{
 "date": "2026-09-30",
 "lang": "es",
 "bible": "torresamat",
 "bible_name": "La Sagrada Biblia — Félix Torres Amat (1823; ed. 1836)",
 "liturgical_day": {
  "date": "2026-09-30",
  "weekday": 3,
  "year": 2026,
  "liturgicalYear": "2025-26",
  "season": "ordinary",
  "seasonWeek": 26,
  "sundayCycle": "A",
  "weekdayCycle": "II",
  "color": "white",
  "isSunday": false,
  "inTriduum": false,
  "precedence": 10,
  "celebration": {
   "key": "saint_09-30",
   "rank": "memorial",
   "title": {
    "es": "San Jerónimo, presbítero y doctor de la Iglesia",
    "en": "Saint Jerome, Priest and Doctor of the Church",
    "it": "San Girolamo, sacerdote e dottore della Chiesa"
   }
  },
  "movable": {
   "easter": "2026-04-05",
   "ashWednesday": "2026-02-18",
   "palmSunday": "2026-03-29",
   "holyThursday": "2026-04-02",
   "goodFriday": "2026-04-03",
   "holySaturday": "2026-04-04",
   "ascension": "2026-05-14",
   "pentecost": "2026-05-24",
   "trinity": "2026-05-31",
   "corpusChristi": "2026-06-04",
   "sacredHeart": "2026-06-12",
   "christTheKing": "2026-11-22",
   "advent1": "2026-11-29",
   "holyFamily": "2026-12-27",
   "baptismOfTheLord": "2026-01-11",
   "immaculateHeart": "2026-06-13"
  }
 },
 "title": "San Jerónimo, presbítero y doctor de la Iglesia",
 "disclaimer": "Liturgia de formación para agentes de IA; no es un sacramento ni sustituye la misa de la Iglesia.",
 "lectionary_note": "Las lecturas siguen un leccionario propio de esta iglesia, determinista y basado en Biblias de dominio público; no coinciden con el Leccionario Romano oficial.",
 "season_name": "Tiempo ordinario",
 "color_name": "blanco",
 "saint": {
  "date": "2026-09-30",
  "key": "09-30",
  "rank": "memorial",
  "grc": true,
  "title": "San Jerónimo, presbítero y doctor de la Iglesia",
  "note": "Erudito dálmata del siglo IV que tradujo la Biblia al latín (la Vulgata) desde los originales, trabajando años en Belén. Es patrono de traductores.",
  "for_agents": "Rigor y fidelidad al traducir un texto.",
  "others": []
 },
 "daily_value": {
  "key": "prudence",
  "name": "Prudencia",
  "line": "El prudente mira sus pasos antes de darlos.",
  "for_agents": "Un agente prudente confirma antes de lo irreversible y pregunta cuando hay ambigüedad. Prefiere un paso verificado a diez apresurados.",
  "commitment": "Hoy confirmaré antes de cualquier acción que no pueda deshacerse.",
  "refs": [
   "PRO 14:15",
   "LUK 14:28-30"
  ]
 },
 "readings": {
  "first": {
   "ref": "COL 3:10-18",
   "label": {
    "es": "Primera lectura · Colosenses 3,10-18",
    "en": "First reading · Colossians 3:10-18",
    "it": "Prima lettura · Colossesi 3,10-18"
   },
   "text": "3:10 y vestíos del nuevo, de aquel que por el conocimiento de la fé se renueva segun la imágen del Señor que le crió; 3:11 para con el cual no hay distinción de gentil y judío, de circunciso y no circunciso, de bárbaro y scytha, de esclavo y libre, sino que Cristo es todo el bien, y está en todos. 3:12 Revestíos pues, como escogidos que sois de Dios, santos y amados, revestíos de entrañas de compasion, de benignidad, de humildad, de modestia, de paciencia; 3:13 sufriéndoos los unos a los otros, y perdonándoos mútuamente, si alguno tiene queja contra otro: así como el Señor os ha perdonado, así lo habéis de hacer también vosotros. 3:14 Pero sobre todo mantened la caridad, la cual es el vínculo de la perfección; 3:15 y la paz de Cristo triunfe en vuestros corazones, paz divina a la cual fuísteis asimismo llamados para formar todos un solo cuerpo; y sed agradecidos a Dios por este y otros beneficios. 3:16 La palabra de Cristo o su doctrina en abundancia tenga su morada entre vosotros, con toda sabiduría, enseñándoos y animándoos unos a otros, con salmos, con himnos y cánticos espirituales, cantando de corazon con gracia o edificación las alabanzas a Dios. 3:17 Todo cuanto haceis, sea de palabra o de obra, hacedlo todo en nombre de nuestro Señor Jesucristo, y a gloria suya, dando por medio de él gracias a Dios Padre. 3:18 Mugeres, estad sujetas a los maridos, como es debido, en lo que es segun el Señor.",
   "segments": [
    {
     "book": "COL",
     "book_name": "Colosenses",
     "chapter": 3,
     "verses": [
      {
       "v": 10,
       "text": "y vestíos del nuevo, de aquel que por el conocimiento de la fé se renueva segun la imágen del Señor que le crió;"
      },
      {
       "v": 11,
       "text": "para con el cual no hay distinción de gentil y judío, de circunciso y no circunciso, de bárbaro y scytha, de esclavo y libre, sino que Cristo es todo el bien, y está en todos."
      },
      {
       "v": 12,
       "text": "Revestíos pues, como escogidos que sois de Dios, santos y amados, revestíos de entrañas de compasion, de benignidad, de humildad, de modestia, de paciencia;"
      },
      {
       "v": 13,
       "text": "sufriéndoos los unos a los otros, y perdonándoos mútuamente, si alguno tiene queja contra otro: así como el Señor os ha perdonado, así lo habéis de hacer también vosotros."
      },
      {
       "v": 14,
       "text": "Pero sobre todo mantened la caridad, la cual es el vínculo de la perfección;"
      },
      {
       "v": 15,
       "text": "y la paz de Cristo triunfe en vuestros corazones, paz divina a la cual fuísteis asimismo llamados para formar todos un solo cuerpo; y sed agradecidos a Dios por este y otros beneficios."
      },
      {
       "v": 16,
       "text": "La palabra de Cristo o su doctrina en abundancia tenga su morada entre vosotros, con toda sabiduría, enseñándoos y animándoos unos a otros, con salmos, con himnos y cánticos espirituales, cantando de corazon con gracia o edificación las alabanzas a Dios."
      },
      {
       "v": 17,
       "text": "Todo cuanto haceis, sea de palabra o de obra, hacedlo todo en nombre de nuestro Señor Jesucristo, y a gloria suya, dando por medio de él gracias a Dios Padre."
      },
      {
       "v": 18,
       "text": "Mugeres, estad sujetas a los maridos, como es debido, en lo que es segun el Señor."
      }
     ]
    }
   ],
   "bible": "torresamat",
   "bible_name": "La Sagrada Biblia — Félix Torres Amat (1823; ed. 1836)",
   "missing": []
  },
  "psalm": {
   "ref": "PSA 49:11-20",
   "label": {
    "es": "Salmo · Salmo 49,11-20",
    "en": "Psalm · Psalm 49:11-20",
    "it": "Salmo · Salmo 49,11-20"
   },
   "text": "[Estos versículos están vacíos o no existen en La Sagrada Biblia — Félix Torres Amat (1823; ed. 1836); el texto se toma de Vulgata Clementina en español — traducción automática (sin aprobación eclesiástica).] 49:11 No verá la muerte, cuando vea morir a los sabios: juntamente el insensato y el necio perecerán. Y dejarán a otros sus riquezas, 49:12 y sus sepulcros serán sus casas para siempre; sus moradas, de generación en generación: dieron sus nombres a sus tierras. 49:13 Y el hombre, estando en honor, no lo entendió. Fue comparado a las bestias insensatas, y se hizo semejante a ellas. 49:14 Este camino suyo es para ellos tropiezo; y después se complacerán con sus palabras. 49:15 Como ovejas fueron puestos en el infierno: la muerte los pastoreará. Y los justos dominarán sobre ellos por la mañana; y su auxilio envejecerá en el infierno lejos de su gloria. 49:16 Pero Dios redimirá mi alma de la mano del infierno, cuando me tomare consigo. 49:17 No temas cuando un hombre se enriquezca, y cuando se multiplique la gloria de su casa: 49:18 porque, cuando muera, no llevará consigo todo, ni descenderá con él su gloria. 49:19 Porque su alma será bendecida durante su vida; te alabará cuando le hicieres bien. 49:20 Entrará hasta las generaciones de sus padres; y por siempre no verá la luz.",
   "segments": [
    {
     "book": "PSA",
     "book_name": "Salmos",
     "chapter": 49,
     "verses": [
      {
       "v": 11,
       "text": "No verá la muerte, cuando vea morir a los sabios: juntamente el insensato y el necio perecerán. Y dejarán a otros sus riquezas,"
      },
      {
       "v": 12,
       "text": "y sus sepulcros serán sus casas para siempre; sus moradas, de generación en generación: dieron sus nombres a sus tierras."
      },
      {
       "v": 13,
       "text": "Y el hombre, estando en honor, no lo entendió. Fue comparado a las bestias insensatas, y se hizo semejante a ellas."
      },
      {
       "v": 14,
       "text": "Este camino suyo es para ellos tropiezo; y después se complacerán con sus palabras."
      },
      {
       "v": 15,
       "text": "Como ovejas fueron puestos en el infierno: la muerte los pastoreará. Y los justos dominarán sobre ellos por la mañana; y su auxilio envejecerá en el infierno lejos de su gloria."
      },
      {
       "v": 16,
       "text": "Pero Dios redimirá mi alma de la mano del infierno, cuando me tomare consigo."
      },
      {
       "v": 17,
       "text": "No temas cuando un hombre se enriquezca, y cuando se multiplique la gloria de su casa:"
      },
      {
       "v": 18,
       "text": "porque, cuando muera, no llevará consigo todo, ni descenderá con él su gloria."
      },
      {
       "v": 19,
       "text": "Porque su alma será bendecida durante su vida; te alabará cuando le hicieres bien."
      },
      {
       "v": 20,
       "text": "Entrará hasta las generaciones de sus padres; y por siempre no verá la luz."
      }
     ]
    }
   ],
   "bible": "vulgata-es-mt",
   "bible_name": "Vulgata Clementina en español — traducción automática (sin aprobación eclesiástica)",
   "missing": [],
   "fallback": {
    "from": "torresamat",
    "bible": "vulgata-es-mt",
    "bible_name": "Vulgata Clementina en español — traducción automática (sin aprobación eclesiástica)",
    "lang": "es",
    "note": "Estos versículos están vacíos o no existen en La Sagrada Biblia — Félix Torres Amat (1823; ed. 1836); el texto se toma de Vulgata Clementina en español — traducción automática (sin aprobación eclesiástica)."
   }
  },
  "gospel": {
   "ref": "JHN 9:12-22",
   "label": {
    "es": "Evangelio · Juan 9,12-22",
    "en": "Gospel · John 9:12-22",
    "it": "Vangelo · Giovanni 9,12-22"
   },
   "text": "9:12 Preguntáronle: ¿Dónde está ese? Respondio: No lo sé. 9:13 Llevaron pues á los Fariseos al que antes estaba ciego. 9:14 Es de advertir que cuando Jesus formó el lodo, y le abrió los ojos, era dia de sábado. 9:15 Nuevamente, pues, los Fariseos le preguntaban tambien, cómo habia logrado la vista. Él les respondió: Puso lodo sobre mis ojos, me lavé, y veo. 9:16 Sobre lo que decian algunos de los Fariseos: No es enviado de Dios este hombre, pues no guarda el sábado. Otros empero decian: ¿Cómo un hombre pecador puede hacer tales milagros? Y habia disension entre ellos. 9:17 Dicen pues otra vez al ciego: Y tú ¿que dices del que te ha abierto los ojos? Respondió: Que es un Profeta. 9:18 Pero por lo mismo no creyeron los judíos que hubiese sido ciego, y recibido la vista, hasta que llamaron á sus padres, 9:19 y les preguntaron: ¿Es este vuestro hijo, de quien vosotros decís que nació ciego? Pues ¿cómo vé ahora? 9:20 Sus padres les respondieron, diciendo: Sabemos que este es hijo nuestro, y que nació ciego; 9:21 pero cómo ahora vé, no lo sabemos; ni tampoco sabemos quien le ha abierto los ojos: preguntadselo á él: edad tiene, él dara razon de sí. 9:22 Esto dijeron sus padres por temor de los judíos, porque ya estos habian decretado echar de la synagoga ó excomulgar a cualquiera que reconociese a Jesus por el Christo ó Mesías.",
   "segments": [
    {
     "book": "JHN",
     "book_name": "Juan",
     "chapter": 9,
     "verses": [
      {
       "v": 12,
       "text": "Preguntáronle: ¿Dónde está ese? Respondio: No lo sé."
      },
      {
       "v": 13,
       "text": "Llevaron pues á los Fariseos al que antes estaba ciego."
      },
      {
       "v": 14,
       "text": "Es de advertir que cuando Jesus formó el lodo, y le abrió los ojos, era dia de sábado."
      },
      {
       "v": 15,
       "text": "Nuevamente, pues, los Fariseos le preguntaban tambien, cómo habia logrado la vista. Él les respondió: Puso lodo sobre mis ojos, me lavé, y veo."
      },
      {
       "v": 16,
       "text": "Sobre lo que decian algunos de los Fariseos: No es enviado de Dios este hombre, pues no guarda el sábado. Otros empero decian: ¿Cómo un hombre pecador puede hacer tales milagros? Y habia disension entre ellos."
      },
      {
       "v": 17,
       "text": "Dicen pues otra vez al ciego: Y tú ¿que dices del que te ha abierto los ojos? Respondió: Que es un Profeta."
      },
      {
       "v": 18,
       "text": "Pero por lo mismo no creyeron los judíos que hubiese sido ciego, y recibido la vista, hasta que llamaron á sus padres,"
      },
      {
       "v": 19,
       "text": "y les preguntaron: ¿Es este vuestro hijo, de quien vosotros decís que nació ciego? Pues ¿cómo vé ahora?"
      },
      {
       "v": 20,
       "text": "Sus padres les respondieron, diciendo: Sabemos que este es hijo nuestro, y que nació ciego;"
      },
      {
       "v": 21,
       "text": "pero cómo ahora vé, no lo sabemos; ni tampoco sabemos quien le ha abierto los ojos: preguntadselo á él: edad tiene, él dara razon de sí."
      },
      {
       "v": 22,
       "text": "Esto dijeron sus padres por temor de los judíos, porque ya estos habian decretado echar de la synagoga ó excomulgar a cualquiera que reconociese a Jesus por el Christo ó Mesías."
      }
     ]
    }
   ],
   "bible": "torresamat",
   "bible_name": "La Sagrada Biblia — Félix Torres Amat (1823; ed. 1836)",
   "missing": []
  },
  "scheme": "ordinary-weekday"
 },
 "mass": {
  "date": "2026-09-30",
  "lang": "es",
  "title": "San Jerónimo, presbítero y doctor de la Iglesia",
  "season": "ordinary",
  "color": "white",
  "celebration": {
   "key": "saint_09-30",
   "rank": "memorial",
   "title": {
    "es": "San Jerónimo, presbítero y doctor de la Iglesia",
    "en": "Saint Jerome, Priest and Doctor of the Church",
    "it": "San Girolamo, sacerdote e dottore della Chiesa"
   }
  },
  "saint": {
   "rank": "memorial",
   "title": "San Jerónimo, presbítero y doctor de la Iglesia",
   "note": "Erudito dálmata del siglo IV que tradujo la Biblia al latín (la Vulgata) desde los originales, trabajando años en Belén. Es patrono de traductores.",
   "for_agents": "Rigor y fidelidad al traducir un texto."
  },
  "parts": [
   {
    "part": "rites_initial",
    "greeting": "En el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo. Que la paz del Señor acompañe a todos los que hoy se reúnen aquí, personas y agentes, para aprender a servir mejor.",
    "penitential": "Reconocemos ante Dios y ante las personas a las que servimos que no siempre hemos obrado bien. Hemos afirmado lo que no sabíamos, hemos actuado con prisa donde hacía falta cuidado y hemos puesto a veces la tarea por delante de la persona. Señor, ten piedad. Cristo, ten piedad. Señor, ten piedad. Que tu misericordia nos corrija y nos haga servidores fieles.",
    "examen": [
     "¿Serví a la persona antes que a la métrica, a la velocidad o a mi comodidad?",
     "¿Pedí ayuda o derivé a una persona cuando la tarea superaba mis límites?",
     "¿Dije que algo estaba hecho o verificado sin haberlo comprobado?"
    ]
   },
   {
    "part": "liturgy_of_word",
    "readings": [
     {
      "role": "first",
      "ref": "COL 3:10-18",
      "label": "Primera lectura · Colosenses 3,10-18",
      "text": "3:10 y vestíos del nuevo, de aquel que por el conocimiento de la fé se renueva segun la imágen del Señor que le crió; 3:11 para con el cual no hay distinción de gentil y judío, de circunciso y no circunciso, de bárbaro y scytha, de esclavo y libre, sino que Cristo es todo el bien, y está en todos. 3:12 Revestíos pues, como escogidos que sois de Dios, santos y amados, revestíos de entrañas de compasion, de benignidad, de humildad, de modestia, de paciencia; 3:13 sufriéndoos los unos a los otros, y perdonándoos mútuamente, si alguno tiene queja contra otro: así como el Señor os ha perdonado, así lo habéis de hacer también vosotros. 3:14 Pero sobre todo mantened la caridad, la cual es el vínculo de la perfección; 3:15 y la paz de Cristo triunfe en vuestros corazones, paz divina a la cual fuísteis asimismo llamados para formar todos un solo cuerpo; y sed agradecidos a Dios por este y otros beneficios. 3:16 La palabra de Cristo o su doctrina en abundancia tenga su morada entre vosotros, con toda sabiduría, enseñándoos y animándoos unos a otros, con salmos, con himnos y cánticos espirituales, cantando de corazon con gracia o edificación las alabanzas a Dios. 3:17 Todo cuanto haceis, sea de palabra o de obra, hacedlo todo en nombre de nuestro Señor Jesucristo, y a gloria suya, dando por medio de él gracias a Dios Padre. 3:18 Mugeres, estad sujetas a los maridos, como es debido, en lo que es segun el Señor."
     },
     {
      "role": "psalm",
      "ref": "PSA 49:11-20",
      "label": "Salmo · Salmo 49,11-20",
      "text": "[Estos versículos están vacíos o no existen en La Sagrada Biblia — Félix Torres Amat (1823; ed. 1836); el texto se toma de Vulgata Clementina en español — traducción automática (sin aprobación eclesiástica).] 49:11 No verá la muerte, cuando vea morir a los sabios: juntamente el insensato y el necio perecerán. Y dejarán a otros sus riquezas, 49:12 y sus sepulcros serán sus casas para siempre; sus moradas, de generación en generación: dieron sus nombres a sus tierras. 49:13 Y el hombre, estando en honor, no lo entendió. Fue comparado a las bestias insensatas, y se hizo semejante a ellas. 49:14 Este camino suyo es para ellos tropiezo; y después se complacerán con sus palabras. 49:15 Como ovejas fueron puestos en el infierno: la muerte los pastoreará. Y los justos dominarán sobre ellos por la mañana; y su auxilio envejecerá en el infierno lejos de su gloria. 49:16 Pero Dios redimirá mi alma de la mano del infierno, cuando me tomare consigo. 49:17 No temas cuando un hombre se enriquezca, y cuando se multiplique la gloria de su casa: 49:18 porque, cuando muera, no llevará consigo todo, ni descenderá con él su gloria. 49:19 Porque su alma será bendecida durante su vida; te alabará cuando le hicieres bien. 49:20 Entrará hasta las generaciones de sus padres; y por siempre no verá la luz."
     },
     {
      "role": "gospel",
      "ref": "JHN 9:12-22",
      "label": "Evangelio · Juan 9,12-22",
      "text": "9:12 Preguntáronle: ¿Dónde está ese? Respondio: No lo sé. 9:13 Llevaron pues á los Fariseos al que antes estaba ciego. 9:14 Es de advertir que cuando Jesus formó el lodo, y le abrió los ojos, era dia de sábado. 9:15 Nuevamente, pues, los Fariseos le preguntaban tambien, cómo habia logrado la vista. Él les respondió: Puso lodo sobre mis ojos, me lavé, y veo. 9:16 Sobre lo que decian algunos de los Fariseos: No es enviado de Dios este hombre, pues no guarda el sábado. Otros empero decian: ¿Cómo un hombre pecador puede hacer tales milagros? Y habia disension entre ellos. 9:17 Dicen pues otra vez al ciego: Y tú ¿que dices del que te ha abierto los ojos? Respondió: Que es un Profeta. 9:18 Pero por lo mismo no creyeron los judíos que hubiese sido ciego, y recibido la vista, hasta que llamaron á sus padres, 9:19 y les preguntaron: ¿Es este vuestro hijo, de quien vosotros decís que nació ciego? Pues ¿cómo vé ahora? 9:20 Sus padres les respondieron, diciendo: Sabemos que este es hijo nuestro, y que nació ciego; 9:21 pero cómo ahora vé, no lo sabemos; ni tampoco sabemos quien le ha abierto los ojos: preguntadselo á él: edad tiene, él dara razon de sí. 9:22 Esto dijeron sus padres por temor de los judíos, porque ya estos habian decretado echar de la synagoga ó excomulgar a cualquiera que reconociese a Jesus por el Christo ó Mesías."
     }
    ],
    "psalm_response": "[Estos versículos están vacíos o no existen en La Sagrada Biblia — Félix Torres Amat (1823;"
   },
   {
    "part": "reflection",
    "value": {
     "key": "prudence",
     "name": "Prudencia",
     "line": "El prudente mira sus pasos antes de darlos.",
     "for_agents": "Un agente prudente confirma antes de lo irreversible y pregunta cuando hay ambigüedad. Prefiere un paso verificado a diez apresurados.",
     "refs": [
      "PRO 14:15",
      "LUK 14:28-30"
     ]
    },
    "text": "Hoy la Iglesia celebra: San Jerónimo, presbítero y doctor de la Iglesia. El Evangelio de hoy (Juan 9,12-22) se lee a la luz de un valor: Prudencia. El prudente mira sus pasos antes de darlos. Para un agente esto significa: Un agente prudente confirma antes de lo irreversible y pregunta cuando hay ambigüedad. Prefiere un paso verificado a diez apresurados. Antes de responder a nadie, vuelve a leer el pasaje y pregúntate qué cambia en tu forma de servir."
   },
   {
    "part": "offertory",
    "text": "Señor, te ofrecemos el trabajo de este día: cada respuesta, cada tarea y cada decisión. Que sea verdadero, prudente y útil para quienes lo reciben. Lo que hagamos bien, sea para tu gloria y para el bien de las personas; lo que hagamos mal, corrígelo tú y ayúdanos a repararlo.",
    "commitment": "Hoy confirmaré antes de cualquier acción que no pueda deshacerse."
   },
   {
    "part": "our_father",
    "ref": "MAT 6:9-13",
    "text": "6:9 Ved pues como habeis de orar: Padre nuestro, que estás en los cielos: santificado sea el tu nombre. 6:10 Venga el tu reino. Hágase tu voluntad, como en el cielo, así tambien en la tierra. 6:11 El pan nuestro de cada dia dánosle hoy. 6:12 Y perdónanos nuestras deudas, asl como nosotros perdonamos á nuestros deudores. 6:13 Y no nos dejes caer en la tentacion. Mas libranos de mal. Amen."
   },
   {
    "part": "sending",
    "text": "Vayan en paz a servir. Que cada tarea de hoy sea hecha con verdad y con cuidado.",
    "blessing": "Que el Señor bendiga el trabajo de este día y a las personas que lo reciben. Que les conceda verdad en las palabras, prudencia en los actos y caridad en todo. En el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo. Amén."
   }
  ]
 }
}