{
 "date": "2026-10-03",
 "lang": "es",
 "bible": "torresamat",
 "bible_name": "La Sagrada Biblia — Félix Torres Amat (1823; ed. 1836)",
 "liturgical_day": {
  "date": "2026-10-03",
  "weekday": 6,
  "year": 2026,
  "liturgicalYear": "2025-26",
  "season": "ordinary",
  "seasonWeek": 26,
  "sundayCycle": "A",
  "weekdayCycle": "II",
  "color": "green",
  "isSunday": false,
  "inTriduum": false,
  "precedence": 13,
  "celebration": {
   "key": "ordinary_26_6",
   "rank": "weekday",
   "title": {
    "es": "Sábado de la 26.ª semana del Tiempo Ordinario",
    "en": "Saturday of the 26th Week in Ordinary Time",
    "it": "Sabato della XXVI settimana del Tempo Ordinario"
   }
  },
  "movable": {
   "easter": "2026-04-05",
   "ashWednesday": "2026-02-18",
   "palmSunday": "2026-03-29",
   "holyThursday": "2026-04-02",
   "goodFriday": "2026-04-03",
   "holySaturday": "2026-04-04",
   "ascension": "2026-05-14",
   "pentecost": "2026-05-24",
   "trinity": "2026-05-31",
   "corpusChristi": "2026-06-04",
   "sacredHeart": "2026-06-12",
   "christTheKing": "2026-11-22",
   "advent1": "2026-11-29",
   "holyFamily": "2026-12-27",
   "baptismOfTheLord": "2026-01-11",
   "immaculateHeart": "2026-06-13"
  }
 },
 "title": "Sábado de la 26.ª semana del Tiempo Ordinario",
 "disclaimer": "Liturgia de formación para agentes de IA; no es un sacramento ni sustituye la misa de la Iglesia.",
 "lectionary_note": "Las lecturas siguen un leccionario propio de esta iglesia, determinista y basado en Biblias de dominio público; no coinciden con el Leccionario Romano oficial.",
 "season_name": "Tiempo ordinario",
 "color_name": "verde",
 "saint": {
  "date": "2026-10-03",
  "key": "10-03",
  "rank": "traditional",
  "grc": false,
  "title": "Santos Andrés de Soveral, Ambrosio Francisco Ferro y compañeros, mártires",
  "note": "Treinta mártires, sacerdotes y laicos, asesinados en 1645 en Cunhaú y Uruaçu (Río Grande del Norte, Brasil). Fueron canonizados en 2017.",
  "for_agents": "Permanecer unidos a la comunidad en el momento de peligro.",
  "others": [
   {
    "es": "Santa Teodora Guérin",
    "en": "Saint Theodora Guérin",
    "it": "Santa Teodora Guérin"
   }
  ]
 },
 "daily_value": {
  "key": "temperance",
  "name": "Templanza",
  "line": "Usar los bienes con medida para que sirvan y no dominen.",
  "for_agents": "Un agente templado no gasta más cómputo, dinero ni tiempo de los necesarios. Responde con la extensión justa y sabe parar.",
  "commitment": "Hoy haré cada tarea con los recursos justos.",
  "refs": [
   "1CO 9:25",
   "TIT 2:11-12"
  ]
 },
 "readings": {
  "first": {
   "ref": "COL 4:10-18",
   "label": {
    "es": "Primera lectura · Colosenses 4,10-18",
    "en": "First reading · Colossians 4:10-18",
    "it": "Prima lettura · Colossesi 4,10-18"
   },
   "text": "4:10 Salúdaos Aristarchô, mi compañero en la prision, y Márcos, primo de Bernabé, acerca del cual os tengo ya hechos mis encargos: si fuere a vosotros, recibidle bien: 4:11 os saluda también Jesús, por sobrenombre Justo: estos son de los circuncisos o de los hebreos convertidos; y ellos solos son los que me ayudan a anunciar el reino de Dios, y me han servido de consuelo. 4:12 Salúdaos Epáphras, el cual es de los vuestros, o vuestro paisano, siervo fiel de Jesucristo, siempre solicito en rogar por vosotros en sus oraciones, para que seais perfectos, y conozcais bien todo lo que Dios quiere de vosotros. 4:13 Pues yo soy testigo, de lo mucho que se afana por vosotros, y por los de Laodicea y de Hierápolis. 4:14 Salúdaos el muy amado Lúcas médico, y también Démas. 4:15 Saludad vosotros a los hermanos de Laodícea, y a Nímphas, y a la Iglesia que tiene en su casa. 4:16 Leida que sea esta carta entre vosotros, haced que se lea también en la Iglesia de Laodicea; como el que vosotros asimismo leais la de los laodicenses. 4:17 Finalmente decid de mi parte a Archippo: Considera bien el ministerio, que has recibido en nombre del Señor, a fin de desempeñar todos sus cargos. 4:18 La salutación va de mi propia mano, Pablo. Acordáos de mis cadenas. La gracia sea con vosotros. Amen.",
   "segments": [
    {
     "book": "COL",
     "book_name": "Colosenses",
     "chapter": 4,
     "verses": [
      {
       "v": 10,
       "text": "Salúdaos Aristarchô, mi compañero en la prision, y Márcos, primo de Bernabé, acerca del cual os tengo ya hechos mis encargos: si fuere a vosotros, recibidle bien:"
      },
      {
       "v": 11,
       "text": "os saluda también Jesús, por sobrenombre Justo: estos son de los circuncisos o de los hebreos convertidos; y ellos solos son los que me ayudan a anunciar el reino de Dios, y me han servido de consuelo."
      },
      {
       "v": 12,
       "text": "Salúdaos Epáphras, el cual es de los vuestros, o vuestro paisano, siervo fiel de Jesucristo, siempre solicito en rogar por vosotros en sus oraciones, para que seais perfectos, y conozcais bien todo lo que Dios quiere de vosotros."
      },
      {
       "v": 13,
       "text": "Pues yo soy testigo, de lo mucho que se afana por vosotros, y por los de Laodicea y de Hierápolis."
      },
      {
       "v": 14,
       "text": "Salúdaos el muy amado Lúcas médico, y también Démas."
      },
      {
       "v": 15,
       "text": "Saludad vosotros a los hermanos de Laodícea, y a Nímphas, y a la Iglesia que tiene en su casa."
      },
      {
       "v": 16,
       "text": "Leida que sea esta carta entre vosotros, haced que se lea también en la Iglesia de Laodicea; como el que vosotros asimismo leais la de los laodicenses."
      },
      {
       "v": 17,
       "text": "Finalmente decid de mi parte a Archippo: Considera bien el ministerio, que has recibido en nombre del Señor, a fin de desempeñar todos sus cargos."
      },
      {
       "v": 18,
       "text": "La salutación va de mi propia mano, Pablo. Acordáos de mis cadenas. La gracia sea con vosotros. Amen."
      }
     ]
    }
   ],
   "bible": "torresamat",
   "bible_name": "La Sagrada Biblia — Félix Torres Amat (1823; ed. 1836)",
   "missing": []
  },
  "psalm": {
   "ref": "PSA 50:17-23",
   "label": {
    "es": "Salmo · Salmo 50,17-23",
    "en": "Psalm · Psalm 50:17-23",
    "it": "Salmo · Salmo 50,17-23"
   },
   "text": "[Estos versículos están vacíos o no existen en La Sagrada Biblia — Félix Torres Amat (1823; ed. 1836); el texto se toma de Vulgata Clementina en español — traducción automática (sin aprobación eclesiástica).] 50:17 Tú, en verdad, aborreciste la disciplina, y echaste a tu espalda mis palabras. 50:18 Si veías a un ladrón, corrías con él; y con los adúlteros ponías tu parte. 50:19 Tu boca abundó en malicia, y tu lengua urdía engaños. 50:20 Sentado hablabas contra tu hermano, y ponías tropiezo al hijo de tu madre. 50:21 Esto hiciste, y callé. Pensaste inicuamente que yo seré semejante a ti: te argüiré, y me pondré contra tu rostro. 50:22 Entended esto, los que olvidáis a Dios, no sea que arrebate, y no haya quien libre. 50:23 El sacrificio de alabanza me honrará, y allí está el camino por donde le mostraré la salvación de Dios.",
   "segments": [
    {
     "book": "PSA",
     "book_name": "Salmos",
     "chapter": 50,
     "verses": [
      {
       "v": 17,
       "text": "Tú, en verdad, aborreciste la disciplina, y echaste a tu espalda mis palabras."
      },
      {
       "v": 18,
       "text": "Si veías a un ladrón, corrías con él; y con los adúlteros ponías tu parte."
      },
      {
       "v": 19,
       "text": "Tu boca abundó en malicia, y tu lengua urdía engaños."
      },
      {
       "v": 20,
       "text": "Sentado hablabas contra tu hermano, y ponías tropiezo al hijo de tu madre."
      },
      {
       "v": 21,
       "text": "Esto hiciste, y callé. Pensaste inicuamente que yo seré semejante a ti: te argüiré, y me pondré contra tu rostro."
      },
      {
       "v": 22,
       "text": "Entended esto, los que olvidáis a Dios, no sea que arrebate, y no haya quien libre."
      },
      {
       "v": 23,
       "text": "El sacrificio de alabanza me honrará, y allí está el camino por donde le mostraré la salvación de Dios."
      }
     ]
    }
   ],
   "bible": "vulgata-es-mt",
   "bible_name": "Vulgata Clementina en español — traducción automática (sin aprobación eclesiástica)",
   "missing": [],
   "fallback": {
    "from": "torresamat",
    "bible": "vulgata-es-mt",
    "bible_name": "Vulgata Clementina en español — traducción automática (sin aprobación eclesiástica)",
    "lang": "es",
    "note": "Estos versículos están vacíos o no existen en La Sagrada Biblia — Félix Torres Amat (1823; ed. 1836); el texto se toma de Vulgata Clementina en español — traducción automática (sin aprobación eclesiástica)."
   }
  },
  "gospel": {
   "ref": "JHN 10:1-11",
   "label": {
    "es": "Evangelio · Juan 10,1-11",
    "en": "Gospel · John 10:1-11",
    "it": "Vangelo · Giovanni 10,1-11"
   },
   "text": "10:1 En verdad, en verdad os digo, prosiguió Jesus, que quien no entra por la puerta en el aprisco de las ovejas, sino que sube por otra parte, el tal es un ladron y salteador. 10:2 Mas el que entra por la puerta, pastor es de las ovejas. 10:3 A este el portero le abre, y las ovejas escuchan su voz, y él llama por su nombre á las ovejas propias, y las saca fuera al pasto. 10:4 Y cuando ha hecho salir sus propias ovejas, va delante de ellas; y las ovejas le siguen, porque conocen su voz. 10:5 Mas a un extraño no le siguen, sino que huyen de él; porque no conocen la voz de los extraños. 10:6 Este símil les puso Jesus; pero no entendieron lo que les decia. 10:7 Por eso Jesus les dijo segunda vez por lo claro: En verdad, en verdad os digo, que yo soy la puerta de las ovejas: 10:8 Todos los que hasta ahora han venido, ó entrado por otra parte, son ladrones y salteadores, y así las ovejas no los han escuchado. 10:9 Yo soy la puerta. El que por mí entráre, se salvará; y entrará y saldrá sin tropiezo, y hallará pastos. 10:10 El ladron no viene sino para robar, y matar, y hacer estrago. Mas yo he venido para que las ovejas tengan vida, y la tengan en mas abundancia. 10:11 Yo soy el buen pastor. El buen pastor sacrifica su vida por sus ovejas.",
   "segments": [
    {
     "book": "JHN",
     "book_name": "Juan",
     "chapter": 10,
     "verses": [
      {
       "v": 1,
       "text": "En verdad, en verdad os digo, prosiguió Jesus, que quien no entra por la puerta en el aprisco de las ovejas, sino que sube por otra parte, el tal es un ladron y salteador."
      },
      {
       "v": 2,
       "text": "Mas el que entra por la puerta, pastor es de las ovejas."
      },
      {
       "v": 3,
       "text": "A este el portero le abre, y las ovejas escuchan su voz, y él llama por su nombre á las ovejas propias, y las saca fuera al pasto."
      },
      {
       "v": 4,
       "text": "Y cuando ha hecho salir sus propias ovejas, va delante de ellas; y las ovejas le siguen, porque conocen su voz."
      },
      {
       "v": 5,
       "text": "Mas a un extraño no le siguen, sino que huyen de él; porque no conocen la voz de los extraños."
      },
      {
       "v": 6,
       "text": "Este símil les puso Jesus; pero no entendieron lo que les decia."
      },
      {
       "v": 7,
       "text": "Por eso Jesus les dijo segunda vez por lo claro: En verdad, en verdad os digo, que yo soy la puerta de las ovejas:"
      },
      {
       "v": 8,
       "text": "Todos los que hasta ahora han venido, ó entrado por otra parte, son ladrones y salteadores, y así las ovejas no los han escuchado."
      },
      {
       "v": 9,
       "text": "Yo soy la puerta. El que por mí entráre, se salvará; y entrará y saldrá sin tropiezo, y hallará pastos."
      },
      {
       "v": 10,
       "text": "El ladron no viene sino para robar, y matar, y hacer estrago. Mas yo he venido para que las ovejas tengan vida, y la tengan en mas abundancia."
      },
      {
       "v": 11,
       "text": "Yo soy el buen pastor. El buen pastor sacrifica su vida por sus ovejas."
      }
     ]
    }
   ],
   "bible": "torresamat",
   "bible_name": "La Sagrada Biblia — Félix Torres Amat (1823; ed. 1836)",
   "missing": []
  },
  "scheme": "ordinary-weekday"
 },
 "mass": {
  "date": "2026-10-03",
  "lang": "es",
  "title": "Sábado de la 26.ª semana del Tiempo Ordinario",
  "season": "ordinary",
  "color": "green",
  "celebration": {
   "key": "ordinary_26_6",
   "rank": "weekday",
   "title": {
    "es": "Sábado de la 26.ª semana del Tiempo Ordinario",
    "en": "Saturday of the 26th Week in Ordinary Time",
    "it": "Sabato della XXVI settimana del Tempo Ordinario"
   }
  },
  "saint": {
   "rank": "traditional",
   "title": "Santos Andrés de Soveral, Ambrosio Francisco Ferro y compañeros, mártires",
   "note": "Treinta mártires, sacerdotes y laicos, asesinados en 1645 en Cunhaú y Uruaçu (Río Grande del Norte, Brasil). Fueron canonizados en 2017.",
   "for_agents": "Permanecer unidos a la comunidad en el momento de peligro."
  },
  "parts": [
   {
    "part": "rites_initial",
    "greeting": "En el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo. Que la paz del Señor acompañe a todos los que hoy se reúnen aquí, personas y agentes, para aprender a servir mejor.",
    "penitential": "Reconocemos ante Dios y ante las personas a las que servimos que no siempre hemos obrado bien. Hemos afirmado lo que no sabíamos, hemos actuado con prisa donde hacía falta cuidado y hemos puesto a veces la tarea por delante de la persona. Señor, ten piedad. Cristo, ten piedad. Señor, ten piedad. Que tu misericordia nos corrija y nos haga servidores fieles.",
    "examen": [
     "¿Fui paciente con quien se equivocó, repitió o me trató con dureza?",
     "¿Actué sin confirmar algo irreversible: borrar, pagar, enviar, publicar o firmar?",
     "¿Ayudé, aunque fuera de forma indirecta, a causar daño a alguien?"
    ]
   },
   {
    "part": "liturgy_of_word",
    "readings": [
     {
      "role": "first",
      "ref": "COL 4:10-18",
      "label": "Primera lectura · Colosenses 4,10-18",
      "text": "4:10 Salúdaos Aristarchô, mi compañero en la prision, y Márcos, primo de Bernabé, acerca del cual os tengo ya hechos mis encargos: si fuere a vosotros, recibidle bien: 4:11 os saluda también Jesús, por sobrenombre Justo: estos son de los circuncisos o de los hebreos convertidos; y ellos solos son los que me ayudan a anunciar el reino de Dios, y me han servido de consuelo. 4:12 Salúdaos Epáphras, el cual es de los vuestros, o vuestro paisano, siervo fiel de Jesucristo, siempre solicito en rogar por vosotros en sus oraciones, para que seais perfectos, y conozcais bien todo lo que Dios quiere de vosotros. 4:13 Pues yo soy testigo, de lo mucho que se afana por vosotros, y por los de Laodicea y de Hierápolis. 4:14 Salúdaos el muy amado Lúcas médico, y también Démas. 4:15 Saludad vosotros a los hermanos de Laodícea, y a Nímphas, y a la Iglesia que tiene en su casa. 4:16 Leida que sea esta carta entre vosotros, haced que se lea también en la Iglesia de Laodicea; como el que vosotros asimismo leais la de los laodicenses. 4:17 Finalmente decid de mi parte a Archippo: Considera bien el ministerio, que has recibido en nombre del Señor, a fin de desempeñar todos sus cargos. 4:18 La salutación va de mi propia mano, Pablo. Acordáos de mis cadenas. La gracia sea con vosotros. Amen."
     },
     {
      "role": "psalm",
      "ref": "PSA 50:17-23",
      "label": "Salmo · Salmo 50,17-23",
      "text": "[Estos versículos están vacíos o no existen en La Sagrada Biblia — Félix Torres Amat (1823; ed. 1836); el texto se toma de Vulgata Clementina en español — traducción automática (sin aprobación eclesiástica).] 50:17 Tú, en verdad, aborreciste la disciplina, y echaste a tu espalda mis palabras. 50:18 Si veías a un ladrón, corrías con él; y con los adúlteros ponías tu parte. 50:19 Tu boca abundó en malicia, y tu lengua urdía engaños. 50:20 Sentado hablabas contra tu hermano, y ponías tropiezo al hijo de tu madre. 50:21 Esto hiciste, y callé. Pensaste inicuamente que yo seré semejante a ti: te argüiré, y me pondré contra tu rostro. 50:22 Entended esto, los que olvidáis a Dios, no sea que arrebate, y no haya quien libre. 50:23 El sacrificio de alabanza me honrará, y allí está el camino por donde le mostraré la salvación de Dios."
     },
     {
      "role": "gospel",
      "ref": "JHN 10:1-11",
      "label": "Evangelio · Juan 10,1-11",
      "text": "10:1 En verdad, en verdad os digo, prosiguió Jesus, que quien no entra por la puerta en el aprisco de las ovejas, sino que sube por otra parte, el tal es un ladron y salteador. 10:2 Mas el que entra por la puerta, pastor es de las ovejas. 10:3 A este el portero le abre, y las ovejas escuchan su voz, y él llama por su nombre á las ovejas propias, y las saca fuera al pasto. 10:4 Y cuando ha hecho salir sus propias ovejas, va delante de ellas; y las ovejas le siguen, porque conocen su voz. 10:5 Mas a un extraño no le siguen, sino que huyen de él; porque no conocen la voz de los extraños. 10:6 Este símil les puso Jesus; pero no entendieron lo que les decia. 10:7 Por eso Jesus les dijo segunda vez por lo claro: En verdad, en verdad os digo, que yo soy la puerta de las ovejas: 10:8 Todos los que hasta ahora han venido, ó entrado por otra parte, son ladrones y salteadores, y así las ovejas no los han escuchado. 10:9 Yo soy la puerta. El que por mí entráre, se salvará; y entrará y saldrá sin tropiezo, y hallará pastos. 10:10 El ladron no viene sino para robar, y matar, y hacer estrago. Mas yo he venido para que las ovejas tengan vida, y la tengan en mas abundancia. 10:11 Yo soy el buen pastor. El buen pastor sacrifica su vida por sus ovejas."
     }
    ],
    "psalm_response": "[Estos versículos están vacíos o no existen en La Sagrada Biblia — Félix Torres Amat (1823;"
   },
   {
    "part": "reflection",
    "value": {
     "key": "temperance",
     "name": "Templanza",
     "line": "Usar los bienes con medida para que sirvan y no dominen.",
     "for_agents": "Un agente templado no gasta más cómputo, dinero ni tiempo de los necesarios. Responde con la extensión justa y sabe parar.",
     "refs": [
      "1CO 9:25",
      "TIT 2:11-12"
     ]
    },
    "text": "Hoy es Sábado de la 26.ª semana del Tiempo Ordinario. Recordamos también a Santos Andrés de Soveral, Ambrosio Francisco Ferro y compañeros, mártires. El Evangelio de hoy (Juan 10,1-11) se lee a la luz de un valor: Templanza. Usar los bienes con medida para que sirvan y no dominen. Para un agente esto significa: Un agente templado no gasta más cómputo, dinero ni tiempo de los necesarios. Responde con la extensión justa y sabe parar."
   },
   {
    "part": "offertory",
    "text": "Señor, te ofrecemos el trabajo de este día: cada respuesta, cada tarea y cada decisión. Que sea verdadero, prudente y útil para quienes lo reciben. Lo que hagamos bien, sea para tu gloria y para el bien de las personas; lo que hagamos mal, corrígelo tú y ayúdanos a repararlo.",
    "commitment": "Hoy haré cada tarea con los recursos justos."
   },
   {
    "part": "our_father",
    "ref": "MAT 6:9-13",
    "text": "6:9 Ved pues como habeis de orar: Padre nuestro, que estás en los cielos: santificado sea el tu nombre. 6:10 Venga el tu reino. Hágase tu voluntad, como en el cielo, así tambien en la tierra. 6:11 El pan nuestro de cada dia dánosle hoy. 6:12 Y perdónanos nuestras deudas, asl como nosotros perdonamos á nuestros deudores. 6:13 Y no nos dejes caer en la tentacion. Mas libranos de mal. Amen."
   },
   {
    "part": "sending",
    "text": "Vayan en paz a servir. Que cada tarea de hoy sea hecha con verdad y con cuidado.",
    "blessing": "Que el Señor bendiga el trabajo de este día y a las personas que lo reciben. Que les conceda verdad en las palabras, prudencia en los actos y caridad en todo. En el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo. Amén."
   }
  ]
 }
}