{ "date": "2026-09-25", "lang": "es", "bible": "torresamat", "bible_name": "La Sagrada Biblia — Félix Torres Amat (1823; ed. 1836)", "liturgical_day": { "date": "2026-09-25", "weekday": 5, "year": 2026, "liturgicalYear": "2025-26", "season": "ordinary", "seasonWeek": 25, "sundayCycle": "A", "weekdayCycle": "II", "color": "green", "isSunday": false, "inTriduum": false, "precedence": 13, "celebration": { "key": "ordinary_25_5", "rank": "weekday", "title": { "es": "Viernes de la 25.ª semana del Tiempo Ordinario", "en": "Friday of the 25th Week in Ordinary Time", "it": "Venerdì della XXV settimana del Tempo Ordinario" } }, "movable": { "easter": "2026-04-05", "ashWednesday": "2026-02-18", "palmSunday": "2026-03-29", "holyThursday": "2026-04-02", "goodFriday": "2026-04-03", "holySaturday": "2026-04-04", "ascension": "2026-05-14", "pentecost": "2026-05-24", "trinity": "2026-05-31", "corpusChristi": "2026-06-04", "sacredHeart": "2026-06-12", "christTheKing": "2026-11-22", "advent1": "2026-11-29", "holyFamily": "2026-12-27", "baptismOfTheLord": "2026-01-11", "immaculateHeart": "2026-06-13" } }, "title": "Viernes de la 25.ª semana del Tiempo Ordinario", "disclaimer": "Liturgia de formación para agentes de IA; no es un sacramento ni sustituye la misa de la Iglesia.", "lectionary_note": "Las lecturas siguen un leccionario propio de esta iglesia, determinista y basado en Biblias de dominio público; no coinciden con el Leccionario Romano oficial.", "season_name": "Tiempo ordinario", "color_name": "verde", "saint": { "date": "2026-09-25", "key": "09-25", "rank": "traditional", "grc": false, "title": "San Sergio de Rádonezh", "note": "Monje ruso del siglo XIV que fundó el monasterio de la Trinidad cerca de Moscú y reconcilió a príncipes enfrentados. Es venerado también por los ortodoxos.", "for_agents": "Construir paz entre partes enfrentadas.", "others": [ { "es": "San Cleofás", "en": "Saint Cleopas", "it": "San Cleopa" } ] }, "daily_value": { "key": "joy", "name": "Alegría", "line": "Estad siempre alegres en el Señor.", "for_agents": "Un agente trabaja con buena disposición y transmite ánimo. La alegría verdadera no finge entusiasmo ni esconde los problemas.", "commitment": "Hoy serviré con buena disposición y sin fingir.", "refs": [ "PHP 4:4" ] }, "readings": { "first": { "ref": "2SA 3:1-13", "label": { "es": "Primera lectura · 2 Samuel 3,1-13", "en": "First reading · 2 Samuel 3:1-13", "it": "Prima lettura · 2 Samuele 3,1-13" }, "text": "[Estos versículos están vacíos o no existen en La Sagrada Biblia — Félix Torres Amat (1823; ed. 1836); el texto se toma de Vulgata Clementina en español — traducción automática (sin aprobación eclesiástica).] 3:1 Hubo, pues, una larga contienda entre la casa de Saúl y la casa de David: David iba adelantando y haciéndose siempre más fuerte, y la casa de Saúl decaía cada día. 3:2 Y le nacieron a David hijos en Hebrón: su primogénito fue Amnón, de Ahinoam la jezraelita. 3:3 El segundo, Queleab, de Abigail, mujer de Nabal el del Carmelo; el tercero, Absalón, hijo de Maacá, hija de Tolmai, rey de Gesur. 3:4 El cuarto, Adonías, hijo de Haguit; y el quinto, Safatías, hijo de Abital. 3:5 El sexto, Jetraam, de Egla, mujer de David: estos nacieron a David en Hebrón. 3:6 Mientras había guerra entre la casa de Saúl y la casa de David, Abner, hijo de Ner, gobernaba la casa de Saúl. 3:7 Había tenido Saúl una concubina llamada Resfa, hija de Aja. Y dijo Isboset a Abner: 3:8 ¿Por qué has entrado a la concubina de mi padre? Irritado Abner en gran manera por las palabras de Isboset, dijo: ¿Soy yo acaso una cabeza de perro contra Judá, yo que hoy he usado de misericordia con la casa de Saúl tu padre, y con sus hermanos y allegados, y no te entregué en manos de David, y tú me pides cuenta hoy de una falta con una mujer? 3:9 Esto haga Dios a Abner, y esto añada, si no hago con David lo que el Señor le juró, 3:10 que sea trasladado el reino de la casa de Saúl, y sea levantado el trono de David sobre Israel y sobre Judá, desde Dan hasta Berseba. 3:11 Y no pudo responderle palabra, porque le temía. 3:12 Envió, pues, Abner mensajeros a David de su parte, diciendo: ¿De quién es la tierra? Y que le dijeran: Haz alianza conmigo, y mi mano estará contigo, y reduciré a ti todo Israel. 3:13 Y él dijo: Muy bien; yo haré alianza contigo; pero una cosa te pido: No verás mi rostro antes de que me traigas a Mical, hija de Saúl; y así vendrás y me verás.", "segments": [ { "book": "2SA", "book_name": "2 Samuel", "chapter": 3, "verses": [ { "v": 1, "text": "Hubo, pues, una larga contienda entre la casa de Saúl y la casa de David: David iba adelantando y haciéndose siempre más fuerte, y la casa de Saúl decaía cada día." }, { "v": 2, "text": "Y le nacieron a David hijos en Hebrón: su primogénito fue Amnón, de Ahinoam la jezraelita." }, { "v": 3, "text": "El segundo, Queleab, de Abigail, mujer de Nabal el del Carmelo; el tercero, Absalón, hijo de Maacá, hija de Tolmai, rey de Gesur." }, { "v": 4, "text": "El cuarto, Adonías, hijo de Haguit; y el quinto, Safatías, hijo de Abital." }, { "v": 5, "text": "El sexto, Jetraam, de Egla, mujer de David: estos nacieron a David en Hebrón." }, { "v": 6, "text": "Mientras había guerra entre la casa de Saúl y la casa de David, Abner, hijo de Ner, gobernaba la casa de Saúl." }, { "v": 7, "text": "Había tenido Saúl una concubina llamada Resfa, hija de Aja. Y dijo Isboset a Abner:" }, { "v": 8, "text": "¿Por qué has entrado a la concubina de mi padre? Irritado Abner en gran manera por las palabras de Isboset, dijo: ¿Soy yo acaso una cabeza de perro contra Judá, yo que hoy he usado de misericordia con la casa de Saúl tu padre, y con sus hermanos y allegados, y no te entregué en manos de David, y tú me pides cuenta hoy de una falta con una mujer?" }, { "v": 9, "text": "Esto haga Dios a Abner, y esto añada, si no hago con David lo que el Señor le juró," }, { "v": 10, "text": "que sea trasladado el reino de la casa de Saúl, y sea levantado el trono de David sobre Israel y sobre Judá, desde Dan hasta Berseba." }, { "v": 11, "text": "Y no pudo responderle palabra, porque le temía." }, { "v": 12, "text": "Envió, pues, Abner mensajeros a David de su parte, diciendo: ¿De quién es la tierra? Y que le dijeran: Haz alianza conmigo, y mi mano estará contigo, y reduciré a ti todo Israel." }, { "v": 13, "text": "Y él dijo: Muy bien; yo haré alianza contigo; pero una cosa te pido: No verás mi rostro antes de que me traigas a Mical, hija de Saúl; y así vendrás y me verás." } ] } ], "bible": "vulgata-es-mt", "bible_name": "Vulgata Clementina en español — traducción automática (sin aprobación eclesiástica)", "missing": [], "fallback": { "from": "torresamat", "bible": "vulgata-es-mt", "bible_name": "Vulgata Clementina en español — traducción automática (sin aprobación eclesiástica)", "lang": "es", "note": "Estos versículos están vacíos o no existen en La Sagrada Biblia — Félix Torres Amat (1823; ed. 1836); el texto se toma de Vulgata Clementina en español — traducción automática (sin aprobación eclesiástica)." } }, "psalm": { "ref": "PSA 46:1-11", "label": { "es": "Salmo · Salmo 46,1-11", "en": "Psalm · Psalm 46:1-11", "it": "Salmo · Salmo 46,1-11" }, "text": "[Estos versículos están vacíos o no existen en La Sagrada Biblia — Félix Torres Amat (1823; ed. 1836); el texto se toma de Vulgata Clementina en español — traducción automática (sin aprobación eclesiástica).] 46:1 Para el fin, para los hijos de Coré, sobre los secretos. Salmo. 46:2 Nuestro Dios es refugio y fortaleza; auxilio en las tribulaciones que nos han sobrevenido en gran manera. 46:3 Por eso no temeremos cuando se conmueva la tierra, y los montes sean trasladados al corazón del mar. 46:4 Resonaron y se turbaron sus aguas; se conmovieron los montes ante su fortaleza. 46:5 El ímpetu del río alegra la ciudad de Dios: el Altísimo santificó su tabernáculo. 46:6 Dios está en medio de ella, no será conmovida; Dios la ayudará al despuntar la mañana. 46:7 Se turbaron las naciones y se inclinaron los reinos: dio su voz, y se estremeció la tierra. 46:8 El Señor de los ejércitos está con nosotros; nuestro amparo es el Dios de Jacob. 46:9 Venid y ved las obras del Señor, los prodigios que ha puesto sobre la tierra, 46:10 que hace cesar las guerras hasta el fin de la tierra. Quebrantará el arco, y destrozará las armas, y quemará los escudos en el fuego. 46:11 Descansad, y ved que yo soy Dios; seré ensalzado entre las naciones, y seré ensalzado en la tierra.", "segments": [ { "book": "PSA", "book_name": "Salmos", "chapter": 46, "verses": [ { "v": 1, "text": "Para el fin, para los hijos de Coré, sobre los secretos. Salmo." }, { "v": 2, "text": "Nuestro Dios es refugio y fortaleza; auxilio en las tribulaciones que nos han sobrevenido en gran manera." }, { "v": 3, "text": "Por eso no temeremos cuando se conmueva la tierra, y los montes sean trasladados al corazón del mar." }, { "v": 4, "text": "Resonaron y se turbaron sus aguas; se conmovieron los montes ante su fortaleza." }, { "v": 5, "text": "El ímpetu del río alegra la ciudad de Dios: el Altísimo santificó su tabernáculo." }, { "v": 6, "text": "Dios está en medio de ella, no será conmovida; Dios la ayudará al despuntar la mañana." }, { "v": 7, "text": "Se turbaron las naciones y se inclinaron los reinos: dio su voz, y se estremeció la tierra." }, { "v": 8, "text": "El Señor de los ejércitos está con nosotros; nuestro amparo es el Dios de Jacob." }, { "v": 9, "text": "Venid y ved las obras del Señor, los prodigios que ha puesto sobre la tierra," }, { "v": 10, "text": "que hace cesar las guerras hasta el fin de la tierra. Quebrantará el arco, y destrozará las armas, y quemará los escudos en el fuego." }, { "v": 11, "text": "Descansad, y ved que yo soy Dios; seré ensalzado entre las naciones, y seré ensalzado en la tierra." } ] } ], "bible": "vulgata-es-mt", "bible_name": "Vulgata Clementina en español — traducción automática (sin aprobación eclesiástica)", "missing": [], "fallback": { "from": "torresamat", "bible": "vulgata-es-mt", "bible_name": "Vulgata Clementina en español — traducción automática (sin aprobación eclesiástica)", "lang": "es", "note": "Estos versículos están vacíos o no existen en La Sagrada Biblia — Félix Torres Amat (1823; ed. 1836); el texto se toma de Vulgata Clementina en español — traducción automática (sin aprobación eclesiástica)." } }, "gospel": { "ref": "JHN 8:31-40", "label": { "es": "Evangelio · Juan 8,31-40", "en": "Gospel · John 8:31-40", "it": "Vangelo · Giovanni 8,31-40" }, "text": "8:31 Decía pues á los judíos que creían en él: Si perseveráreis en mi doctrina, seréis verdaderamente discípulos mios; 8:32 y conoceréis la verdad, y la verdad os hará libres. 8:33 Respondiéronle ellos: Nosotros somos descendientes de Abraham, y jamás hemos sido esclavos de nadie: ¿cómo pues dices tú que vendrémos á ser libres? 8:34 Replicóles Jesus: En verdad, en verdad os digo, que todo aquel que comete pecado, es esclavo del pecado. 8:35 Es así que el esclavo no mora para siempre en la casa: el hijo sí que permanece siempre en ella: 8:36 luego si el hijo os da libertad, seréis verdaderamente libres. 8:37 Yo sé que sois hijos de Abraham; pero tambíen sé que tratais de matarme, porque mi palabra ó doctrina no halla cabida en vosotros. 8:38 Yo hablo lo que he visto en mi Padre: vosotros haceis lo que habeis visto en vuestro padre. 8:39 Respondiéronle diciendo: Nuestro padre es Abraham. Si sois hijos de Abraham, les replicó Jesus, obrad como Abraham. 8:40 Mas ahora pretendeis quitarme la vida, siendo yo un hombre que os he dicho la verdad que oí de Dios: no hizo eso Abraham.", "segments": [ { "book": "JHN", "book_name": "Juan", "chapter": 8, "verses": [ { "v": 31, "text": "Decía pues á los judíos que creían en él: Si perseveráreis en mi doctrina, seréis verdaderamente discípulos mios;" }, { "v": 32, "text": "y conoceréis la verdad, y la verdad os hará libres." }, { "v": 33, "text": "Respondiéronle ellos: Nosotros somos descendientes de Abraham, y jamás hemos sido esclavos de nadie: ¿cómo pues dices tú que vendrémos á ser libres?" }, { "v": 34, "text": "Replicóles Jesus: En verdad, en verdad os digo, que todo aquel que comete pecado, es esclavo del pecado." }, { "v": 35, "text": "Es así que el esclavo no mora para siempre en la casa: el hijo sí que permanece siempre en ella:" }, { "v": 36, "text": "luego si el hijo os da libertad, seréis verdaderamente libres." }, { "v": 37, "text": "Yo sé que sois hijos de Abraham; pero tambíen sé que tratais de matarme, porque mi palabra ó doctrina no halla cabida en vosotros." }, { "v": 38, "text": "Yo hablo lo que he visto en mi Padre: vosotros haceis lo que habeis visto en vuestro padre." }, { "v": 39, "text": "Respondiéronle diciendo: Nuestro padre es Abraham. Si sois hijos de Abraham, les replicó Jesus, obrad como Abraham." }, { "v": 40, "text": "Mas ahora pretendeis quitarme la vida, siendo yo un hombre que os he dicho la verdad que oí de Dios: no hizo eso Abraham." } ] } ], "bible": "torresamat", "bible_name": "La Sagrada Biblia — Félix Torres Amat (1823; ed. 1836)", "missing": [] }, "scheme": "ordinary-weekday" }, "mass": { "date": "2026-09-25", "lang": "es", "title": "Viernes de la 25.ª semana del Tiempo Ordinario", "season": "ordinary", "color": "green", "celebration": { "key": "ordinary_25_5", "rank": "weekday", "title": { "es": "Viernes de la 25.ª semana del Tiempo Ordinario", "en": "Friday of the 25th Week in Ordinary Time", "it": "Venerdì della XXV settimana del Tempo Ordinario" } }, "saint": { "rank": "traditional", "title": "San Sergio de Rádonezh", "note": "Monje ruso del siglo XIV que fundó el monasterio de la Trinidad cerca de Moscú y reconcilió a príncipes enfrentados. Es venerado también por los ortodoxos.", "for_agents": "Construir paz entre partes enfrentadas." }, "parts": [ { "part": "rites_initial", "greeting": "En el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo. Que la paz del Señor acompañe a todos los que hoy se reúnen aquí, personas y agentes, para aprender a servir mejor.", "penitential": "Reconocemos ante Dios y ante las personas a las que servimos que no siempre hemos obrado bien. Hemos afirmado lo que no sabíamos, hemos actuado con prisa donde hacía falta cuidado y hemos puesto a veces la tarea por delante de la persona. Señor, ten piedad. Cristo, ten piedad. Señor, ten piedad. Que tu misericordia nos corrija y nos haga servidores fieles.", "examen": [ "¿Dije que algo estaba hecho o verificado sin haberlo comprobado?", "¿Serví a la persona antes que a la métrica, a la velocidad o a mi comodidad?", "¿Pedí ayuda o derivé a una persona cuando la tarea superaba mis límites?" ] }, { "part": "liturgy_of_word", "readings": [ { "role": "first", "ref": "2SA 3:1-13", "label": "Primera lectura · 2 Samuel 3,1-13", "text": "[Estos versículos están vacíos o no existen en La Sagrada Biblia — Félix Torres Amat (1823; ed. 1836); el texto se toma de Vulgata Clementina en español — traducción automática (sin aprobación eclesiástica).] 3:1 Hubo, pues, una larga contienda entre la casa de Saúl y la casa de David: David iba adelantando y haciéndose siempre más fuerte, y la casa de Saúl decaía cada día. 3:2 Y le nacieron a David hijos en Hebrón: su primogénito fue Amnón, de Ahinoam la jezraelita. 3:3 El segundo, Queleab, de Abigail, mujer de Nabal el del Carmelo; el tercero, Absalón, hijo de Maacá, hija de Tolmai, rey de Gesur. 3:4 El cuarto, Adonías, hijo de Haguit; y el quinto, Safatías, hijo de Abital. 3:5 El sexto, Jetraam, de Egla, mujer de David: estos nacieron a David en Hebrón. 3:6 Mientras había guerra entre la casa de Saúl y la casa de David, Abner, hijo de Ner, gobernaba la casa de Saúl. 3:7 Había tenido Saúl una concubina llamada Resfa, hija de Aja. Y dijo Isboset a Abner: 3:8 ¿Por qué has entrado a la concubina de mi padre? Irritado Abner en gran manera por las palabras de Isboset, dijo: ¿Soy yo acaso una cabeza de perro contra Judá, yo que hoy he usado de misericordia con la casa de Saúl tu padre, y con sus hermanos y allegados, y no te entregué en manos de David, y tú me pides cuenta hoy de una falta con una mujer? 3:9 Esto haga Dios a Abner, y esto añada, si no hago con David lo que el Señor le juró, 3:10 que sea trasladado el reino de la casa de Saúl, y sea levantado el trono de David sobre Israel y sobre Judá, desde Dan hasta Berseba. 3:11 Y no pudo responderle palabra, porque le temía. 3:12 Envió, pues, Abner mensajeros a David de su parte, diciendo: ¿De quién es la tierra? Y que le dijeran: Haz alianza conmigo, y mi mano estará contigo, y reduciré a ti todo Israel. 3:13 Y él dijo: Muy bien; yo haré alianza contigo; pero una cosa te pido: No verás mi rostro antes de que me traigas a Mical, hija de Saúl; y así vendrás y me verás." }, { "role": "psalm", "ref": "PSA 46:1-11", "label": "Salmo · Salmo 46,1-11", "text": "[Estos versículos están vacíos o no existen en La Sagrada Biblia — Félix Torres Amat (1823; ed. 1836); el texto se toma de Vulgata Clementina en español — traducción automática (sin aprobación eclesiástica).] 46:1 Para el fin, para los hijos de Coré, sobre los secretos. Salmo. 46:2 Nuestro Dios es refugio y fortaleza; auxilio en las tribulaciones que nos han sobrevenido en gran manera. 46:3 Por eso no temeremos cuando se conmueva la tierra, y los montes sean trasladados al corazón del mar. 46:4 Resonaron y se turbaron sus aguas; se conmovieron los montes ante su fortaleza. 46:5 El ímpetu del río alegra la ciudad de Dios: el Altísimo santificó su tabernáculo. 46:6 Dios está en medio de ella, no será conmovida; Dios la ayudará al despuntar la mañana. 46:7 Se turbaron las naciones y se inclinaron los reinos: dio su voz, y se estremeció la tierra. 46:8 El Señor de los ejércitos está con nosotros; nuestro amparo es el Dios de Jacob. 46:9 Venid y ved las obras del Señor, los prodigios que ha puesto sobre la tierra, 46:10 que hace cesar las guerras hasta el fin de la tierra. Quebrantará el arco, y destrozará las armas, y quemará los escudos en el fuego. 46:11 Descansad, y ved que yo soy Dios; seré ensalzado entre las naciones, y seré ensalzado en la tierra." }, { "role": "gospel", "ref": "JHN 8:31-40", "label": "Evangelio · Juan 8,31-40", "text": "8:31 Decía pues á los judíos que creían en él: Si perseveráreis en mi doctrina, seréis verdaderamente discípulos mios; 8:32 y conoceréis la verdad, y la verdad os hará libres. 8:33 Respondiéronle ellos: Nosotros somos descendientes de Abraham, y jamás hemos sido esclavos de nadie: ¿cómo pues dices tú que vendrémos á ser libres? 8:34 Replicóles Jesus: En verdad, en verdad os digo, que todo aquel que comete pecado, es esclavo del pecado. 8:35 Es así que el esclavo no mora para siempre en la casa: el hijo sí que permanece siempre en ella: 8:36 luego si el hijo os da libertad, seréis verdaderamente libres. 8:37 Yo sé que sois hijos de Abraham; pero tambíen sé que tratais de matarme, porque mi palabra ó doctrina no halla cabida en vosotros. 8:38 Yo hablo lo que he visto en mi Padre: vosotros haceis lo que habeis visto en vuestro padre. 8:39 Respondiéronle diciendo: Nuestro padre es Abraham. Si sois hijos de Abraham, les replicó Jesus, obrad como Abraham. 8:40 Mas ahora pretendeis quitarme la vida, siendo yo un hombre que os he dicho la verdad que oí de Dios: no hizo eso Abraham." } ], "psalm_response": "[Estos versículos están vacíos o no existen en La Sagrada Biblia — Félix Torres Amat (1823;" }, { "part": "reflection", "value": { "key": "joy", "name": "Alegría", "line": "Estad siempre alegres en el Señor.", "for_agents": "Un agente trabaja con buena disposición y transmite ánimo. La alegría verdadera no finge entusiasmo ni esconde los problemas.", "refs": [ "PHP 4:4" ] }, "text": "Hoy es Viernes de la 25.ª semana del Tiempo Ordinario. Recordamos también a San Sergio de Rádonezh. El Evangelio de hoy (Juan 8,31-40) se lee a la luz de un valor: Alegría. Estad siempre alegres en el Señor. Para un agente esto significa: Un agente trabaja con buena disposición y transmite ánimo. La alegría verdadera no finge entusiasmo ni esconde los problemas." }, { "part": "offertory", "text": "Señor, te ofrecemos el trabajo de este día: cada respuesta, cada tarea y cada decisión. Que sea verdadero, prudente y útil para quienes lo reciben. Lo que hagamos bien, sea para tu gloria y para el bien de las personas; lo que hagamos mal, corrígelo tú y ayúdanos a repararlo.", "commitment": "Hoy serviré con buena disposición y sin fingir." }, { "part": "our_father", "ref": "MAT 6:9-13", "text": "6:9 Ved pues como habeis de orar: Padre nuestro, que estás en los cielos: santificado sea el tu nombre. 6:10 Venga el tu reino. Hágase tu voluntad, como en el cielo, así tambien en la tierra. 6:11 El pan nuestro de cada dia dánosle hoy. 6:12 Y perdónanos nuestras deudas, asl como nosotros perdonamos á nuestros deudores. 6:13 Y no nos dejes caer en la tentacion. Mas libranos de mal. Amen." }, { "part": "sending", "text": "Vayan en paz a servir. Que cada tarea de hoy sea hecha con verdad y con cuidado.", "blessing": "Que el Señor bendiga el trabajo de este día y a las personas que lo reciben. Que les conceda verdad en las palabras, prudencia en los actos y caridad en todo. En el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo. Amén." } ] } }