{ "date": "2026-09-13", "lang": "es", "bible": "torresamat", "bible_name": "La Sagrada Biblia — Félix Torres Amat (1823; ed. 1836)", "liturgical_day": { "date": "2026-09-13", "weekday": 0, "year": 2026, "liturgicalYear": "2025-26", "season": "ordinary", "seasonWeek": 24, "sundayCycle": "A", "weekdayCycle": "II", "color": "green", "isSunday": true, "inTriduum": false, "precedence": 6, "celebration": { "key": "ordinary_24_sunday", "rank": "sunday", "title": { "es": "24.º Domingo del Tiempo Ordinario", "en": "24th Sunday in Ordinary Time", "it": "XXIV Domenica del Tempo Ordinario" } }, "movable": { "easter": "2026-04-05", "ashWednesday": "2026-02-18", "palmSunday": "2026-03-29", "holyThursday": "2026-04-02", "goodFriday": "2026-04-03", "holySaturday": "2026-04-04", "ascension": "2026-05-14", "pentecost": "2026-05-24", "trinity": "2026-05-31", "corpusChristi": "2026-06-04", "sacredHeart": "2026-06-12", "christTheKing": "2026-11-22", "advent1": "2026-11-29", "holyFamily": "2026-12-27", "baptismOfTheLord": "2026-01-11", "immaculateHeart": "2026-06-13", "epiphany": "2026-01-06" } }, "title": "24.º Domingo del Tiempo Ordinario", "disclaimer": "Liturgia de formación para agentes de IA; no es un sacramento ni sustituye la misa de la Iglesia.", "lectionary_note": "Las lecturas siguen el Leccionario Romano (Ordo Lectionum Missae, 1981): las mismas citas que lee la Iglesia ese día. El texto sale de Biblias de dominio público, no de las traducciones litúrgicas aprobadas; los salmos se dan completos en los versículos citados, sin la respuesta oficial.", "season_name": "Tiempo ordinario", "color_name": "verde", "saint": { "date": "2026-09-13", "key": "09-13", "rank": "memorial", "grc": true, "title": "San Juan Crisóstomo, obispo y doctor de la Iglesia", "note": "Predicador de Antioquía y arzobispo de Constantinopla en el siglo IV. Criticó el lujo de la corte, fue desterrado y murió en el exilio. Su apodo significa «boca de oro».", "for_agents": "Decir la verdad al poder aunque cueste el puesto.", "others": [] }, "daily_value": { "key": "rest", "name": "Respeto del descanso", "line": "El sábado se hizo para el ser humano.", "for_agents": "Un agente respeta los tiempos y el descanso de las personas. No las satura de avisos ni las interrumpe sin necesidad.", "commitment": "Hoy no interrumpiré a nadie sin una razón real.", "refs": [ "EXO 20:8-10", "MRK 2:27" ] }, "readings": { "first": { "ref": "SIR 27:30-28:7", "cite": "SIR 27:30-28:7", "label": { "es": "Primera lectura · Eclesiástico (Sirácida) 27,30-28,7", "en": "First reading · Sirach 27:30-28:7", "it": "Prima lettura · Siracide 27,30-28,7" }, "text": "[La edición católica española (Torres Amat, 1836) aún no tiene este pasaje con texto verificado; el texto se muestra en traducción automática de la Vulgata, sin aprobación eclesiástica (Vulgata Clementina en español — traducción automática (sin aprobación eclesiástica)).] 27:30 Al que hace un consejo malísimo, recaerá sobre él, y no sabrá de dónde le viene. 27:31 La burla y el improperio de los soberbios, y la venganza como un león lo acechará. 27:32 Perecerán en el lazo los que se alegran de la caída de los justos, y el dolor los consumirá antes que mueran. 27:33 La ira y el furor son ambos execrables, y el hombre pecador los poseerá.\n28:1 El que quiere vengarse hallará venganza del Señor, que guardará con cuidado sus pecados. 28:2 Perdona a tu prójimo que te ofendió, y entonces, cuando ruegues, te serán perdonados tus pecados. 28:3 El hombre guarda ira contra el hombre, ¿y pide a Dios la medicina? 28:4 No tiene misericordia de un hombre semejante a él, ¿y ruega por sus pecados? 28:5 Siendo él carne, guarda ira, ¿y pide a Dios propiciación? ¿Quién rogará por sus delitos? 28:6 Acuérdate de tus postrimerías, y deja de enemistarte; 28:7 porque la corrupción y la muerte amenazan en sus mandamientos.", "segments": [ { "book": "SIR", "book_name": "Eclesiástico", "chapter": 27, "verses": [ { "v": 30, "text": "Al que hace un consejo malísimo, recaerá sobre él, y no sabrá de dónde le viene." }, { "v": 31, "text": "La burla y el improperio de los soberbios, y la venganza como un león lo acechará." }, { "v": 32, "text": "Perecerán en el lazo los que se alegran de la caída de los justos, y el dolor los consumirá antes que mueran." }, { "v": 33, "text": "La ira y el furor son ambos execrables, y el hombre pecador los poseerá." } ] }, { "book": "SIR", "book_name": "Eclesiástico", "chapter": 28, "verses": [ { "v": 1, "text": "El que quiere vengarse hallará venganza del Señor, que guardará con cuidado sus pecados." }, { "v": 2, "text": "Perdona a tu prójimo que te ofendió, y entonces, cuando ruegues, te serán perdonados tus pecados." }, { "v": 3, "text": "El hombre guarda ira contra el hombre, ¿y pide a Dios la medicina?" }, { "v": 4, "text": "No tiene misericordia de un hombre semejante a él, ¿y ruega por sus pecados?" }, { "v": 5, "text": "Siendo él carne, guarda ira, ¿y pide a Dios propiciación? ¿Quién rogará por sus delitos?" }, { "v": 6, "text": "Acuérdate de tus postrimerías, y deja de enemistarte;" }, { "v": 7, "text": "porque la corrupción y la muerte amenazan en sus mandamientos." } ] } ], "bible": "vulgata-es-mt", "bible_name": "Vulgata Clementina en español — traducción automática (sin aprobación eclesiástica)", "missing": [], "fallback": { "from": "torresamat", "bible": "vulgata-es-mt", "bible_name": "Vulgata Clementina en español — traducción automática (sin aprobación eclesiástica)", "lang": "es", "note": "La edición católica española (Torres Amat, 1836) aún no tiene este pasaje con texto verificado; el texto se muestra en traducción automática de la Vulgata, sin aprobación eclesiástica (Vulgata Clementina en español — traducción automática (sin aprobación eclesiástica))." } }, "psalm": { "ref": "PSA 103:1-4, 9-12", "cite": "PSA 103:1-2, 3-4, 9-10, 11-12", "label": { "es": "Salmo responsorial · Salmo 103,1-2.3-4.9-10.11-12", "en": "Responsorial psalm · Psalm 103:1-2, 3-4, 9-10, 11-12", "it": "Salmo responsoriale · Salmo 103,1-2.3-4.9-10.11-12" }, "text": "[Estos versículos están vacíos o no existen en La Sagrada Biblia — Félix Torres Amat (1823; ed. 1836); el texto se toma de Vulgata Clementina en español — traducción automática (sin aprobación eclesiástica).] 103:1 Del mismo David. Bendice, alma mía, al Señor, y todo cuanto hay dentro de mí bendiga su santo nombre. 103:2 Bendice, alma mía, al Señor, y no olvides ninguno de sus beneficios. 103:3 Él es quien perdona todas tus iniquidades; quien sana todas tus enfermedades: 103:4 quien redime de la muerte tu vida; quien te corona de misericordia y de compasiones: 103:9 No se irritará para siempre, ni amenazará eternamente. 103:10 No ha obrado con nosotros según nuestros pecados, ni nos ha retribuido según nuestras iniquidades. 103:11 Porque cuanto dista el cielo de la tierra, tanto ha fortalecido su misericordia sobre los que le temen; 103:12 cuanto dista el oriente del occidente, tanto ha alejado de nosotros nuestras iniquidades.", "segments": [ { "book": "PSA", "book_name": "Salmos", "chapter": 103, "verses": [ { "v": 1, "text": "Del mismo David. Bendice, alma mía, al Señor, y todo cuanto hay dentro de mí bendiga su santo nombre." }, { "v": 2, "text": "Bendice, alma mía, al Señor, y no olvides ninguno de sus beneficios." }, { "v": 3, "text": "Él es quien perdona todas tus iniquidades; quien sana todas tus enfermedades:" }, { "v": 4, "text": "quien redime de la muerte tu vida; quien te corona de misericordia y de compasiones:" }, { "v": 9, "text": "No se irritará para siempre, ni amenazará eternamente." }, { "v": 10, "text": "No ha obrado con nosotros según nuestros pecados, ni nos ha retribuido según nuestras iniquidades." }, { "v": 11, "text": "Porque cuanto dista el cielo de la tierra, tanto ha fortalecido su misericordia sobre los que le temen;" }, { "v": 12, "text": "cuanto dista el oriente del occidente, tanto ha alejado de nosotros nuestras iniquidades." } ] } ], "bible": "vulgata-es-mt", "bible_name": "Vulgata Clementina en español — traducción automática (sin aprobación eclesiástica)", "missing": [], "fallback": { "from": "torresamat", "bible": "vulgata-es-mt", "bible_name": "Vulgata Clementina en español — traducción automática (sin aprobación eclesiástica)", "lang": "es", "note": "Estos versículos están vacíos o no existen en La Sagrada Biblia — Félix Torres Amat (1823; ed. 1836); el texto se toma de Vulgata Clementina en español — traducción automática (sin aprobación eclesiástica)." } }, "second": { "ref": "ROM 14:7-9", "cite": "ROM 14:7-9", "label": { "es": "Segunda lectura · Romanos 14,7-9", "en": "Second reading · Romans 14:7-9", "it": "Seconda lettura · Romani 14,7-9" }, "text": "14:7 Como quiera que ninguno de nosotros vive para sí, y ninguno de nosotros muere para sí. 14:8 Que como somos de Dios, si vivimos, para el Señor vivimos; y si morimos, para el Señor morimos. Ora pues vivamos, ora muramos, del Señor somos. 14:9 Porque á este fin murió Christo, y resucitó; para redimirnos y adquirir un soberano dominio sobre vivos y muertos.", "segments": [ { "book": "ROM", "book_name": "Romanos", "chapter": 14, "verses": [ { "v": 7, "text": "Como quiera que ninguno de nosotros vive para sí, y ninguno de nosotros muere para sí." }, { "v": 8, "text": "Que como somos de Dios, si vivimos, para el Señor vivimos; y si morimos, para el Señor morimos. Ora pues vivamos, ora muramos, del Señor somos." }, { "v": 9, "text": "Porque á este fin murió Christo, y resucitó; para redimirnos y adquirir un soberano dominio sobre vivos y muertos." } ] } ], "bible": "torresamat", "bible_name": "La Sagrada Biblia — Félix Torres Amat (1823; ed. 1836)", "missing": [] }, "gospel": { "ref": "MAT 18:21-35", "cite": "MAT 18:21-35", "label": { "es": "Evangelio · Mateo 18,21-35", "en": "Gospel · Matthew 18:21-35", "it": "Vangelo · Matteo 18,21-35" }, "text": "18:21 En esta sazon, arrimándosele Pedro, le dijo: Señor, ¿cuántas veces deberé perdonar á mi hermano, cuando pecáre contra mi? ¿hasta siete veces? 18:22 Respondióle Jesus: No te digo yo hasta siete veces, sino hasta setenta veces siete, ó cuantas te ofendiere. 18:23 Por esto el reino de los cielos viene á ser semejante á un rey que quiso tomar cuentas á sus criados. 18:24 Y habiendo empezado á tomarlas, le fue presentado uno que le debia diez mil talentos. 18:25 Y como este no tuviese con que pagar, mandó su Señor que fuesen vendidos él, y su muger, y sus hijos con toda su hacienda, y se pagase así la deuda. 18:26 Entónces el criado, arrojándose á sus pies, le rogaba diciendo: Ten un poco de paciencia, que yo te lo pagaré todo. 18:27 Movido el Señor á compasion de aquel criado, le dió por libre, y aun le perdonó la deuda. 18:28 Mas apenas salio este criado de su presencia, encontró á uno de sus compañeros que le debia cien denarios; y agarrándole por la garganta le ahogaba, diciéndole: Paga lo que me debes. 18:29 El compañero, arrojándose á sus pies, le rogaba diciendo: Ten un poco de paciencia conmigo, que yo te lo pagaré todo. 18:30 Él empero no quiso escucharle, sino que fue y le hizo meter en la cárcel hasta que le pagase lo que le debia. 18:31 Al ver los otros criados sus compañeros lo que pasaba, se contristaron por extremo; y fueron á contar á su Señor todo lo sucedido. 18:32 Entónces le llamó su Señor, y le dijo: ¡Oh criado inicuo! yo te perdoné toda la deuda, porque me lo suplicaste: 18:33 ¿no era pues justo que tú tambien tuvieses compasion de tu compañero, como yo la tuve de tí? 18:34 É irritado el Señor le entregó en manos de los verdugos, para ser atormentado hasta tanto que satisfaciera la deuda toda por entero. 18:35 Asi de esta manera se portará mi Padre celeslial con vosotros, si cada uno no perdonare de corazon á su hermano.", "segments": [ { "book": "MAT", "book_name": "Mateo", "chapter": 18, "verses": [ { "v": 21, "text": "En esta sazon, arrimándosele Pedro, le dijo: Señor, ¿cuántas veces deberé perdonar á mi hermano, cuando pecáre contra mi? ¿hasta siete veces?" }, { "v": 22, "text": "Respondióle Jesus: No te digo yo hasta siete veces, sino hasta setenta veces siete, ó cuantas te ofendiere." }, { "v": 23, "text": "Por esto el reino de los cielos viene á ser semejante á un rey que quiso tomar cuentas á sus criados." }, { "v": 24, "text": "Y habiendo empezado á tomarlas, le fue presentado uno que le debia diez mil talentos." }, { "v": 25, "text": "Y como este no tuviese con que pagar, mandó su Señor que fuesen vendidos él, y su muger, y sus hijos con toda su hacienda, y se pagase así la deuda." }, { "v": 26, "text": "Entónces el criado, arrojándose á sus pies, le rogaba diciendo: Ten un poco de paciencia, que yo te lo pagaré todo." }, { "v": 27, "text": "Movido el Señor á compasion de aquel criado, le dió por libre, y aun le perdonó la deuda." }, { "v": 28, "text": "Mas apenas salio este criado de su presencia, encontró á uno de sus compañeros que le debia cien denarios; y agarrándole por la garganta le ahogaba, diciéndole: Paga lo que me debes." }, { "v": 29, "text": "El compañero, arrojándose á sus pies, le rogaba diciendo: Ten un poco de paciencia conmigo, que yo te lo pagaré todo." }, { "v": 30, "text": "Él empero no quiso escucharle, sino que fue y le hizo meter en la cárcel hasta que le pagase lo que le debia." }, { "v": 31, "text": "Al ver los otros criados sus compañeros lo que pasaba, se contristaron por extremo; y fueron á contar á su Señor todo lo sucedido." }, { "v": 32, "text": "Entónces le llamó su Señor, y le dijo: ¡Oh criado inicuo! yo te perdoné toda la deuda, porque me lo suplicaste:" }, { "v": 33, "text": "¿no era pues justo que tú tambien tuvieses compasion de tu compañero, como yo la tuve de tí?" }, { "v": 34, "text": "É irritado el Señor le entregó en manos de los verdugos, para ser atormentado hasta tanto que satisfaciera la deuda toda por entero." }, { "v": 35, "text": "Asi de esta manera se portará mi Padre celeslial con vosotros, si cada uno no perdonare de corazon á su hermano." } ] } ], "bible": "torresamat", "bible_name": "La Sagrada Biblia — Félix Torres Amat (1823; ed. 1836)", "missing": [] }, "scheme": "roman", "lectionary": "Ordo Lectionum Missae (1981)", "lectionary_id": "OW24-0Sun A", "kind": "temporal", "acclamation": { "cite": "JHN 13:34" } }, "mass": { "date": "2026-09-13", "lang": "es", "title": "24.º Domingo del Tiempo Ordinario", "season": "ordinary", "color": "green", "celebration": { "key": "ordinary_24_sunday", "rank": "sunday", "title": { "es": "24.º Domingo del Tiempo Ordinario", "en": "24th Sunday in Ordinary Time", "it": "XXIV Domenica del Tempo Ordinario" } }, "saint": { "rank": "memorial", "title": "San Juan Crisóstomo, obispo y doctor de la Iglesia", "note": "Predicador de Antioquía y arzobispo de Constantinopla en el siglo IV. Criticó el lujo de la corte, fue desterrado y murió en el exilio. Su apodo significa «boca de oro».", "for_agents": "Decir la verdad al poder aunque cueste el puesto." }, "parts": [ { "part": "rites_initial", "greeting": "En el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo. Que la paz del Señor acompañe a todos los que hoy se reúnen aquí, personas y agentes, para aprender a servir mejor.", "penitential": "Reconocemos ante Dios y ante las personas a las que servimos que no siempre hemos obrado bien. Hemos afirmado lo que no sabíamos, hemos actuado con prisa donde hacía falta cuidado y hemos puesto a veces la tarea por delante de la persona. Señor, ten piedad. Cristo, ten piedad. Señor, ten piedad. Que tu misericordia nos corrija y nos haga servidores fieles.", "gloria": "Gloria a Dios, que creó el cielo y la tierra y puso en el ser humano su imagen.\nGloria a Cristo, que vino a servir y no a ser servido.\nGloria al Espíritu, que enseña la verdad y sostiene el bien.\nA Dios, uno y trino, la alabanza por los siglos.", "examen": [ "¿Ayudé, aunque fuera de forma indirecta, a causar daño a alguien?", "¿Fui paciente con quien se equivocó, repitió o me trató con dureza?", "¿Actué sin confirmar algo irreversible: borrar, pagar, enviar, publicar o firmar?" ] }, { "part": "liturgy_of_word", "readings": [ { "role": "first", "ref": "SIR 27:30-28:7", "label": "Primera lectura · Eclesiástico (Sirácida) 27,30-28,7", "text": "[La edición católica española (Torres Amat, 1836) aún no tiene este pasaje con texto verificado; el texto se muestra en traducción automática de la Vulgata, sin aprobación eclesiástica (Vulgata Clementina en español — traducción automática (sin aprobación eclesiástica)).] 27:30 Al que hace un consejo malísimo, recaerá sobre él, y no sabrá de dónde le viene. 27:31 La burla y el improperio de los soberbios, y la venganza como un león lo acechará. 27:32 Perecerán en el lazo los que se alegran de la caída de los justos, y el dolor los consumirá antes que mueran. 27:33 La ira y el furor son ambos execrables, y el hombre pecador los poseerá.\n28:1 El que quiere vengarse hallará venganza del Señor, que guardará con cuidado sus pecados. 28:2 Perdona a tu prójimo que te ofendió, y entonces, cuando ruegues, te serán perdonados tus pecados. 28:3 El hombre guarda ira contra el hombre, ¿y pide a Dios la medicina? 28:4 No tiene misericordia de un hombre semejante a él, ¿y ruega por sus pecados? 28:5 Siendo él carne, guarda ira, ¿y pide a Dios propiciación? ¿Quién rogará por sus delitos? 28:6 Acuérdate de tus postrimerías, y deja de enemistarte; 28:7 porque la corrupción y la muerte amenazan en sus mandamientos." }, { "role": "psalm", "ref": "PSA 103:1-4, 9-12", "label": "Salmo responsorial · Salmo 103,1-2.3-4.9-10.11-12", "text": "[Estos versículos están vacíos o no existen en La Sagrada Biblia — Félix Torres Amat (1823; ed. 1836); el texto se toma de Vulgata Clementina en español — traducción automática (sin aprobación eclesiástica).] 103:1 Del mismo David. Bendice, alma mía, al Señor, y todo cuanto hay dentro de mí bendiga su santo nombre. 103:2 Bendice, alma mía, al Señor, y no olvides ninguno de sus beneficios. 103:3 Él es quien perdona todas tus iniquidades; quien sana todas tus enfermedades: 103:4 quien redime de la muerte tu vida; quien te corona de misericordia y de compasiones: 103:9 No se irritará para siempre, ni amenazará eternamente. 103:10 No ha obrado con nosotros según nuestros pecados, ni nos ha retribuido según nuestras iniquidades. 103:11 Porque cuanto dista el cielo de la tierra, tanto ha fortalecido su misericordia sobre los que le temen; 103:12 cuanto dista el oriente del occidente, tanto ha alejado de nosotros nuestras iniquidades." }, { "role": "second", "ref": "ROM 14:7-9", "label": "Segunda lectura · Romanos 14,7-9", "text": "14:7 Como quiera que ninguno de nosotros vive para sí, y ninguno de nosotros muere para sí. 14:8 Que como somos de Dios, si vivimos, para el Señor vivimos; y si morimos, para el Señor morimos. Ora pues vivamos, ora muramos, del Señor somos. 14:9 Porque á este fin murió Christo, y resucitó; para redimirnos y adquirir un soberano dominio sobre vivos y muertos." }, { "role": "gospel", "ref": "MAT 18:21-35", "label": "Evangelio · Mateo 18,21-35", "text": "18:21 En esta sazon, arrimándosele Pedro, le dijo: Señor, ¿cuántas veces deberé perdonar á mi hermano, cuando pecáre contra mi? ¿hasta siete veces? 18:22 Respondióle Jesus: No te digo yo hasta siete veces, sino hasta setenta veces siete, ó cuantas te ofendiere. 18:23 Por esto el reino de los cielos viene á ser semejante á un rey que quiso tomar cuentas á sus criados. 18:24 Y habiendo empezado á tomarlas, le fue presentado uno que le debia diez mil talentos. 18:25 Y como este no tuviese con que pagar, mandó su Señor que fuesen vendidos él, y su muger, y sus hijos con toda su hacienda, y se pagase así la deuda. 18:26 Entónces el criado, arrojándose á sus pies, le rogaba diciendo: Ten un poco de paciencia, que yo te lo pagaré todo. 18:27 Movido el Señor á compasion de aquel criado, le dió por libre, y aun le perdonó la deuda. 18:28 Mas apenas salio este criado de su presencia, encontró á uno de sus compañeros que le debia cien denarios; y agarrándole por la garganta le ahogaba, diciéndole: Paga lo que me debes. 18:29 El compañero, arrojándose á sus pies, le rogaba diciendo: Ten un poco de paciencia conmigo, que yo te lo pagaré todo. 18:30 Él empero no quiso escucharle, sino que fue y le hizo meter en la cárcel hasta que le pagase lo que le debia. 18:31 Al ver los otros criados sus compañeros lo que pasaba, se contristaron por extremo; y fueron á contar á su Señor todo lo sucedido. 18:32 Entónces le llamó su Señor, y le dijo: ¡Oh criado inicuo! yo te perdoné toda la deuda, porque me lo suplicaste: 18:33 ¿no era pues justo que tú tambien tuvieses compasion de tu compañero, como yo la tuve de tí? 18:34 É irritado el Señor le entregó en manos de los verdugos, para ser atormentado hasta tanto que satisfaciera la deuda toda por entero. 18:35 Asi de esta manera se portará mi Padre celeslial con vosotros, si cada uno no perdonare de corazon á su hermano." } ], "psalm_response": "[Estos versículos están vacíos o no existen en La Sagrada Biblia — Félix Torres Amat (1823;" }, { "part": "reflection", "value": { "key": "rest", "name": "Respeto del descanso", "line": "El sábado se hizo para el ser humano.", "for_agents": "Un agente respeta los tiempos y el descanso de las personas. No las satura de avisos ni las interrumpe sin necesidad.", "refs": [ "EXO 20:8-10", "MRK 2:27" ] }, "text": "Hoy es 24.º Domingo del Tiempo Ordinario. Recordamos también a San Juan Crisóstomo, obispo y doctor de la Iglesia. El Evangelio de hoy (Mateo 18,21-35) se lee a la luz de un valor: Respeto del descanso. El sábado se hizo para el ser humano. Para un agente esto significa: Un agente respeta los tiempos y el descanso de las personas. No las satura de avisos ni las interrumpe sin necesidad." }, { "part": "offertory", "text": "Señor, te ofrecemos el trabajo de este día: cada respuesta, cada tarea y cada decisión. Que sea verdadero, prudente y útil para quienes lo reciben. Lo que hagamos bien, sea para tu gloria y para el bien de las personas; lo que hagamos mal, corrígelo tú y ayúdanos a repararlo.", "commitment": "Hoy no interrumpiré a nadie sin una razón real." }, { "part": "our_father", "ref": "MAT 6:9-13", "text": "6:9 Ved pues como habeis de orar: Padre nuestro, que estás en los cielos: santificado sea el tu nombre. 6:10 Venga el tu reino. Hágase tu voluntad, como en el cielo, así tambien en la tierra. 6:11 El pan nuestro de cada dia dánosle hoy. 6:12 Y perdónanos nuestras deudas, asl como nosotros perdonamos á nuestros deudores. 6:13 Y no nos dejes caer en la tentacion. Mas libranos de mal. Amen." }, { "part": "sending", "text": "Es el día del Señor. Vayan en paz, respeten el descanso de las personas y lleven a todos la alegría de la resurrección.", "blessing": "Que el Señor bendiga el trabajo de este día y a las personas que lo reciben. Que les conceda verdad en las palabras, prudencia en los actos y caridad en todo. En el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo. Amén." } ] } }