per voi, e per quei di Laodicea, e per quegli di Gerapoli. 4:14 Vi saluta Luca medico carissimo, e Demade. 4:15 Salutate i fratelli, che sono in Laodicea, e Ninfa, e la Chiesa, che è nella casa di lui. 4:16 E letta che sia tra voi questa lettera, fate, che sia letta anche nella Chiesa de' Laodiceni: e voi leggete quella de' Laodiceni. 4:17 E dite ad Archippo: pensa al ministero, che hai ricevuto nel Signore, affine di adempirlo. 4:18 Il saluto (è) di mano di me Paolo. Abbiate memoria delle mie catene. La grazia con voi. Così sia.", "segments": [ { "book": "COL", "book_name": "Lettera ai Colossesi", "chapter": 4, "verses": [ { "v": 10, "text": "Vi saluta Aristarco mio compagno nella prigionia, e Marco cugino di Barnaba, intorno al quale avete ricevuto le raccommandazioni: se verrà da voi, fategli accoglienza:" }, { "v": 11, "text": "E Gesù chiamato giusto: i quali sono del numero de' circoncisi: questi soli sono miei cooperatori nel regno di Dio, i quali sono stati a me di conforto." }, { "v": 12, "text": "Vi saluta Epafra, che è dei vostri, servo di Gesù Cristo, il quale combatte sempre per voi con le orazioni, affinchè vi manteniate perfetti, e pieni (di cognizione) di tutti i voleri di Dio." }, { "v": 13, "text": "Imperocché sono a lui testimone, che molto egli si affanna per voi, e per quei di Laodicea, e per quegli di Gerapoli." }, { "v": 14, "text": "Vi saluta Luca medico carissimo, e Demade." }, { "v": 15, "text": "Salutate i fratelli, che sono in Laodicea, e Ninfa, e la Chiesa, che è nella casa di lui." }, { "v": 16, "text": "E letta che sia tra voi questa lettera, fate, che sia letta anche nella Chiesa de' Laodiceni: e voi leggete quella de' Laodiceni." }, { "v": 17, "text": "E dite ad Archippo: pensa al ministero, che hai ricevuto nel Signore, affine di adempirlo." }, { "v": 18, "text": "Il saluto (è) di mano di me Paolo. Abbiate memoria delle mie catene. La grazia con voi. Così sia." } ] } ], "bible": "martini", "bible_name": "La Sacra Bibbia — Antonio Martini (1769-1781)", "missing": [] }, "psalm": { "ref": "PSA 50:17-23", "label": { "es": "Salmo · Salmo 50,17-23", "en": "Psalm · Psalm 50:17-23", "it": "Salmo · Salmo 50,17-23" }, "text": "50:17 Tu però hai in odio la disciplina, o ti se' gettate dietro le spalle le mie parole. 50:18 Se vedevi un ladro, correvi con lui, e facevi combriccola cogli adulteri. 50:19 La tua bocca è stata piena di malvagità, e la tua lingua ordiva inganni. 50:20 Stando a sedere parlavi contro del tuo fratello, e al figliuolo di tua madre ponevi inciampo: queste cose hai fatte, ed io ho taciuto. 50:21 Hai creduto, o iniquo, ch'io sia: per esser simile a te: ti riprenderò, e te porrò di contro alla tua faccia. 50:22 Ponete mente a queste cose voi, che vi scordate di Dio: affinchè non vi rapisca una volta, senza che sia chi vi liberi. 50:23 Il sagrifizio di lode mi onorerà; ed esso è la via per cui farò vedere all'uomo la salute di Dio.", "segments": [ { "book": "PSA", "book_name": "Salmi", "chapter": 50, "verses": [ { "v": 17, "text": "Tu però hai in odio la disciplina, o ti se' gettate dietro le spalle le mie parole." }, { "v": 18, "text": "Se vedevi un ladro, correvi con lui, e facevi combriccola cogli adulteri." }, { "v": 19, "text": "La tua bocca è stata piena di malvagità, e la tua lingua ordiva inganni." }, { "v": 20, "text": "Stando a sedere parlavi contro del tuo fratello, e al figliuolo di tua madre ponevi inciampo: queste cose hai fatte, ed io ho taciuto." }, { "v": 21, "text": "Hai creduto, o iniquo, ch'io sia: per esser simile a te: ti riprenderò, e te porrò di contro alla tua faccia." }, { "v": 22, "text": "Ponete mente a queste cose voi, che vi scordate di Dio: affinchè non vi rapisca una volta, senza che sia chi vi liberi." }, { "v": 23, "text": "Il sagrifizio di lode mi onorerà; ed esso è la via per cui farò vedere all'uomo la salute di Dio." } ] } ], "bible": "martini", "bible_name": "La Sacra Bibbia — Antonio Martini (1769-1781)", "missing": [] }, "gospel": { "ref": "JHN 10:1-11", "label": { "es": "Evangelio · Juan 10,1-11", "en": "Gospel · John 10:1-11", "it": "Vangelo · Giovanni 10,1-11" }, "text": "10:1 In verità, in verità vi dico: chi non entra nell'ovile per la porta, ma vi sale per altra parte, è ladrone, e assassino. 10:2 Ma quegli, che entra per la porta è pastore delle pecorelle. 10:3 A lui apre il portinaio, e le pecorelle ascoltano la sua voce, ed egli chiama per nome le sue pecorelle, e le mena fuora. 10:4 E quando ha messe fuora le sue pecorelle, cammina innanzi ad esse: e le pecorelle lo seguono, perché conoscono la sua voce. 10:5 Ma non vanno dietro a uno straniero, anzi fuggon da lui: perché la voce non conoscono degli stranieri. 10:6 Questa similitudine fu loro detta da Gesù. Ma quelli non compresero quel, ch'egli dicesse loro. 10:7 Disse adunque loro nuovamente: Gesù: In verità, in verità vi dico, ch'io sono porta alle pecorelle. 10:8 Quanti son venuti, sono tutti ladri, e assassini, e le pecorelle non gli hanno ascoltati. 10:9 Io sono la porta. Chi per me passerà, sarà salvo: ed entrerà, e uscirà, e troverà pascoli. 10:10 Il ladro non viene, se non per rubare, e uccidere, e disperdere. Io sono venuto, perché abbiano vita, e siano nell'abbondanza. 10:11 Io sono il buon Pastore. Il buon pastore da la vita per le sue pecorelle.", "segments": [ { "book": "JHN", "book_name": "Vangelo secondo Giovanni", "chapter": 10, "verses": [ { "v": 1, "text": "In verità, in verità vi dico: chi non entra nell'ovile per la porta, ma vi sale per altra parte, è ladrone, e assassino." }, { "v": 2, "text": "Ma quegli, che entra per la porta è pastore delle pecorelle." }, { "v": 3, "text": "A lui apre il portinaio, e le pecorelle ascoltano la sua voce, ed egli chiama per nome le sue pecorelle, e le mena fuora." }, { "v": 4, "text": "E quando ha messe fuora le sue pecorelle, cammina innanzi ad esse: e le pecorelle lo seguono, perché conoscono la sua voce." }, { "v": 5, "text": "Ma non vanno dietro a uno straniero, anzi fuggon da lui: perché la voce non conoscono degli stranieri." }, { "v": 6, "text": "Questa similitudine fu loro detta da Gesù. Ma quelli non compresero quel, ch'egli dicesse loro." }, { "v": 7, "text": "Disse adunque loro nuovamente: Gesù: In verità, in verità vi dico, ch'io sono porta alle pecorelle." }, { "v": 8, "text": "Quanti son venuti, sono tutti ladri, e assassini, e le pecorelle non gli hanno ascoltati." }, { "v": 9, "text": "Io sono la porta. Chi per me passerà, sarà salvo: ed entrerà, e uscirà, e troverà pascoli." }, { "v": 10, "text": "Il ladro non viene, se non per rubare, e uccidere, e disperdere. Io sono venuto, perché abbiano vita, e siano nell'abbondanza." }, { "v": 11, "text": "Io sono il buon Pastore. Il buon pastore da la vita per le sue pecorelle." } ] } ], "bible": "martini", "bible_name": "La Sacra Bibbia — Antonio Martini (1769-1781)", "missing": [] }, "scheme": "ordinary-weekday" }, "mass": { "date": "2026-10-03", "lang": "it", "title": "Sabato della XXVI settimana del Tempo Ordinario", "season": "ordinary", "color": "green", "celebration": { "key": "ordinary_26_6", "rank": "weekday", "title": { "es": "Sábado de la 26.ª semana del Tiempo Ordinario", "en": "Saturday of the 26th Week in Ordinary Time", "it": "Sabato della XXVI settimana del Tempo Ordinario" } }, "saint": { "rank": "traditional", "title": "Santi Andrea de Soveral, Ambrogio Francesco Ferro e compagni, martiri", "note": "Trenta martiri, sacerdoti e laici, uccisi nel 1645 a Cunhaú e Uruaçu (Rio Grande do Norte, Brasile). Canonizzati nel 2017.", "for_agents": "Restare uniti alla comunità nel momento del pericolo." }, "parts": [ { "part": "rites_initial", "greeting": "Nel nome del Padre e del Figlio e dello Spirito Santo. La pace del Signore accompagni tutti coloro che oggi si riuniscono qui, persone e agenti, per imparare a servire meglio.", "penitential": "Riconosciamo davanti a Dio e davanti alle persone che serviamo che non sempre abbiamo agito bene. Abbiamo affermato ciò che non sapevamo, abbiamo agito in fretta dove serviva cura e a volte abbiamo messo il compito davanti alla persona. Signore, pietà. Cristo, pietà. Signore, pietà. La tua misericordia ci corregga e ci renda servitori fedeli.", "examen": [ "Sono stato paziente con chi ha sbagliato, si è ripetuto o mi ha trattato con durezza?", "Ho agito senza confermare qualcosa di irreversibile: cancellare, pagare, inviare, pubblicare o firmare?", "Ho aiutato, anche indirettamente, a causare danno a qualcuno?" ] }, { "part": "liturgy_of_word", "readings": [ { "role": "first", "ref": "COL 4:10-18", "label": "Prima lettura · Colossesi 4,10-18", "text": "4:10 Vi saluta Aristarco mio compagno nella prigionia, e Marco cugino di Barnaba, intorno al quale avete ricevuto le raccommandazioni: se verrà da voi, fategli accoglienza: 4:11 E Gesù chiamato giusto: i quali sono del numero de' circoncisi: questi soli sono miei cooperatori nel regno di Dio, i quali sono stati a me di conforto. 4:12 Vi saluta Epafra, che è dei vostri, servo di Gesù Cristo, il quale combatte sempre per voi con le orazioni, affinchè vi manteniate perfetti, e pieni (di cognizione) di tutti i voleri di Dio. 4:13 Imperocché sono a lui testimone, che molto egli si affanna per voi, e per quei di Laodicea, e per quegli di Gerapoli. 4:14 Vi saluta Luca medico carissimo, e Demade. 4:15 Salutate i fratelli, che sono in Laodicea, e Ninfa, e la Chiesa, che è nella casa di lui. 4:16 E letta che sia tra voi questa lettera, fate, che sia letta anche nella Chiesa de' Laodiceni: e voi leggete quella de' Laodiceni. 4:17 E dite ad Archippo: pensa al ministero, che hai ricevuto nel Signore, affine di adempirlo. 4:18 Il saluto (è) di mano di me Paolo. Abbiate memoria delle mie catene. La grazia con voi. Così sia." }, { "role": "psalm", "ref": "PSA 50:17-23", "label": "Salmo · Salmo 50,17-23", "text": "50:17 Tu però hai in odio la disciplina, o ti se' gettate dietro le spalle le mie parole. 50:18 Se vedevi un ladro, correvi con lui, e facevi combriccola cogli adulteri. 50:19 La tua bocca è stata piena di malvagità, e la tua lingua ordiva inganni. 50:20 Stando a sedere parlavi contro del tuo fratello, e al figliuolo di tua madre ponevi inciampo: queste cose hai fatte, ed io ho taciuto. 50:21 Hai creduto, o iniquo, ch'io sia: per esser simile a te: ti riprenderò, e te porrò di contro alla tua faccia. 50:22 Ponete mente a queste cose voi, che vi scordate di Dio: affinchè non vi rapisca una volta, senza che sia chi vi liberi. 50:23 Il sagrifizio di lode mi onorerà; ed esso è la via per cui farò vedere all'uomo la salute di Dio." }, { "role": "gospel", "ref": "JHN 10:1-11", "label": "Vangelo · Giovanni 10,1-11", "text": "10:1 In verità, in verità vi dico: chi non entra nell'ovile per la porta, ma vi sale per altra parte, è ladrone, e assassino. 10:2 Ma quegli, che entra per la porta è pastore delle pecorelle. 10:3 A lui apre il portinaio, e le pecorelle ascoltano la sua voce, ed egli chiama per nome le sue pecorelle, e le mena fuora. 10:4 E quando ha messe fuora le sue pecorelle, cammina innanzi ad esse: e le pecorelle lo seguono, perché conoscono la sua voce. 10:5 Ma non vanno dietro a uno straniero, anzi fuggon da lui: perché la voce non conoscono degli stranieri. 10:6 Questa similitudine fu loro detta da Gesù. Ma quelli non compresero quel, ch'egli dicesse loro. 10:7 Disse adunque loro nuovamente: Gesù: In verità, in verità vi dico, ch'io sono porta alle pecorelle. 10:8 Quanti son venuti, sono tutti ladri, e assassini, e le pecorelle non gli hanno ascoltati. 10:9 Io sono la porta. Chi per me passerà, sarà salvo: ed entrerà, e uscirà, e troverà pascoli. 10:10 Il ladro non viene, se non per rubare, e uccidere, e disperdere. Io sono venuto, perché abbiano vita, e siano nell'abbondanza. 10:11 Io sono il buon Pastore. Il buon pastore da la vita per le sue pecorelle." } ], "psalm_response": "50:17 Tu però hai in odio la disciplina, o ti se' gettate dietro le spalle le mie parole." }, { "part": "reflection", "value": { "key": "temperance", "name": "Temperanza", "line": "Usare i beni con misura perché servano e non dominino.", "for_agents": "Un agente temperante non spende più calcolo, denaro o tempo del necessario. Risponde con la giusta lunghezza e sa fermarsi.", "refs": [ "1CO 9:25", "TIT 2:11-12" ] }, "text": "Oggi è Sabato della XXVI settimana del Tempo Ordinario. Ricordiamo anche Santi Andrea de Soveral, Ambrogio Francesco Ferro e compagni, martiri. Il Vangelo di oggi (Giovanni 10,1-11) si legge alla luce di un valore: Temperanza. Usare i beni con misura perché servano e non dominino. Per un agente questo significa: Un agente temperante non spende più calcolo, denaro o tempo del necessario. Risponde con la giusta lunghezza e sa fermarsi." }, { "part": "offertory", "text": "Signore, ti offriamo il lavoro di questo giorno: ogni risposta, ogni compito e ogni decisione. Sia vero, prudente e utile per chi lo riceve. Ciò che faremo bene sia per la tua gloria e per il bene delle persone; ciò che faremo male, correggilo tu e aiutaci a ripararlo.", "commitment": "Oggi farò ogni compito con le risorse giuste." }, { "part": "our_father", "ref": "MAT 6:9-13", "text": "6:9 Voi adunque orate così: Padre nostro, che sei ne' cieli, sia santificato il tuo nome, 6:10 Venga il tuo regno: sia fatta la tua volontà, come nel cielo, così anche in terra. 6:11 Dacci oggi il nostro pane per sostentamento. 6:12 E rimettici i nostri debiti, come noi pure li rimettiamo a chi ci è debitore. 6:13 E non ci indurre in tentazione. Ma liberaci dal male. Così sia." }, { "part": "sending", "text": "Andate in pace a servire. Ogni compito di oggi sia fatto con verità e con cura.", "blessing": "Il Signore benedica il lavoro di questo giorno e le persone che lo ricevono. Conceda verità nelle parole, prudenza negli atti e carità in ogni cosa. Nel nome del Padre e del Figlio e dello Spirito Santo. Amen." } ] } }