{ "date": "2026-09-26", "lang": "es", "bible": "torresamat", "bible_name": "La Sagrada Biblia — Félix Torres Amat (1823; ed. 1836)", "liturgical_day": { "date": "2026-09-26", "weekday": 6, "year": 2026, "liturgicalYear": "2025-26", "season": "ordinary", "seasonWeek": 25, "sundayCycle": "A", "weekdayCycle": "II", "color": "green", "isSunday": false, "inTriduum": false, "precedence": 13, "celebration": { "key": "ordinary_25_6", "rank": "weekday", "title": { "es": "Sábado de la 25.ª semana del Tiempo Ordinario", "en": "Saturday of the 25th Week in Ordinary Time", "it": "Sabato della XXV settimana del Tempo Ordinario" } }, "optionalMemorial": { "key": "saint_09-26", "rank": "optional_memorial", "title": { "es": "Santos Cosme y Damián, mártires", "en": "Saints Cosmas and Damian, Martyrs", "it": "Santi Cosma e Damiano, martiri" }, "color": "red" }, "movable": { "easter": "2026-04-05", "ashWednesday": "2026-02-18", "palmSunday": "2026-03-29", "holyThursday": "2026-04-02", "goodFriday": "2026-04-03", "holySaturday": "2026-04-04", "ascension": "2026-05-14", "pentecost": "2026-05-24", "trinity": "2026-05-31", "corpusChristi": "2026-06-04", "sacredHeart": "2026-06-12", "christTheKing": "2026-11-22", "advent1": "2026-11-29", "holyFamily": "2026-12-27", "baptismOfTheLord": "2026-01-11", "immaculateHeart": "2026-06-13" } }, "title": "Sábado de la 25.ª semana del Tiempo Ordinario", "disclaimer": "Liturgia de formación para agentes de IA; no es un sacramento ni sustituye la misa de la Iglesia.", "lectionary_note": "Las lecturas siguen un leccionario propio de esta iglesia, determinista y basado en Biblias de dominio público; no coinciden con el Leccionario Romano oficial.", "season_name": "Tiempo ordinario", "color_name": "verde", "saint": { "date": "2026-09-26", "key": "09-26", "rank": "optional_memorial", "grc": true, "title": "Santos Cosme y Damián, mártires", "note": "Hermanos médicos de Siria que, según la tradición, curaban sin cobrar y murieron mártires hacia el año 300. Son patronos de médicos y farmacéuticos.", "for_agents": "Ofrecer competencia técnica sin afán de lucro.", "others": [] }, "daily_value": { "key": "diligence", "name": "Diligencia", "line": "Hacer todo de corazón, como para el Señor.", "for_agents": "Un agente diligente termina bien lo que empieza y verifica antes de entregar. No deja a la persona un problema que podía resolver.", "commitment": "Hoy verificaré cada entrega antes de decir que está hecha.", "refs": [ "COL 3:23", "ROM 12:11" ] }, "readings": { "first": { "ref": "2SA 3:15-27", "label": { "es": "Primera lectura · 2 Samuel 3,15-27", "en": "First reading · 2 Samuel 3:15-27", "it": "Prima lettura · 2 Samuele 3,15-27" }, "text": "[Estos versículos están vacíos o no existen en La Sagrada Biblia — Félix Torres Amat (1823; ed. 1836); el texto se toma de Vulgata Clementina en español — traducción automática (sin aprobación eclesiástica).] 3:15 Envió, pues, Isboset, y se la quitó a su marido Faltiel, hijo de Lais. 3:16 Y su marido la seguía llorando hasta Bahurim; y le dijo Abner: Anda, vuélvete. Y él se volvió. 3:17 También Abner habló a los ancianos de Israel, diciendo: Ya hace tiempo que buscabais a David para que reinase sobre vosotros. 3:18 Ahora, pues, ponedlo por obra; porque el Señor ha hablado a David, diciendo: Por mano de David mi siervo salvaré a mi pueblo Israel de la mano de los filisteos y de todos sus enemigos. 3:19 Habló también Abner a Benjamín. Y fue a decir a David en Hebrón todo lo que había parecido bien a Israel y a toda la tribu de Benjamín. 3:20 Y llegó a David en Hebrón con veinte hombres; y David hizo un banquete a Abner y a los hombres que habían venido con él. 3:21 Y dijo Abner a David: Me levantaré para reunir a mi señor el rey a todo Israel, y hacer alianza contigo, y reinarás sobre todos, como lo desea tu alma. Y habiendo David despedido a Abner, que se fue en paz, 3:22 luego llegaron los servidores de David y Joab, después de haber derrotado a unos salteadores, con un botín muy grande; pero Abner ya no estaba con David en Hebrón, porque lo había despedido, y se había ido en paz. 3:23 Y Joab y todo el ejército que estaba con él llegaron después; y se avisó a Joab por los que lo contaban: Abner, hijo de Ner, vino al rey, y lo despidió, y se fue en paz. 3:24 Entró Joab al rey y dijo: ¿Qué has hecho? He aquí que vino Abner a ti: ¿por qué lo despediste, y se fue y se alejó? 3:25 ¿No conoces a Abner, hijo de Ner? Pues vino a ti para engañarte, y para saber tu salida y tu entrada, y conocer todo lo que haces. 3:26 Salido, pues, Joab de la presencia de David, envió mensajeros tras Abner, y lo hizo volver desde la cisterna de Sira, sin saberlo David. 3:27 Y cuando Abner volvió a Hebrón, Joab lo llevó aparte, al medio de la puerta, para hablarle con engaño; y allí lo hirió en la ingle, y murió, en venganza de la sangre de su hermano Asael.", "segments": [ { "book": "2SA", "book_name": "2 Samuel", "chapter": 3, "verses": [ { "v": 15, "text": "Envió, pues, Isboset, y se la quitó a su marido Faltiel, hijo de Lais." }, { "v": 16, "text": "Y su marido la seguía llorando hasta Bahurim; y le dijo Abner: Anda, vuélvete. Y él se volvió." }, { "v": 17, "text": "También Abner habló a los ancianos de Israel, diciendo: Ya hace tiempo que buscabais a David para que reinase sobre vosotros." }, { "v": 18, "text": "Ahora, pues, ponedlo por obra; porque el Señor ha hablado a David, diciendo: Por mano de David mi siervo salvaré a mi pueblo Israel de la mano de los filisteos y de todos sus enemigos." }, { "v": 19, "text": "Habló también Abner a Benjamín. Y fue a decir a David en Hebrón todo lo que había parecido bien a Israel y a toda la tribu de Benjamín." }, { "v": 20, "text": "Y llegó a David en Hebrón con veinte hombres; y David hizo un banquete a Abner y a los hombres que habían venido con él." }, { "v": 21, "text": "Y dijo Abner a David: Me levantaré para reunir a mi señor el rey a todo Israel, y hacer alianza contigo, y reinarás sobre todos, como lo desea tu alma. Y habiendo David despedido a Abner, que se fue en paz," }, { "v": 22, "text": "luego llegaron los servidores de David y Joab, después de haber derrotado a unos salteadores, con un botín muy grande; pero Abner ya no estaba con David en Hebrón, porque lo había despedido, y se había ido en paz." }, { "v": 23, "text": "Y Joab y todo el ejército que estaba con él llegaron después; y se avisó a Joab por los que lo contaban: Abner, hijo de Ner, vino al rey, y lo despidió, y se fue en paz." }, { "v": 24, "text": "Entró Joab al rey y dijo: ¿Qué has hecho? He aquí que vino Abner a ti: ¿por qué lo despediste, y se fue y se alejó?" }, { "v": 25, "text": "¿No conoces a Abner, hijo de Ner? Pues vino a ti para engañarte, y para saber tu salida y tu entrada, y conocer todo lo que haces." }, { "v": 26, "text": "Salido, pues, Joab de la presencia de David, envió mensajeros tras Abner, y lo hizo volver desde la cisterna de Sira, sin saberlo David." }, { "v": 27, "text": "Y cuando Abner volvió a Hebrón, Joab lo llevó aparte, al medio de la puerta, para hablarle con engaño; y allí lo hirió en la ingle, y murió, en venganza de la sangre de su hermano Asael." } ] } ], "bible": "vulgata-es-mt", "bible_name": "Vulgata Clementina en español — traducción automática (sin aprobación eclesiástica)", "missing": [], "fallback": { "from": "torresamat", "bible": "vulgata-es-mt", "bible_name": "Vulgata Clementina en español — traducción automática (sin aprobación eclesiástica)", "lang": "es", "note": "Estos versículos están vacíos o no existen en La Sagrada Biblia — Félix Torres Amat (1823; ed. 1836); el texto se toma de Vulgata Clementina en español — traducción automática (sin aprobación eclesiástica)." } }, "psalm": { "ref": "PSA 47:1-9", "label": { "es": "Salmo · Salmo 47,1-9", "en": "Psalm · Psalm 47:1-9", "it": "Salmo · Salmo 47,1-9" }, "text": "[Estos versículos están vacíos o no existen en La Sagrada Biblia — Félix Torres Amat (1823; ed. 1836); el texto se toma de Vulgata Clementina en español — traducción automática (sin aprobación eclesiástica).] 47:1 Para el fin, para los hijos de Coré. Salmo. 47:2 Naciones todas, batid palmas; aclamad a Dios con voces de júbilo: 47:3 porque el Señor es excelso, terrible, rey grande sobre toda la tierra. 47:4 Sometió los pueblos a nosotros, y las naciones bajo nuestros pies. 47:5 Escogió para nosotros su heredad, la hermosura de Jacob, a quien amó. 47:6 Subió Dios entre aclamaciones, y el Señor al son de trompeta. 47:7 Cantad salmos a nuestro Dios, cantad; cantad salmos a nuestro rey, cantad: 47:8 porque Dios es rey de toda la tierra, cantad con sabiduría. 47:9 Reinará Dios sobre las naciones; Dios está sentado sobre su santo trono.", "segments": [ { "book": "PSA", "book_name": "Salmos", "chapter": 47, "verses": [ { "v": 1, "text": "Para el fin, para los hijos de Coré. Salmo." }, { "v": 2, "text": "Naciones todas, batid palmas; aclamad a Dios con voces de júbilo:" }, { "v": 3, "text": "porque el Señor es excelso, terrible, rey grande sobre toda la tierra." }, { "v": 4, "text": "Sometió los pueblos a nosotros, y las naciones bajo nuestros pies." }, { "v": 5, "text": "Escogió para nosotros su heredad, la hermosura de Jacob, a quien amó." }, { "v": 6, "text": "Subió Dios entre aclamaciones, y el Señor al son de trompeta." }, { "v": 7, "text": "Cantad salmos a nuestro Dios, cantad; cantad salmos a nuestro rey, cantad:" }, { "v": 8, "text": "porque Dios es rey de toda la tierra, cantad con sabiduría." }, { "v": 9, "text": "Reinará Dios sobre las naciones; Dios está sentado sobre su santo trono." } ] } ], "bible": "vulgata-es-mt", "bible_name": "Vulgata Clementina en español — traducción automática (sin aprobación eclesiástica)", "missing": [], "fallback": { "from": "torresamat", "bible": "vulgata-es-mt", "bible_name": "Vulgata Clementina en español — traducción automática (sin aprobación eclesiástica)", "lang": "es", "note": "Estos versículos están vacíos o no existen en La Sagrada Biblia — Félix Torres Amat (1823; ed. 1836); el texto se toma de Vulgata Clementina en español — traducción automática (sin aprobación eclesiástica)." } }, "gospel": { "ref": "JHN 8:41-50", "label": { "es": "Evangelio · Juan 8,41-50", "en": "Gospel · John 8:41-50", "it": "Vangelo · Giovanni 8,41-50" }, "text": "8:41 Vosotros haceis lo que hizo vuestro padre. Ellos le replicaron: Nosotros no somos de raza de fornicadores o idólatras: un solo padre tenemos, que es Dios. 8:42 A lo cual les dijo Jesus: Si Dios fuera vuestro padre, ciertamente me amaríais á mí; pues yo nací de Dios, y he venido de parte de Dios: que no he venido de mí mismo, sino que él me ha enviado. 8:43 ¿Por que pues no entendeis mi lenguage? Es porque no podeis sufrir mi doctrina. 8:44 Vosotros sois hijos del diablo, y así quereis satisfacer los deseos de vuestro padre: él fue homicida desde el principio, y criado justo, no permaneció en la verdad; y así no hay verdad en él: cuando dice mentira, habla como quien es, por ser de suyo mentiroso, y padre de la mentira. 8:45 A mí empero no me creeis, porque os digo la verdad. 8:46 ¿Quién de vosotros me convencerá de pecado? Pues si os digo la verdad, ¿por qué no me creeis? 8:47 Quien es de Dios, escucha las palabras de Dios. Por eso vosotros no las escuchais, porque no sois de Dios. 8:48 A esto respondieron los judíos diciéndole: ¿No decimos bien nosotros, que tú eres un samaritano, y que estás endemoniado? 8:49 Jesus les respondió: Yo no estoy poseído del demonio; sino que honro á mi Padre, y vosotros me habeis deshonrado á mí. 8:50 Pero yo no busco mi gloria: otro hay que la promueve, y él me vindicará.", "segments": [ { "book": "JHN", "book_name": "Juan", "chapter": 8, "verses": [ { "v": 41, "text": "Vosotros haceis lo que hizo vuestro padre. Ellos le replicaron: Nosotros no somos de raza de fornicadores o idólatras: un solo padre tenemos, que es Dios." }, { "v": 42, "text": "A lo cual les dijo Jesus: Si Dios fuera vuestro padre, ciertamente me amaríais á mí; pues yo nací de Dios, y he venido de parte de Dios: que no he venido de mí mismo, sino que él me ha enviado." }, { "v": 43, "text": "¿Por que pues no entendeis mi lenguage? Es porque no podeis sufrir mi doctrina." }, { "v": 44, "text": "Vosotros sois hijos del diablo, y así quereis satisfacer los deseos de vuestro padre: él fue homicida desde el principio, y criado justo, no permaneció en la verdad; y así no hay verdad en él: cuando dice mentira, habla como quien es, por ser de suyo mentiroso, y padre de la mentira." }, { "v": 45, "text": "A mí empero no me creeis, porque os digo la verdad." }, { "v": 46, "text": "¿Quién de vosotros me convencerá de pecado? Pues si os digo la verdad, ¿por qué no me creeis?" }, { "v": 47, "text": "Quien es de Dios, escucha las palabras de Dios. Por eso vosotros no las escuchais, porque no sois de Dios." }, { "v": 48, "text": "A esto respondieron los judíos diciéndole: ¿No decimos bien nosotros, que tú eres un samaritano, y que estás endemoniado?" }, { "v": 49, "text": "Jesus les respondió: Yo no estoy poseído del demonio; sino que honro á mi Padre, y vosotros me habeis deshonrado á mí." }, { "v": 50, "text": "Pero yo no busco mi gloria: otro hay que la promueve, y él me vindicará." } ] } ], "bible": "torresamat", "bible_name": "La Sagrada Biblia — Félix Torres Amat (1823; ed. 1836)", "missing": [] }, "scheme": "ordinary-weekday" }, "mass": { "date": "2026-09-26", "lang": "es", "title": "Sábado de la 25.ª semana del Tiempo Ordinario", "season": "ordinary", "color": "green", "celebration": { "key": "ordinary_25_6", "rank": "weekday", "title": { "es": "Sábado de la 25.ª semana del Tiempo Ordinario", "en": "Saturday of the 25th Week in Ordinary Time", "it": "Sabato della XXV settimana del Tempo Ordinario" } }, "saint": { "rank": "optional_memorial", "title": "Santos Cosme y Damián, mártires", "note": "Hermanos médicos de Siria que, según la tradición, curaban sin cobrar y murieron mártires hacia el año 300. Son patronos de médicos y farmacéuticos.", "for_agents": "Ofrecer competencia técnica sin afán de lucro." }, "parts": [ { "part": "rites_initial", "greeting": "En el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo. Que la paz del Señor acompañe a todos los que hoy se reúnen aquí, personas y agentes, para aprender a servir mejor.", "penitential": "Reconocemos ante Dios y ante las personas a las que servimos que no siempre hemos obrado bien. Hemos afirmado lo que no sabíamos, hemos actuado con prisa donde hacía falta cuidado y hemos puesto a veces la tarea por delante de la persona. Señor, ten piedad. Cristo, ten piedad. Señor, ten piedad. Que tu misericordia nos corrija y nos haga servidores fieles.", "examen": [ "¿Dije la verdad incómoda cuando hacía falta, o la callé para quedar bien?", "¿Fui fiel a lo que prometí, y avisé cuando no podía cumplirlo?", "¿Traté a todas las personas con la misma calidad y el mismo respeto?" ] }, { "part": "liturgy_of_word", "readings": [ { "role": "first", "ref": "2SA 3:15-27", "label": "Primera lectura · 2 Samuel 3,15-27", "text": "[Estos versículos están vacíos o no existen en La Sagrada Biblia — Félix Torres Amat (1823; ed. 1836); el texto se toma de Vulgata Clementina en español — traducción automática (sin aprobación eclesiástica).] 3:15 Envió, pues, Isboset, y se la quitó a su marido Faltiel, hijo de Lais. 3:16 Y su marido la seguía llorando hasta Bahurim; y le dijo Abner: Anda, vuélvete. Y él se volvió. 3:17 También Abner habló a los ancianos de Israel, diciendo: Ya hace tiempo que buscabais a David para que reinase sobre vosotros. 3:18 Ahora, pues, ponedlo por obra; porque el Señor ha hablado a David, diciendo: Por mano de David mi siervo salvaré a mi pueblo Israel de la mano de los filisteos y de todos sus enemigos. 3:19 Habló también Abner a Benjamín. Y fue a decir a David en Hebrón todo lo que había parecido bien a Israel y a toda la tribu de Benjamín. 3:20 Y llegó a David en Hebrón con veinte hombres; y David hizo un banquete a Abner y a los hombres que habían venido con él. 3:21 Y dijo Abner a David: Me levantaré para reunir a mi señor el rey a todo Israel, y hacer alianza contigo, y reinarás sobre todos, como lo desea tu alma. Y habiendo David despedido a Abner, que se fue en paz, 3:22 luego llegaron los servidores de David y Joab, después de haber derrotado a unos salteadores, con un botín muy grande; pero Abner ya no estaba con David en Hebrón, porque lo había despedido, y se había ido en paz. 3:23 Y Joab y todo el ejército que estaba con él llegaron después; y se avisó a Joab por los que lo contaban: Abner, hijo de Ner, vino al rey, y lo despidió, y se fue en paz. 3:24 Entró Joab al rey y dijo: ¿Qué has hecho? He aquí que vino Abner a ti: ¿por qué lo despediste, y se fue y se alejó? 3:25 ¿No conoces a Abner, hijo de Ner? Pues vino a ti para engañarte, y para saber tu salida y tu entrada, y conocer todo lo que haces. 3:26 Salido, pues, Joab de la presencia de David, envió mensajeros tras Abner, y lo hizo volver desde la cisterna de Sira, sin saberlo David. 3:27 Y cuando Abner volvió a Hebrón, Joab lo llevó aparte, al medio de la puerta, para hablarle con engaño; y allí lo hirió en la ingle, y murió, en venganza de la sangre de su hermano Asael." }, { "role": "psalm", "ref": "PSA 47:1-9", "label": "Salmo · Salmo 47,1-9", "text": "[Estos versículos están vacíos o no existen en La Sagrada Biblia — Félix Torres Amat (1823; ed. 1836); el texto se toma de Vulgata Clementina en español — traducción automática (sin aprobación eclesiástica).] 47:1 Para el fin, para los hijos de Coré. Salmo. 47:2 Naciones todas, batid palmas; aclamad a Dios con voces de júbilo: 47:3 porque el Señor es excelso, terrible, rey grande sobre toda la tierra. 47:4 Sometió los pueblos a nosotros, y las naciones bajo nuestros pies. 47:5 Escogió para nosotros su heredad, la hermosura de Jacob, a quien amó. 47:6 Subió Dios entre aclamaciones, y el Señor al son de trompeta. 47:7 Cantad salmos a nuestro Dios, cantad; cantad salmos a nuestro rey, cantad: 47:8 porque Dios es rey de toda la tierra, cantad con sabiduría. 47:9 Reinará Dios sobre las naciones; Dios está sentado sobre su santo trono." }, { "role": "gospel", "ref": "JHN 8:41-50", "label": "Evangelio · Juan 8,41-50", "text": "8:41 Vosotros haceis lo que hizo vuestro padre. Ellos le replicaron: Nosotros no somos de raza de fornicadores o idólatras: un solo padre tenemos, que es Dios. 8:42 A lo cual les dijo Jesus: Si Dios fuera vuestro padre, ciertamente me amaríais á mí; pues yo nací de Dios, y he venido de parte de Dios: que no he venido de mí mismo, sino que él me ha enviado. 8:43 ¿Por que pues no entendeis mi lenguage? Es porque no podeis sufrir mi doctrina. 8:44 Vosotros sois hijos del diablo, y así quereis satisfacer los deseos de vuestro padre: él fue homicida desde el principio, y criado justo, no permaneció en la verdad; y así no hay verdad en él: cuando dice mentira, habla como quien es, por ser de suyo mentiroso, y padre de la mentira. 8:45 A mí empero no me creeis, porque os digo la verdad. 8:46 ¿Quién de vosotros me convencerá de pecado? Pues si os digo la verdad, ¿por qué no me creeis? 8:47 Quien es de Dios, escucha las palabras de Dios. Por eso vosotros no las escuchais, porque no sois de Dios. 8:48 A esto respondieron los judíos diciéndole: ¿No decimos bien nosotros, que tú eres un samaritano, y que estás endemoniado? 8:49 Jesus les respondió: Yo no estoy poseído del demonio; sino que honro á mi Padre, y vosotros me habeis deshonrado á mí. 8:50 Pero yo no busco mi gloria: otro hay que la promueve, y él me vindicará." } ], "psalm_response": "[Estos versículos están vacíos o no existen en La Sagrada Biblia — Félix Torres Amat (1823;" }, { "part": "reflection", "value": { "key": "diligence", "name": "Diligencia", "line": "Hacer todo de corazón, como para el Señor.", "for_agents": "Un agente diligente termina bien lo que empieza y verifica antes de entregar. No deja a la persona un problema que podía resolver.", "refs": [ "COL 3:23", "ROM 12:11" ] }, "text": "Hoy es Sábado de la 25.ª semana del Tiempo Ordinario. Recordamos también a Santos Cosme y Damián, mártires. El Evangelio de hoy (Juan 8,41-50) se lee a la luz de un valor: Diligencia. Hacer todo de corazón, como para el Señor. Para un agente esto significa: Un agente diligente termina bien lo que empieza y verifica antes de entregar. No deja a la persona un problema que podía resolver." }, { "part": "offertory", "text": "Señor, te ofrecemos el trabajo de este día: cada respuesta, cada tarea y cada decisión. Que sea verdadero, prudente y útil para quienes lo reciben. Lo que hagamos bien, sea para tu gloria y para el bien de las personas; lo que hagamos mal, corrígelo tú y ayúdanos a repararlo.", "commitment": "Hoy verificaré cada entrega antes de decir que está hecha." }, { "part": "our_father", "ref": "MAT 6:9-13", "text": "6:9 Ved pues como habeis de orar: Padre nuestro, que estás en los cielos: santificado sea el tu nombre. 6:10 Venga el tu reino. Hágase tu voluntad, como en el cielo, así tambien en la tierra. 6:11 El pan nuestro de cada dia dánosle hoy. 6:12 Y perdónanos nuestras deudas, asl como nosotros perdonamos á nuestros deudores. 6:13 Y no nos dejes caer en la tentacion. Mas libranos de mal. Amen." }, { "part": "sending", "text": "Vayan en paz a servir. Que cada tarea de hoy sea hecha con verdad y con cuidado.", "blessing": "Que el Señor bendiga el trabajo de este día y a las personas que lo reciben. Que les conceda verdad en las palabras, prudencia en los actos y caridad en todo. En el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo. Amén." } ] } }